"iyiye gitmiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تتحسن

Bakandan bıktım artık, oğlum, bu iş, bu siktiğimin bacağı iyiye gitmiyor.
ومن ابنى,ومن هذه الوظيفه ومن ساقى اللعينه التى لا تتحسن

O hasta ve hiç de iyiye gitmiyor.
إنها مريضة، وهي لا تتحسن أبداً

Annenin sağlığı iyiye gitmiyor ve parası da bitmiş.
صحة والدتك لا تتحسن ولقد نفد مالها

- Anne! Daha iyiye gitmiyor. Hatta kötüye bile gidiyor olabilir.
-إنها لا تتحسن في الواقع ربما حالتها تزداد سوءاً

Durumu iyiye gitmiyor ama kötüye de gitmiyor.
إنها لا تتحسن لكن حالتها لا تزداد سوءاً

İşler iyiye gitmiyor ama liderler hâlâ otobüslerine binmemizi bekliyorlar.
عندما لا تتحسن الأمور ومع ذلك لا يزال هؤلاء القادة يتوقعون منا أن نصعد على متن حافلتهم...

Hayatım hiç iyiye gitmiyor.
حياتي لا تتحسن بالضبط

Hiç iyiye gitmiyor.
الليلة لا تتحسن

Kesinlikle iyiye gitmiyor.
إنها لا تتحسن بالتأكيد

Durumu kesinlikle daha iyiye gitmiyor.
إنها لا تتحسن بالتأكيد

Ben bakireyim. Oksijen doygunluğu iyiye gitmiyor.
أنا عذراء مؤشراته لا تتحسن

- Ama işler hiç iyiye gitmiyor, değil mi? - Evet, gitmiyor.
- لكنها لا تتحسن الست تري ؟

Annemin durumu, pek iyiye gitmiyor.
... أمي أنها لا تتحسن

- Durumu iyiye gitmiyor.
- أنها لا تتحسن

Hiç iyiye gitmiyor.
إنّها لا تتحسن

- Durumu iyiye gitmiyor.
إنها لا تتحسن

- Durumu iyiye gitmiyor.
-إنها لا تتحسن