"iyi bir fikir olmadığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست فكرة جيدة
• أنها فكرة جيدة
• بأنها فكرة جيدة
• ليست فكرة جيّدة
• تكن فكرة جيدة

Ama meseleyi telefonda konuşmanın iyi bir fikir olmadığını söyledi.
لكنها قالت انها ليست فكرة جيدة لمناقشة ذلك هاتفياً

Asetilen meşaleli birine, sinsice yaklaşmanın, pek iyi bir fikir olmadığını bilmiyor musun?
ليست فكرة جيدة أن تقترب خلسة من شخص يحمل مصباح أسيتيلين

Bunu iki yönden de tecrübe etmiş birisi olarak sana iyi bir fikir olmadığını söyleyebilirim.
ليز ,لا لقد كنت في مكان الإثنين إنها ليست فكرة جيدة

Evet, ve ben ona bunun iyi bir fikir olmadığını düşündüğümü söylemiştim.
أجل , وأنا أخبرتها بأنني لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

Tehdit unsurları ortadan kalkana kadar, ofisi terk etmenizin iyi bir fikir olmadığını düşünüyor.
حتى يتم إحتواء التهديد الحالي، لا يظن أنها فكرة جيدة أنك تغادر المكتب

Ama babam bunun iyi bir fikir olmadığını düşünüyordu.
لكن أبي لم يكن يعتقد بأنها فكرة جيدة.

İlişki ile parayı karıştırmanın iyi bir fikir olmadığını düşünürüm.
تعلّمتُ أنّها ليست فكرة جيّدة أبداً خلط العلاقات مع المال

Şimdi yeniden düşününce bunun pek de iyi bir fikir olmadığını anladım.
بعد تفكير.. لم تكن فكرة جيدة جداً

Güzel, çünkü ben de oraya göndermenin pek de iyi bir fikir olmadığını düşünüyordum.
رائع، أظن أنها ليست فكرة جيدة إرساله الى هناك

- İyi bir fikir olmadığını söyledim. - Seninle konuşmuyorum.
ـ لقد قلت له انها ليست فكرة جيدة ـ أنا لا أتحدث إليك

Ama, kalbimdeki her şey, bana bunun iyi bir fikir olmadığını söylüyor.
ولكن كل شيء في قلبي يخبرني أن هذه ليست فكرة جيدة

- ...hastaneye gitmeye ihtiyacın olacak ama! - Bunun iyi bir fikir olmadığını biliyordum.
ان لم تسرع أوه,عرفت ان هذه ليست فكرة جيدة

- Tabii. Ben öğle yemeği iyi bir fikir olmadığını düşündüm neden anlamak umuyoruz.
آمل أن نفهم لماذا اعتقدت الغداء ليست فكرة جيدة.

Bunun çok da iyi bir fikir olmadığını söyledim.
‫وأنا قلت لها أن هذه ليست فكرة جيدة ‫لماذا؟

Sana bunun iyi bir fikir olmadığını söylüyorum.
أنا لا اناصرك أنا أقول لك هذا هذه ليست فكرة جيدة ماذا تعرف؟

Yapmadık, bu yaşta pek iyi bir fikir olmadığını düşündük.
لم نعتقد أنها فكرة جيدة في هذا العمر

Dash Juliet olması için Zoe'ye sormuş, ve ben de tabi ki onu öpmemin iyi bir fikir olmadığını düşündüm.
داش طلب من (زوي)ان تحل محلكِ كجولييت وبالطبع لم أظن أنها فكرة جيدة أن اٌقبلها

Serena bunun iyi bir fikir olmadığını düşünüyor.
(سيرينا) لا تعتقد أنها فكرة جيدة

Hayır, sen kendin için iyi bir fikir olmadığını düşünüyorsun.
أنت لا تعتقد بأنها فكرة جيدة بالنسبة لك

Sadece bunun iyi bir fikir olmadığını düşünüyorum.
لا أعتقد بأنها فكرة جيدة

Bunu iyi bir fikir olmadığını hissediyorum.
راودني شعور أنّ هذه ليست فكرة جيّدة.

Bunun iyi bir fikir olmadığını düşünmeye başlıyorum.
بدأت أظن أنها لم تكن فكرة جيدة.