"jüri önünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمام هيئة المحلفين
• أمام هيئة محلفين
• لدى هيئة محلفين

Dost olduğumuzun farkındayım, ama seni büyük Jüri önünde ifade vermeye çağıracağım.
أنا مدرك لصداقتنا ولكن سأستدعيك أمام هيئة المحلفين الكبرى

Dediğim şu ki, ben Jüri önünde davamı anlatırken hatıraların durumu daha da kötü hale getireceğidir.
ما أقوله لكِ هي أنّ الذكريات لن تؤدّي إلا إلى ما هو أسوأ عندما أعرض قضيّتي أمام هيئة المحلفين

Jüri önünde tanıklık etmem lazım. Sende yapıcaksın.
انظر، يجب أن أشهد أمام هيئة المحلفين العُليا، وأنتَ كذلك.

Onu ben öldürmedim ve asla Jüri önünde itiraf etmeyeceğim, asla.
‫أنا لم أقتلها ‫ولن أعترف أبدا أمام هيئة محلفين ‫هل تفهمين؟

Bir sonraki görüşmemiz büyük Jüri önünde olacak.
المرة المقبلة التي سنتحدث فيها, ستكون أمام هيئة محلفين كبرى

Oğlunuzun savunmasını sahte Jüri önünde test ediyor.
وهو يختبر خطة دفاع ابنك أمام هيئة محلفين مزيفة

Büyük Jüri önünde çözümünüz nasıl duracak görelim.
لنرَ إن كانت إرادتك لن تنثني أمام هيئة المحلفين الكبرى

Zorunlu olmakdıkça Jüri önünde bir polisi asla aşağılama.
لن نحرج الشرطة أمام هيئة المحلفين إلا أجبرناهم على فعل ذلك

Jüri önünde yargılatacağım.
سأُدخله سأعطيه محاكمة أمام هيئة المحلفين

Bay Wiley büyük Jüri önünde verdiği ifadeyi yasal olarak paylaşıyordu.
يتقاسم السّيد (وايلي) معي قانونياًً شهادته الخاصه أمام "هيئة المحلفين الكبرى"

Büyük Jüri önünde tanıklık edeceksin.
سوف تشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى

Koca Jim? O ve Rebecca Pine bir Jüri önünde suçlanıp yargılanacak.
هو و(ريبيكا) سيتم استدعائهما وسيمثلان أمام هيئة المحلفين

Tutuklama emri çıkarttırıp, Jüri önünde soruşturmaya alalım.
سنتصدر أمراً و نقدمه أمام هيئة محلفين

Ya Dallas'a gelir, büyük Jüri önünde Cortez'e karşı tanıklık edersiniz ya da hayatınızın kalanını hapiste geçirirsiniz.
إما التوصل إلى دالاس، الشهادة ضد كورتيز أمام هيئة محلفين كبرى... أو الذهاب إلى السجن لبقية حياتك.

Bu modelin oldukça önemli olduğunu düşündüğüm bir parçası daha var: seyircilerin önünde tartıştığımızda, bazen seyirci argümanda daha katılımcı bir role sahiptir, yani davayı yargılayıp karar veren Jüri önünde tartışma yapmak gibi.
لكن هناك حبكة أخرى في هذا النموذج أعتقد حقاً بأنها مهمة، أعني أنه عندما نتجادل أمام جمهور، في بعض الأحيان يكون للجمهور دور تفاعلي أكثر في المجادلة، و هو عندما تقدم المجادلة أمام هيئة محلفين الذين يصدرون حكم و يقررون القضية.

Evet, hem de Jüri önünde.
نعم ، أمام هيئة محلفين