"jenerasyonun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجيل
• جيلك
• جيلنا
• للجيل
• جيلكم
• جيله

Ve bugün burada gördüğünüz yusufçuklar hemen dışarıda, kampüsün içinde, bu jenerasyonun gençliği.
واليعاسيب التي ترونها اليوم في الخارج، في الحرم الجامعي، هي نسل هذا الجيل.

Bence bu çok önemli, çünkü şu anda birilerinin bir şeyler yapması gerekiyor. Ve bu jenerasyonun gazileri, eğer imkan tanınırsa bu şansa sahip.
أعتقد أنه مهم للغاية، لأنه الآن ينبغي أن يتقدم شخص ما، ولدى هذا الجيل من قدامى المحاربين الفرصة لفعل ذلك، إذا تم إعطاؤهم الفرصة.

Şu an bu jenerasyonun hepsi ölü, Bonica da dahil. Bu yüzden o gün birbirlerine tam olarak ne dediklerini bilmenin bir yolu yok.
كل هذا الجيل ميت الآن، بما فيهم بونيكا لذلك ما من طريقة لمعرفة ما قالوه بالضبط في ذلك اليوم

Sizin jenerasyonun hala saygı duyduğu eski teknolojilerden birisi.
واحدة من القليل من التقنيات القديمة جيلك لا يزال يحترمها بالفعل.

Dikkatimizi sürekli odaklayamamız bizim jenerasyonun suçu değil.
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني من قصور في الانتباه.

Sanıyorum çoğumuzda şöyle bir düşünce var, sanki dünyadaki büyük keşif çağı sona ermiş ve bir sonraki jenerasyonun kayda değer bir keşifte bulabilmesi için uzaya veya okyanusların derinliklerine gitmeleri gerekecek.
أعتقد أن هناك شعورا يراود الكثير منا وهو أن عصر الإكتشافات العظيمة على الأرض قد انتهى، وأنه بالنسبة للجيل القادم سيكون عليهم الذهاب إلى الفضاء الخارجي أو إلى عمق المحيطات حتى يجدوا شيئا ذا أهمية للاستكشاف.

Senin jenerasyonun bunu yeniden düzeltmek zorunda.
على جيلكم أن يصحح الوضع من جديد

Robert Crumb'ı ve kendi jenerasyonun en iyi sanatçılarını tanıyormuş.
وكل هؤلاء الفنانون العظام من جيله

Dünya Sağlık Örgütü'ne göre ortalama olarak her kadın başına 2,1 çocuk düşüyor. Sadece bir önceki jenerasyonun yerine geçebilmek için.
وفقاً لمنظّمة الصّحة العالميّة، نحتاج اليوم إلى متوسّط حوالي2.1 طفل لكل امرأة فقط لكي يكون لدينا بشر كافين لتعويض الجيل السابق.

İnsanların, bu canlıları kurtarabilecek tek jenerasyonun bizimki olduğunu anlamalarını istiyorum.
أريد من الناس أن يفهموا أننا الجيل الوحيد الذي غادر التي يمكن أن تنقذ هذه الحيوانات.

Eminim şu an bir senarist korsan kültürü hakkında yeni jenerasyonun kafasını bulandıracak bir TV dizisi üzerinde çalışıyordur.
أنا أراهنك ان أحد الكتاب الآن يعمل على مسلسل جديد سيغير ثقافة هذا الجيل عن الإختراق

Büyük veri öyle geniş ki günümüz teknolojisini istila ediyor ve bizi sonraki jenerasyonun veri saklama araçlarını ve tekniklerini üretmeye zorluyor.
البيانات الضخمة هائلةٌ للغاية بحيث أنها سيطرت على تقنيّات اليوم، وتتحدانا لننشأ الجيل المقبل من أدوات وتقنيّات تخزين البيانات.

Bana, torunlarımın gözünden bakabilme güvenini de verdi, genç jenerasyonun bu zor, sosyal meselelerle mücadele etmeye istekli ve yetenekli olduklarını gösterdi.
ومنحتني كذلك الثقة لأستطيع الرؤية من خلال أعين حفيداتي، أن هذا الجيل من الشباب، قادر ومستعد أن يواجه مثل هذه المشكلات المجتمعية الصعبة

Sıçramanın arkasındaki fikir, eğer bir kişi veya ülke olarak, gerekli araçlar ve teknolojilere sahip olmadığınız bir durumda takılıp kaldıysanız, bir önceki jenerasyonun teknolojisine yatırım yapmanız için bir sebebiniz yoktur.
الفكرة وراء القفزة النوعية هي إذا كنت شخص، أو بلد، في حالة حرجة حيث لا تتوفر لديك المعدات والتكنلوجيات التي تحتاجها، فليس لديك سبب لتستثمر في تكنلوجيات الجيل الماضي.

Senin jenerasyonun, milenyumda doğanlar geleceğe ulaşmak için çok zayıflar.
.. جيلك, جيل الألفية ضعفاء جدًا لمواجهة المستقبل

Biliyorsun, senin jenerasyonun bu ayrımı birleştirebilir.
اوتعلم ؟ جيلك سوف يصلح هذه الفجوة

Realistik oluyoruz, senin jenerasyonun sorun yaşadığı bir şey.
نحن واقعيون الشيء الذي ينقص جيلك

Gördüğün gibi, bu yüzden bizim jenerasyonun gücü asla alamayacak.
كما ترى ، هذا هو السبب في أن جيلنا لا يستطيع إمتلاك أي قوة

Ben bu jenerasyonun en zeki insanlarından biriyim.
أنا أحد أفضل العقول في جيلنا هذا

Ne olduğunu biliyor musun? Yeni jenerasyonun "Düşüş"ü.
إنه "السقوط الحر" للجيل القادم

Yeni jenerasyonun öncüsü olacaklar.
كطليعة للجيل القادم

Sizin jenerasyonun anlayamayacağı şeyler gördüm.
شاهدت أموراً... أمور لن يفهمها جيلكم