"köpek balığının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرش
• سمكة قرش

Başkanın kumsalları açması lazım ama köpek balığının öldüğünden emin olmak istiyor.
العمدة يودّ أن يفتح الشّواطيء، لكنّه يودّ أن يتأكّد مِن موت القرش.

Araştırdık ve gördük ki, köpek balığının görüş özellikleriyle ilgili hiç bilgi yok.
بحثنا في الأدب، ولا شيء كان معروفاً حول رؤية هذا القرش.

İki tonluk köpek balığının güçlü kuyruk darbeleri avını daha kolay parçalamasını sağlıyor.
ضربات ذيله القوية تساعد عمل القرش اللذي يزن طنين

Point Place'deki en havalı değişim öğrencisi olduğumu kanıtlamak için... su kayağıyla bir köpek balığının üzerinden atlayacağım.
والآن سأقفز فوق القرش بزلاجات الماء لأثبت أنني أوسم طالب تبادل أجنبي في المكان

Şimdi git oraya ve tıpkı bir köpek balığının, askeri araçla chum* pantalonu giymiş bir ayı balığı sürüsünü yara yara ilerlemesi gibi yürüt o toplantıyı.
الأن أدخلي إلى هناك وأديري هذا الإجتماع مثل سمكة قرش تقود شاحنة مُدرّعة خلال قطيع من الفقمات يرتدون بناطيل ضيقة

Bir köpek balığının sörf tahtası üzerindeki zavallı bir aptalı yediği zamanki kötülük gibi.
انه كشر سمك القرش عندما تاكل المتزحلق المسكين على لوحة التزحلق ؟

Sana gerçeğini almıştım, ama şu an muhtemelen bir köpek balığının midesindedir.
أعتقد ان الخاتم الحقيقي يلعب مع أحد اسماك القرش الان

Tabi köpek balığının bir yerden başka bir yere ışınlandığını düşünmüyorsan Sanırım bu saldırıların zaman uyuşmazlığına bir cevap olmuştur.
الا اذا كنتم تعتقدون ان القرش ينتقل من مكان لاخر اعتقد ان مستحيل ان يقوم بكل تلك الهجمات

Doktor, köpek balığının belkemiğimi çatlattığını söyledi.
اهناك الكثير من الالم , نوه؟ الطبيب قال ان القرش كسر العامود الفقري

Bunun bir atışı beyaz köpek balığının kafasını koparmaya yeter.
طلقة واحدة من هذه سوف تنزع الرأس من على القرش الابيض العملاق

köpek balığının avladıklarından arta kalanlarla geçinir.
هو يعيش خارج قصاصات من القرش, ما يصطاد القرش.

Yavru köpek balığının biri aniden çıkıp taşaklarına dişlerini geçiriveriyor.
وأتى طفل سمكة القرش من مكانٍ مجهول، وغرز أسنانه اللعينة بخصيانك.

Öncelikle üç ana yırtıcı köpek balığının, yani büyük beyaz, kaplan ve boğa köpek balığının gözlerinin karakteristiklerini, fiziksel karakteristiklerini çıkardık.
الأمر الأول هو أننا حددنا الملامح، الملامح الفيزيائية لعيون الثلاثة قروش المفترسة الرئيسية، القرش الأبيض والقرش الببري والقرش الثور.

Büyük beyaz köpek balıkları, kaplan köpek balıklarından daha çok kendine güvenir ve burada büyük beyaz köpek balığının kontrol tuzağıyla karşılaşmasını görüyorsunuz, işte siyah suni kauçuk dalış elbisesi ve doğrudan altına doğru gidiyor, yukarı yönelip üzerine atlıyor.
أسماك القرش البيضاء أكثر ثقة من القرش النمر، وهنا ترون القرش الأبيض الكبير يهجم على لباس تحكم، إذن بذلة سباحة سوداء من النيوبرين، ويذهب مباشرة إلى الأسفل، يرتفع إلى الأعلى ويهجم.

Muhteşem. Bu belirgin desenleri ortaya çıkarıyorlar ve floresan olan kısımları var, olmayan kısımları var. Ayrıca üzerlerinde bu göz kırpan noktalar var. köpek balığının diğer kısımlarından çok daha parlaklar.
رائعة حقاً، أعني، إنها تظهر هذه الأنماط المتميزة. حيث هناك مناطق متوهجة وأخرى غير متوهجة. ولكن لديها أيضاً هذه البقع المتلألئة ذات لون أفتح من الأجزاء الأخرى من سمكة القرش.

Örneğin, köpek balığı yüzgeci çorbası Çin ve Vietnam'da o kadar rağbet görüyor ki yüzgeç, köpek balığının en karlı kısmı haline geldi.
فمثلًا، يعتبر حساء زعانف سمك القرش طعامًا فاخرًا في الصين وفيتنام مما أدى إلى أن أصبحت الزعنفة هي الجزء الأعلى ربحًا في أسماك القرش

Bu tatlı su köpek balığının tadı harika. O da beni ısırdı!
هذا القرش السكّري لذيذ مهلاً ، عُد ثانية!

Fez, köpek balığının üstünden atladın üstelik ıslanmadın bile.
فيز"، لقد قفزت فوق ذلك القرش" ولست حتى مبللا

Her yıl 70 milyona yakın köpek balığının çorba için öldürüldüğünü bilseydiniz yine de içer miydiniz?
إذا كنت يمكن أن نرى كيف كل عام، وتصل إلى 70 مليون سمكة قرش قتلت في نهاية المطاف في الحساء، هل يمكن أن تزال أكله؟

köpek balığının yetişkin bir adamı sıcak ekmek gibi parçalara ayırdığını gördüm.
اللعنة، رأيت من قبل سمكة قرش أبو مطرقة تهاجم رجل كما لو كأن قطعة خبز دافئة

Bu tıpkı bir köpek balığının bir sürü insanı yemesi sonra da bir uçağa binip ülkenin diğer ucunda inmesi ve daha fazla insan yemesi gibi.
ومن شأن ذلك أن يكون مثل سمكة قرش تناول حفنة من الناس... ومن ثم الحصول على متن طائرة، وهبوطه في نهاية أخرى من البلاد... ثم تناول المزيد من الناس.