"izne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إجازة
• عطلة
• تصريح
• اجازة
• أجازة
• اجازه
• تفويض
• إجازتي
• لمذكرة
• لإجازة
• أجازه
• إجازتك
• إلى أمر
• مذكرة الى
• كإجازة

Doğduğu gün çağrı geldiğinde izne ayrılmak zorunda kaldım.
عندما تلقيت مكالمةً هاتفية، في يوم ولادته، اضطررت إلى أخذ إجازة من العمل.

Bugün askerliği fiilen bırakacaksanız ayrılmadan önce bizim "son izin" dediğimiz izni kullanmanız ya da ücretli izne çıkarak izin hakkınızı bitirmeniz gerekmekte.
اليوم ستأتيك مكالمة إذا أخذت، كما نسميها، إجازة نهائية أو إجازة مدفوعة تحاول أن تستخدمها قبل تسريحك بشكل كامل.

Dr. Gillman'a bir gün izne çıkmasını söyledim o da çıktı!
لقد أخبرت الدكتور جيلمان بأن آخذ عطلة فقالت خذ عطلة إذاً

Cabinlerin hepsini, 12 tanesinide, kontrol etmek istesem, izne ihtiyacım olurdu, değil mi?
واذا احتجت تفحص الحجرات كلها.اذا علي ان اجلب تصريح اليس كذلك؟

Kelime oyunu yapmıyorum Callahan. Birkaç gün izne çık.
كالاهان,لن أتجادل معك,خذ بضعه أيام اجازة

Kişisel bir mesele yüzünden izne çıkmak istiyorum.
..هناك شيء شخصي عليّ القيام بهِ أنا أريد أجازة

Sana kahve ikram ederdim, ama yardımcım izne çıktı. Tam zamanı.
انا دائما اقدم القهوه ولكن مساعدتي في اجازه الان

İzne geleceğimi bilmedikleri için babasının yanına gitmiş. Onları görmeye gidiyorum.
. إنها لا تعرف بأني قادم في إجازة . أنا ذاهب إليهم

Sözcü, malum polis memurunun dava sonuçlanıncaya dek izne çıkarıldığını söyledi.
. أن الضابط في هذه الحالة سيتم وضعه في إجازة إجبارية في انتظار نتائج جلسة الاستماع في هذا الصباح

Bebek doğmadan ve izne ayrılmadan önce girebildiğim bütün ameliyatlara girmek istiyorum.
أنا أحاول الحصول على كل الخبرة المتاحه قبلأنيأتيالمولود، و بعدها علي أن آخذ إجازة

Olur efendim. Ücret almadan izne ayrılırım.
لا بأس، يا سيدي ، سأحصل على إجازة بدون مرتب.

Güvenlik şefin izne çıkmak istediğini söylüyor ve sen de hemen "olur" mu diyorsun?
يقول مديركَ الأمنيّ إنّه يحتاج إجازة شخصيّة فتوافق ببساطة؟

6 yıl evvel terapistinin izne çıktığı bir dönem olmuştu.
قبل ست سنين طبيبك النفسي ذهب في إجازة تفرغ

Bu olay çözülene kadar ücretsiz izne ayrılıyorsun.
ستأخذ عطلة إلزامية بدون مرتب حتى تتضح الأمور في هذه القضية

Sonra iki haftalık izne çık. Buradan uzağa git.
و عطلة لأسبوعين في أي مكان ماعدا التحقيقات الجنائية

Açık konuşmak için izne ve bana "efendim" deneme gerek yok.
لا تحتاجى لأي تصريح ولستى مضطرة لقول كلمة سيدى

İzne çıkmışsın. Tatilin için sana bir yer ayarladım.
هية,سمعت أنك حصلت على اجازة لدي المكان المناسب لتذهب إلية

Derhal geçerli olmak üzere uzun süreli bir izne çıkıyorsunuz!
أعتبري نفسك في أجازة مطولة فعالة على الفور

Ajan Starling, sizi zorunlu izne gönderiyorum... evrak analizi bunun bir hata olduğunu bildirene dek izinlisiniz.
انا اضعك في اجازه اداريه حتى يخبرني بتحليل الوثيقه وبشكل صريح هذا خطا وقع الان

Bazılarının izne ihtiyacı yoktur değil mi? Bayan O'Hara.
بعض الأشخاص ليسوا بحاجة إلى تفويض أليس كذلك يا سيدة أوهارا

İzne çıktım. Altı ay Toskana'da olacağım.
إنني أمضي إجازتي السنوية في "توسكاني" لمدة ستة أشهر

Kaba olmak istemem, ama bunun için izne ihtiyacınız var.
،لا أريد أن أكون مضيفاً وقحاً .لكنكِ بحاجة بالفعل لمذكرة

Düğmeyi etkisiz hale getirdim, efendim. Biraz izne ihtiyacım var.
لقد عطلت الزر يا سيدي لكنني بحاجة لإجازة

Hadi yarın izne çıkalım böylece daha fazla konuşabiliriz.
دعينا نأخذ أجازه الصباح حتى نتمكن من الحديث في مكان ما

Tekrar izne ayrıldığında orayı kullanabileceğimizi söyledi.
قالت أننا يمكننا إستعارته عند إجازتك القادمة

Makul bir gerekçem olduğu zaman izne ihtiyacım olmuyor avukat bey.
هل لديك أمر تفتيش؟ لا أحتاج إلى أمر إذا كان لديّ سبب مقنع، يا ناصح

Booth, telefon geçmişini alabilirsek kayıtları için, izne gerek kalmayacağını söyledi.
بووث يقول أنه لو حصلنا على سجل المكالمات لن يكون عليه أن يرسل مذكرة الى شركات الاتصالات

Ocak'ın ikinci haftasında birkaç günlük izne çıkmak istiyorum.
أرغب في تقديم طلب الآن لبضعة أيام كإجازة في الإسبوع الثاني من يناير