| Dördüncü soruyu sizlere bırakmak istiyorum. Tasarımlarınız, iyi yaşam vizyonunuzu ifade ediyor mu? | TED | إذا ، هذا هو السؤال الرابع الذي أود أن أتركه لكم: ما هو تصور الحياة الجيدة الذي تحمله تصميماتك؟ |
| İyi yaşam nedir sorusunun cevabını neden tasarımlarımızdan öğreniyoruz? Tasarım yapmayı mı durdurmalıyız? Kendinize şunu sormayın: Bunu yaşamlarımıza nasıl uygulayabiliriz? | TED | لماذا، عندما يقوم التساؤل عن ماهية الحياة الجيدة بإطلاعنا على كل ما نقوم بتتصميمه، يتوجب علينا التوقف عن التصميم وليس سؤال أنفسنا ، كيف ينطبق ذلك على حياتنا؟ |
| Bu tarz bir objektifle, çevrenizdeki tasarımlara bakıp şunu sorarsanız: "Ürünlerimizde, tasarımımızda bize sunulan iyi yaşamın vizyonu nedir?" Sonrasında sıklıkla ürperirsiniz. Çünkü birbirimizden ne kadar az şey umuyoruz ve gerçekte yaşamdan umduğumuz şeylerden ne kadar azı gibi görünüyoruz. İyi yaşam olarak görülen şey ne? | TED | وإذا نظرتم إلى البيئة المصممة حولنا بهذا النوع من العدسات، متسائلين، "ما هو تصور الحياة الجيدة الذي تقدمه لنا منتجاتنا أو تصميماتنا؟" ، حينها غالبا ما تنتابك رعشات، بسبب ضآلة ما نتوقعه من بعضنا البعض، بسبب ضآلة ما يبدو فعلا أننا نتوقعه من حياتنا وما الذي تبدو عليه الحياة الجيدة. |
| İyi yaşam, nerede tasarlandığının önemli olduğu bir yaşamdır. Çünkü birisi, böyle iyi tasarlanmış bir sandalye için parasını harcıyor ve açıkça zamanını veriyor. Geleneğin önemli olduğu yerlerde bu önemlidir. Çünkü bu geleneksel bir klasiktir ve biri bununla ilgilenir. Böyle devasa paraların harcanmasında sorun olmayan gösterişli tüketimin olduğu bir yerde bu tarz bir sandalye, diğer insanlara sosyal statünüzle ilgili sinyaller verir. | TED | الحياة الجيدة هي حياة حيث التصميم أمر مهم لأن شخص ما بوضوح بذل من وقته وأنفق من ماله من أجل هذا الكرسي المصمم بعناية. حيث التقاليد مهمة. لأن هذا كلاسيكي تقليدي وشخص ما اهتم بذلك، وحيث يوجد شيء كاستهلاك واضح، حيث من المسموح والعادي أن تنفق كم هائل من المال مقابل كرسي مماثل للإشارة أمام الآخرين إلى ماهية وضعك الاجتماعي. |
| Hatta zararsız olarak görülen okuldaki bir dizi sandalye dahi ikna edici bir teknolojidir. Çünkü iyi yaşamın belli vizyonunu sunar ve maddeleştirir. Öğrettiğimiz, öğrendiğimiz ve dinlediğimiz iyi yaşam, birinin öğrettiği, diğerinin dinlediği bir yaşamdır. Aslında bu, siz otururken öğrenme tamamlanmış olur. Aslında kendi kendinize öğrenirsiniz. Ve bu kuralları değiştirmeyi dahi düşünmezsiniz. Çünkü sandalyeler yere sabitlenmiştir. | TED | حتى لو كانت أشياء عديمة الضرر كمجموعة من الكراسي المدرسية فإنها تكنولوجيا حاثة، لأنها تقدم وتجسد تصورا معينا للحياة الجيدة -- الحياة الجيدة في كيفية أن التدريس والتعلم والاستماع متعلق بشخص واحد يُدرس، والآخرين يستمعون. في كيفية أن ، التعلم يتم أثناء الجلوس، في كيفية أنك تتعلم لنفسك، في كيفية أنك لا ينبغي أن تغير هذه القواعد لأن الكراسي مثبتة في الأرض. |
| Bunun gibi Arne Jacobsen tarafından tek olarak tasarlanan sandalyeler bile ikna edici teknolojidir. Çünkü yine iyi bir hayat fikriyle bağlantı kurar. İyi yaşam, senin olduğun bir yaşam bir tasarımcı olarak şunu söyler: "İyi bir yaşamda eşyalar, bu sandalye gibi sürdürülebilir veya sürdürülemez olarak üretilir. | TED | وحتى شيء عديم الضرر مثل كرسي تصميم منفرد -- كهذا الذي صممه "آرني ياكوبسون" -- هو تكنولوجية حاثة. بسبب أنه، مجددا، يبعث بتصور عن الحياة الجيدة. حياة جيدة -- حياة تقول أنك كمصمم تتفق مع قولك، "في الحياة الجيدة، السلع يتم إنتاجها بطريقة مستديمة أو غير مستديمة بقدر هذا الكرسي. العمال تتم معاملتهم بقدر الحسن أو السوء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 