"iyi niyetli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النوايا الحسنة
• حسن النية
• نواياك حسنة
• النية الحسنة
• للخير
• بنوايا حسنة
• بنية حسنة
• النيّة الحسنة
• بحسن نيّة
• نواياك جيده
• نيتها طيبة
• يقصد خيراً
• نيتك حسنة
• نواياه طيبة

Doğalarında var, DNAlarında bu kodlu. işleri bu -- iyi, iyi niyetli şirketler bile böyleler.
انه في طبيعتها , إنه في حمضها النووي , هذا ما يفعلونه حتى الجيدة , الشركات ذات النوايا الحسنة.

Genellikle doğrudan hayır derim ama bazılarının belli referansları vardı ve iyi niyetli görünüyorlardı. En az bir veya iki toplantı yapıyorsun
عادةً، أنا أرفض مباشرةً ولكن بعضهم كانوا ذات أصول وبدا عليهم حسن النية وكانوا يطلبون على الأقل اجتماعاً أو اجتماعين

Paranoyak olma. İyi niyetli olmak için, fakir olman gerekmez.
كفّ عن الإرتياب، ليس ضرورياً أن تكون فقيراً لتكون نواياك حسنة

Ancak insanlar bana, çocuklarını öldüren kişiye karşı nasıl iyi niyetli olabileceklerini soruyorlar.
ولكن يسألني الناس، كيف تعززُ النية الحسنة لشخصٍ قتل ابنك؟

Ama bunun iyi niyetli olduğundan şüpheliyim.
ربما يكون صحيحاً , لكن أشك بأنه للخير

Bunlar iyi niyetli harika insanlar, ve de oldukça tecrübeliler, fakat yine de öngörülebilir ve tahmin edilebilir bir şekilde sürekli hata yapıyorlardı.
هنا حيث الناس الرائعون بنوايا حسنة وخبرة كبيرة، ومع ذلك كانوا يفعلون أشياء خاطئة طوال الوقت كما أتوقع.

Sayın Yargıç, iyi niyetli olarak soruyordum.
حضرة القاضي، كنتُ أطرح عليه السؤال بنية حسنة.

Birgün iyi niyetli bir insan olup, katibinin maaşınına 5 şilin zam yapmasını umut ederek.
على أمل يستجمع ما يكفي من النيّة الحسنة ليرفع أجرَ مستخدَمه 5شلنات في السبوع

- İyi niyetli davrandığımı söylememe izin ver. - Hayır.
-إذاً، دعني أقول أنّي تصرّفت بحسن نيّة

Yani iyi niyetli olduğun için seni rahat bırakacaklarını mı düşünüyorsun, ha?
...لذا تعتقد لأن نواياك جيده فانهم لا يتبعونك

Kızgın ve coşkulu bir tip ama herkes onu affediyor çünkü iyi niyetli.
وقعا في الحب هيغاضبةونشيطة, لكن الجميع يسامحونها لأن نيتها طيبة

Gerçekte, sadece iyi niyetli olarak sürece müdahale ediyordum.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

Bu iyi niyetli ziyaretçilerin hiçbiri bir fark yaratmamaktadır.
لم يُحدث أي من زوار النوايا الحسنة فرقا.

Adalet iyi niyetli insanların yaptığı bir şeydir.
العدالة هي شيء يحققه أصحاب النوايا الحسنة.

Her ne kadar iyi niyetli bir uygulama dahi olsa, Görünen o ki, yan etkileri de var.
لذلك فعلى الرغم من كونه تطبيق حسن النية جدا، فبشكل واضح، كانت له أعراض جانبية.

Bence çoğumuz bunun iyi niyetli, hatta güzel sonuçlar doğuran
وأنا أعتقد أن أغلبيتنا سوف توافق، حسنا.. هذا أمر حسن النية بالفعل وله أيضا نتائج حميدة.

Ben de senin iyi niyetli olduğunu biliyorum, ama düğün gününe kadar bana aşık olmadığını söyleyen birinden ilişki tavsiyesi almaya niyetim yok.
وأنا أعلم أن نواياك حسنة لكني لا أنتوي أن آخذ نصائح في العلاقات من رَجٌل نسيّ وحسب أن يٌخبرني أنه ليس واقعاً في حٌبي

Kenneth, iyi niyetli olduğunu biliyorum, ama bunun seni böyle etkilemesi hiç hoşuma gitmedi.
{\pos(192,230)}،أعرف أن نواياك حسنة لكنك تغيرت

Zaman ve serbestlik konusunda sen iyi niyetli bir bilgesin.
الوقت والمكان.. وستكون الشخص ذو النية الحسنة

Bu gemideki kimliği bilinmeyen iyi niyetli bazı şerefsizler asla almadığımız şu imdat çağrısını kumanda merkezi günlüğüne kaydetmiş.
نداء الإستغاثة ذلك الذي لم نتلقاه على الإطلاق تمت الإستجابة له من المقر الرئيسي عن طريق شخص ما فاعل للخير على متن تلك السفينة

İyi niyetli biri gelir ve sorun etmediğini söyler bilgilidir ve büyük sürpriz değildir.
شاب بنوايا حسنة جداً يقول أنه متفهم كلياً للوضع، ومثقف جداً، والمفاجئة الكبرى أنه ليس كذلك.

Ve iyi niyetli bir şekilde olacak. - Olamaz.
وهذه ستذهب لل"النيّة الحسنة".

- İyi niyetli davrandım.
-لا -تصرّفت بحسن نيّة

- Chuck, iyi niyetli olduğunu biliyorum ama şu fikirlerden vazgeçsen artık?
إنظر يا "تشك" أعرف أن نواياك جيده ولكن هل يمكنك رجاء أن تهدء بهذه الأفكار؟ هذه فكره قويه إسمعينى

Hâlâ iyi niyetli, sadece 41'inde olan hantal birisin.
لاتزالي " خرقاء نيتها طيبة" عمرها 41 سنة

Bana inanın; sağlık hizmetine giren neredeyse herkes, gerçekten herkes iyi niyetli.
وصدقوني, كل شخص يلتحق بالنظام الصحي يقصد خيراً -- أعني , بحق

İyi niyetli olduğunu biliyorum ama doğuma beş hafta var daha.
إنظر ، أعلم أن نيتك حسنة ، لكن لدينا خمس أسابيع حتى الموعد الحقيقي

Alvin zaman zaman biraz sorumsuz olabiliyor fakat iyi niyetli.
أقصد، بالتأكيد يمكن أن يكون (آلفين) مزعجاً لكن نواياه طيبة