"köpek gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل الكلب
• كالكلب
• كالكلاب
• مثل الكلاب
• كالكلبة
• كما الكلب
• مثل كلب
• مثل الجرو
• كأنني كلب
• كلب ترير
• كجرو
• مثل الكلبِ
• وكأنه كلب
• ميتة كلب
• مثل جرو

Beni köpek gibi takip eden bir adamla yaşaydım çıldırırdım.
كنت مجنونة عندما عشت مع رجل كان يتبعني مثل الكلب

Bir köpek gibi ölmek istemiyorum. Karım ve çocuklarım var.
أنا لا أيد أن أموت مثل الكلب لديّ زوجة وأطفال

Mekanı tanıyor. köpek gibi fiziksel her tehdidi ortadan kaldırmış.
هو على علم تام بالمكان وأزال أي تهديد ممكن, كالكلب

köpek gibi havla derlerdi, ya da güvercin gibi uçururlardı rezil hâllere girerdin.
أن يجعلوك تنبح كالكلب أن تحلق في الأرجاء مثل ..الحمامة، ستبدو سخيفاً، أو

köpek gibi sesler çıkardığın için faka bastın değil mi?
هذا لأنك أصدرت جَلَبة كالكلاب اكتُشفَ أمرك. أليس هذا صحيحاً؟

Zincirlenmiş halde oturuyorum burada zaten bir de kuduz köpek gibi davranmak üzerine eğittiğiniz şu adamları üzerime gönderiyorsun
اناأَجْلسُ هنا مقيداً الى الكرسي... ما كان يجب عليك أن ترسل هؤلاء الذين تدعي إصلاحهم ليتَصَرُّفوا مثل الكلاب المسعورة

Şu anda bir tane var ki, köpek gibi yalanıyor.
هذه الواحده التى معى الآن أجرى وراءها لاهثا مثل الكلب

O köpek gibi ölecek, sen de. Hepimiz öyle öleceğiz.
إنة سوف يموت مثل الكلب , كذلك انت ,كذلك كلنا0

Ama gerçek para kazanamazsam, senin hikayendeki köpek gibi bacağımı kıracaklar.
ولكن مالم اجني مال حقيقي سيكسرون رجلي مثل الكلب في قصتك

Almanlar siperlerini köpek gibi kazdı. Biz bu defa, misafir odası gibi kazalım.
الالمان فعلوا على خندقهم مثل الكلب عندما كنا مرة نعمل في غرفة الرسم

Bizi, takip etmesi öğretilen bir köpek gibi, her zaman takip etmeyen, fakat daha önce mimarinin kelime haznesinin parçası olmamış, başka olasılıklar, başka deneyimler gösteren yönlere doğru hareket eden bir alan.
مساحة لا تتبع دائما لنا مثل الكلب الذي تم تدريبه على متابعتنا ، ولكن يمضي قدما في اتجاهات تظهر الاحتمالات الأخرى ، والتجارب الأخرى ، التي لم تكن أبدا جزءا من المفردات المعمارية.

Onu bir köpek gibi öldürmek her vatanseverin görevidir.
إنه واجب بسيط لشخص محب لوطنه أن يقتله كالكلب

Sabah gazetelerde onu bir köpek gibi vurduklarını okumak için mi?
صحف الصباح حتى أتمكن من مطالعة كيف قتلوه كالكلب هؤلاء القتلة الجبناء؟

10 haftada 10 piyes. köpek gibi çalıştım.
قمت عشر مسرحيات في عشرة أسابيع، عملت حقا كالكلب المثابر

Seni bir köpek gibi vuracaklar... ve ne için?
سيطلقون عليك الرصاص كالكلب الضال ولماذا ذلك

Sokaklar onlarla doluydu, binlercesi köpek gibi sürüklendi, sataşıldı düşenler kalkana kadar tekmeleniyor, kalkamayanlar ise sonsuza kadar yatıyorlardı.
-كانت الشوارع مليئة بهم الآلاف يتم اقتيادهم بعنف كالكلاب -يُضربون إذا سقطوا أرضاً حتى ينهضوا أو يضلوا راقدين للأبد.

İnsanlarla olan işlerimde, sadece zenciler ve köpek gibi bana itaat eden... beyazlarla iş yapmaya yemin ettim.
وتعاملي مع الناس علي التعامل بمرارة مع الزنوج والبيض الذين يطيعوني كالكلاب

Polisi ve orduyu, bizi köpek gibi avlamaları için peşimize takacaklar.
سيطلبون من الشرطة ومن الجيش ملاحقتنا مثل الكلاب

Bahçeye bağlanmış köpek gibi durdum ama çok uzun sürmez.
كنتُ طوال الوقت كالكلبة في الفناء لكن ليس بعد الآن

Şurada acı çeken biri var ve muhafız uyuyup vahşi bir köpek gibi horluyor!
لست أنا، تحت هاهنا، هناك في النزع الأخير! والحارس يبدو نائما، ويصدر شخيرا كما الكلب المسعور.

Ama dayak yiyen bir köpek gibi sinmenden yoruldum artık.
لكن أنا تعبت من مشاهدة لكم ننحني مثل كلب فوز.

Sevgilisini yavru köpek gibi ülkenin öbür ucuna kadar takip eden kızlardan.
تلك الفتاة التي تلحق صديقها الحميم للجهة الأخرى من البلاد مثل الجرو.

Sahibinin tekmesini bekleyen bir köpek gibi hissediyordum.
كنت اشعر كأنني كلب تبول على سجادة وينتظر ان يسحق

Yani birazcık köpek gibi.
نسخة مصغرة من كلب ترير

Bense burada bana dönsün diye köpek gibi onun peşinde dolanıyorum.
و أنا أطاردها كجرو صغير و أفعل ما بوسعي لاستعادتها

Evet, şu bira reklamındaki köpek gibi.
نعم، مثل الكلبِ في إعلان البيرةِ

Kemikli köpek gibi. Beş ölü adam vardı ya?
وكأنه كلب يبحث عن عظمة، هؤلاء الخمسة رجال المقتولين؟

Kısa bir süre sonra küçük köpek gibi ölecek.
إنه مجرم صغير, وقريباً سيموت ميتة كلب

Yavru köpek gibi sızlanarak kaçtı ve beni bir daha rahatsız etmedi.
بدأ يئن مثل جرو صغير وهو هارب لن يزعجني ثانية ولن يزعجكم ايضاً