"iyi görünmüyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدو بخير
• تبدين بخير
• تبدو على ما يرام
• لاتبدو بخير
• تبدو بحالة جيدة
• تبدوا بخير
• تبدو بحاله جيده
• تبدو جيداً
• تبدو بحال جيدة
• تبدو كذلك
• تبدو على مايرام
• تبدين بصحة جيدة
• تبدين جيدة
• تبدين على ما يرام
• لستِ بخير

Evet, iyi görünmüyorsun. Son yemeği de reddetmişsin.
نعم انت لا تبدو بخير و قد اخبرونى انك رفضت تناول وجبة الطعام الاخيرة لك

Pek iyi görünmüyorsun. İyi olduğundan emin misin?
لا تبدو بخير هل انت متأكد انك على مايرام؟

İyi görünmüyorsun. Güzel görünüyorsun, ama iyi görünmüyorsun.
أنتِ لا تبدين بخير أنتِ تبدين جميلة لكنكِ لستِ بخير

Hala pek iyi görünmüyorsun. Belki de Ağustos'ta gitmeliyiz.
لا زلت لا تبدين بخير ربما علينا الذهاب بعيداً في أغسطس

Pek iyi görünmüyorsun, Teğmen. - Hasta mısın? - Hayır, efendim.
لا تبدو على ما يرام يا حضرة الملازم هل أنتَ مريض؟

Hayır hiç iyi görünmüyorsun. Çok solgunsun, gözlerin içeri çökmüş.
لا, لا تبدو بخير أنت شاحب, وعيناك ضيقتان

-Pek iyi görünmüyorsun. -Sen de pek iyi görünmüyorsun.
أنت لا تبدو بخير وأنت لا تنظر جيدا إلى نفسك

Hayatım, iyi görünmüyorsun. Yemek yemelisin. Hadi.
إنك لا تبدو بخير يا عزيزي عليك أن تأكل, هيا

Ahbap, sen iyi görünmüyorsun? İyi misin?
لا تبدو بخير يا رجل، هل أنت على ما يرام؟

İyi görünmüyorsun. Anlat bana, baş ağrıları geri mi geldi?
أنت لا تبدو بخير أخبرني، هل عاد الصُداع مُجدداً؟

Sen de pek iyi görünmüyorsun, dostum. Sağlak mısın solak mı?
أنت أيضًا لا تبدو بخير حال، أأنت أيمن أم أعسر؟

Kaba görünmek istemem ama pek iyi görünmüyorsun.
في الحقيقة أنا لا أقصد أن أبدو فظاً لكنكِ لا تبدين بخير.

Sesin hiç iyi gelmiyordu ve hiç iyi görünmüyorsun.
حقاً لا تبدين بخير ومظهركِ لا يدل انكِ بخير

Çünkü bugün evini kaybettin ve iyi görünmüyorsun.
لأنّك فقدتِ للتو منزلكِ اليوم ولا تبدين بخير.

İyi görünmüyorsun tatlım. Oysa daha iyi hissettiğini söylemiştin.
لا تبدين بخير لقد قلتِ أنكِ تحسَّنتِ

Gece iyi bir uyku çek. İyi görünmüyorsun.
وإحصل على بعض النوم إنك لا تبدو على ما يرام

Kesinlikle iyi görünmüyorsun.
حسناً، من المؤكّد أنك لاتبدو بخير الآن.

Sana yalan söylemeyeceğim - ...çok iyi görünmüyorsun ama başaracaksın.
. أنا لن أكذب عليك . أنت لا تبدو بحالة جيدة . لكن تستطيع ان تفعل ذلك

Kendinde dikkat et, iyi görünmüyorsun.
اهتم بنفسك إنك لا تبدوا بخير

Dostum, iyi görünmüyorsun.
أوه، يارجل، لا تبدو بحاله جيده

Bu yüzden filmi çekmeyeceğim, çünkü iyi görünmüyorsun.
لذا أنا لن أصوركَ لأنكَ لا تبدو جيداً.

Pek iyi görünmüyorsun, ihtiyar delikanlı.
لا تبدو بحال جيدة يا صديقى القديم

İyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.
هل أنت بخير لأنك لا تبدو كذلك

İyi görünmüyorsun.
لا تبدو على مايرام

Çok iyi görünmüyorsun.
لا تبدين بصحة جيدة

- Eve gidelim. - Şu an gerçekten iyi görünmüyorsun.
لنذهب الى المنزل- انت حقا لا تبدين جيدة الان-

Pek de iyi görünmüyorsun sarışın.
مهلا انت لا تبدين على ما يرام ايتها الشقراء