عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"iyi yıllar" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
سنة سعيدة
-
عام سعيد
-
عطلة سعيدة
| Size iyi yıllar, evinize çabuk dönün. | Open Subtitles | سنة سعيدة فليبارككم الله |
| Size iyi yıllar, evinize çabuk dönün. | Open Subtitles | سنة سعيدة فليبارككم الله |
| İyi yıllar beyler. | Open Subtitles | سنة سعيدة, سيدي |
| Sizlere iyi yıllar! | Open Subtitles | عام سعيد,عام سعيد |
| - İyi yıllar. | Open Subtitles | - عام سعيد |
| İyi yıllar. | Open Subtitles | عطلة سعيدة. |
| - Bu arada, iyi yıllar! | Open Subtitles | -بالمناسبة سنة سعيدة |
| - 1926'ın şerefine! İyi yıllar! | Open Subtitles | - فى صحة عام 1926 ,سنة سعيدة |