"iznimiz yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير مسموح لنا
• لا يسمح لنا
• ليس مسموحاً لنا
• ليس مسموح لنا
• لا يُسمح لنا

Nezaketiniz için teşekkürler ama buna iznimiz yok. Para üstünü alın.
شكرا للطفك لكنّ هذا غير مسموح لنا به رجاء خذ الباقي

Gerçek şu ki, adını ve çalıştığı şirketin adını yayınlamaya bile iznimiz yok ve tabi size yüzünü de gösteremeyiz.
وفي الحقيقة أنه غير مسموح لنا أن نذكر اسمه أو اسم الشركة التي كان يعمل فيها وبالطبع لايمكننا أن نظهر وجهه

Yanımızda gözetimci olmadan aynı odada olma iznimiz yok.
أنه لا يسمح لنا بالتواجد في نفس الغرفة بدون اشراف

Zaman kısıtlamasının yanı sıra, hiçbir şeye dokunmaya da iznimiz yok... ya da iki ayak genişliğindeki yürüme yolunun dışına adım atmaya.
و بصرف النظر عن ضيق الوقت لا يسمح لنا بمس أي شيء في الكهف أو الدخول خطوتين على جانبي الممشى

Herhangi bir şekilde reklam yapmaya iznimiz yok.
ليس مسموحاً لنا بالإنخراط بأيّة إعلانات من أيّما نوع، سيّدي.

Hiçbir şekilde reklamda bulunmaya iznimiz yok.
ليس مسموحاً لنا بالإنخراط بأيّة إعلانات من أيّما نوع، سيّدي.

Evet, şey, aslında çenesini tamamen kapatabilirdik ama onunla aynı kurallarda oynama iznimiz yok.
أجل , في الواقع , الحقيقة هي , أنه يمكننا اسكاته لكن ليس مسموح لنا اللعب بنفس طريقته

Keşke gelebilseydim, ama iznimiz yok.
أتمنّى بأنّ يمكنني، لكن نحن لا يُسمح لنا

Teknik olarak orada bulunma iznimiz yok.
في الواقع نحن غير مسموح لنا التواجد هناك

Sanıyoruz ki, istediğimiz birşeyi söylemeye ya da kendimizi korumaya iznimiz yok.
نعتقد أنه غير مسموح لنا أن نقول ما نحتاج أو أن ندافع عن انفسنا

- Bebek. Ama bu konuda konuşma iznimiz yok.
لكننا غير مسموح لنا الحديث عن ذلك

- Üzgünüm, iznimiz yok.
-أنا آسفة، غير مسموح لنا بذلك" "

- Ama dokunmak hariç. - Dokunmak için iznimiz yok.
ما عدا اللمس - غير مسموح لنا باللمس -

Yeni birini almaya iznimiz yok.
غير مسموح لنا بقبول أحد آخر

Üzgünüm, müşteriler ile bir yere gitme iznimiz yok.
عذرا، لا يسمح لنا الذهاب إلى أي مكان مع العملاء.

Bayım, misafirlerimiz hakkında konuşmaya iznimiz yok. Misafiriniz demek.
سيدي ، لا يسمح لنا بكشف نزلائنا - إذاً ، فهو نزيل ؟

Bayım, misafirlerimiz hakkında konuşmaya iznimiz yok. Yani adam misafiriniz.
سيدي ، لا يسمح لنا بكشف نزلائنا - إذاً ، فهو نزيل ؟

Yabancılarla dostluk etme iznimiz yok.
ليس مسموحاً لنا أن نكون صداقات مع الجنسيات الأجنبية

Oh, Tink! Sana söylemiştim, geçmeye iznimiz yok.
أخبرتكِ أنه ليس مسموحاً لنا بالعبور

Haber verme iznimiz yok mu?
أنه ليس مسموحاً لنا بكتابة الأخبار.

Bizim hapsedilmemizle ilgisi olan herhangi bir şeye temas etmemize iznimiz yok.
ليس مسموح لنا بلمس أى شئ قد يسبب بسجننا.

Şovun gerçekliğine engel olma iznimiz yok.
ليس مسموح لنا أن نتدخل فى واقعية البرنامج!

Öğütücü kullanmaya iznimiz yok.
ليس مسموح لنا إستخدام آلة العلف

- Video oyunu oynama iznimiz yok.
لا يُسمح لنا بألعاب الفيديو