"iyileşen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شفاء
• تحسّن
• يتعافى
• تعافى

Bağışıklık sistemini göz önünde bulunduran bu tür çalışmalar gelecekte tamamıyla yapay organlar üretmemizi sağlayabilir. Vücudumuzun reddetmeyeceği protezler ve kendiliğinden iyileşen yaralar gerçek olabilir.
في المستقبل، هذه الطريقة في العمل جنبًا إلى جنب مع الجهاز المناعيّ قد تمكننا من تصميم أعضاءٍ اصطناعيّةٍ بالكامل، وأطرافٍ صناعيّة متكاملةٍ تمامًا، وعلاجات شفاء ذاتيٍّ للجروح.

Çünkü ben iyileşen insanların uzun yolundan geldim.
لأن أجيء من الخطّ الطويل من شفاء الناس.

Hayatta olan ve giderek iyileşen iki çocuğunuz daha var.
ولديك طفلان على قيد الحياة وفي حالة تحسّن.

Bu kadar çok kan kaybettikten sonra böyle hızlı iyileşen birini görmedim daha önce.
لم أرى في حياتي شخص يتعافى بسرعة بعد فقدانه لكثير من الدم

Anlaşılan, geçen akşamki rezilliğine dâhil ettiğin atın iyileşen bir yarası varmış.
الحصان الذي كان موجود بعملك المثير بالبارحة كان يتعافى من جرح

Tamamen iyileşen sadece bedeni değil, çok fazla nöral aktivite var.
ليس فقط جسدها هو الذي تقريباً تعافى تماماً لكن هناك الكثير من النشاط العصبي

Savaş meydanında anında iyileşen yaralar.
شفاء الإصابات مباشرة في ساحة المعركة.

Ama iyileşen o çocuk, Kara Thrace'in geri dönüşü...
..(ومُعجزة شفاء هذا الطفل وعودة (كارا ثيراس

İyileşen Tim'in ikinci babası gibi oldu.
أما بالنسبة لصغيرنا (تيم) والذي تحسّن كان (سكروج) بمثابة والد ثانٍ

Burada iyileşen var mı cidden?
23 هل تحسّن أي منكم؟

Sen benim ya iyileşen ya da kötüleşen zihnimi temsil eden bir rüya yapısısın.
إنك صورة مصنوعة من الحلم حالياً تمثل... إما دماغي الذي يتعافى... أو الذي على وشك الموت

Bu yüzden de iyileşen bir yarayı neden kurcaladığını sormayacağım.
لماذا تريد حك جرح يتعافى ؟

İyileşen bir bağımlıdan.
مدمن يتعافى

Hiç bu düzeyde bir sinir hasarı olup da gerçekten iyileşen birini biliyor musun?
هل سبق و عرفت أي شخص يعاني من تلف أعصاب بهذه الشدة قام بهذا، و تعافى فعلا؟

İnsanlar hasta olmaya devam edecek. Soren iyileşen tek kişiydi.
الناس سيواصلون الإصابة بالمرض و (سورين) هو الوحيد الذي تعافى منه

Hızla iyileşen Vali Lang,
رئيس البلدية (لانغ) تعافى من إصاباته