"iznime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إذني
• موافقتي
• رخصتي
• افرغ
• إذنى
• لموافقتي

Ve 18 yaşının altında olduğundan ülkeden çıkman için benim iznime ihtiyacın var.
و لأنكِ تحت الـ 18 تحتاجين إلى إذني للخروج من البلاد...

Kavunu vurabilmek için benim iznime mi ihtiyacın var? Evet.
-تريدين إذني لتطلقوا النار على شمام؟

Eğer düşündüğüm gibi onu tek başına da olsa aramak istiyorsan benim iznime sahipsin.
والآن إن أردتَ الذهاب للبحث عنها وأنا أفترض إنكَ ستذهب فلديكَ موافقتي

Benim iznime ihtiyacın olmayabilir ama burası benim evim ve onu burada istemiyorum.
قد لا تكونين بحاجة إلى موافقتي ولكن هذا بيتي ولا أريدها بداخله

Böyle güzel bir olay için benim iznime ihtiyacın yoktu.
أنت لست بحاجة إلى رخصتي لأجل الأخبار المفرحة

İznime kadar bekle, seni ben götüreyim.
انتظري حتى افرغ من عملي وسأعيدك بنفسي

Peki iznime ihtiyacın yok diyelim.
لنقول أنى أستسلم و أنك لا تحتاج الى إذنى

Laird, Stephanie'ye evlenme teklifi etmek için... asla benim iznime ihtiyacın yoktu.
ليرد، لم تكن تحتاج لموافقتي أبداً. كي تطلب يد ستيفاني للزواج.

Bones, benim iznime ihtiyacın yok. Pek, bu...bu güzel.
(بونز)، أنت لا تحتاجين إذني حسناً، لا بأس بالأمر

iznime neden ihtiyacın olacak?
ولمَ ستحتاج إذني ؟

Benim iznime ihtiyacın yok.
لا تحتاج إلى إذني.

- Benim iznime ihtiyacı yok ki.
لا يحتاج إذني.

- Biliyorsunuz kardeşim artık Kraliyet Evlilikleri Yasası'nın sınırlamalarına dâhil değil ve evlenmek için iznime ihtiyacı yok.
-كما تعلم باتت شقيقتي في حلّ من قيود قانون الزيجات الملكية ولم تعد بحاجة إلى موافقتي لتتزوج.

Benim iznime ihtiyacınız yok.
أنت لا تحالجين إلى موافقتي

Mr. Frink, benim iznime sahip değilsiniz
سيد (فرينك)، لا تملك موافقتي

Böyle güzel bir olay için benim iznime ihtiyacın yoktu.
أنت لست بحاجة إلى رخصتي لعمل جيّد

Hayır, hayır. İznime gerek yok.
.كلا، كلا، كلا .لا تحتاجُ لموافقتي