"köprüden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجسر
• فوق جسر
• الجسور
• على جسر
• الجسرِ
• الكوبرى
• الكوبري
• كوبري
• للجسر
• جسرٍ
• برج القيادة
• أعلى جسر
• من جسر
• عن الزحام

Beni eve götüren köprüden geçerken sözcüklerin içimde büyüdüğünü hissediyorum.
و أعبر الجسر الذي سيأخذني لمنزلي أشعر بالكلمات تتكون بداخلي

Son hatırladığım şey limuzinin köprüden düşüşü... sonra da hastanede uyandım.
اخر شيء اتذكره عندما وقعت الليموزين من الجسر ثم الاستيقاظ بالمستشفى

Ve siz beni köprüden attığınızda partiden haberiniz vardı ve benim gelmemi sağladınız.
وعندما دفعتماني من فوق الجسر كنتن تعلمن بشأن الحفلة وتتأكدان من وصولي لها

Her gün, vadinin köprüden buraya kadar kalan kısmını kontrol edeceğiz.
سوف نقوم بتفقد الوادي كل يوم من الجسر مباشرة إلى الضفة

Evet, ama diğer taraf köprüden atlamak üzere olan bir uyuşturucu müptelası gibi.
أجل , و الجانب الأخر مثل مدمن المخدرات مستعد ليسقط شخص من الجسر

Basit olarak: sanki birisi gerçeği gizlemek için onu köprüden atıp öldürdü.
ببساطة، يبدو كأنّه قد قُتل ثمّ رُمي من على الجسر لحجب الجريمة.

Yani bu yıkık köprüden beslenen bir hırsızsın öyle mi?
إذًا فأنت لِصٌّ يستخدم هذا الجسر المُحطّم لكسب لقمة عيشه

Pekala, köprüden geçtikten sonra aracı, iskelenin altındaki eski garaja park edeceğiz.
حسناً، عندما نعبر الجسر الموقف تحت الرصيف في الكراج القديم، مفهوم؟ مفهوم

Orası köprüden bir blok ötede. Doğruca şehrin merkezine gidiyor.
على بعد مجمع من الجسر هذا يقود مباشرة لقلب المدينة

Bir gün, Ceyhun Nehri'ndeki köprüden geçtim.
في احد الايام,عبرت الجسر فوق نهر اوكسوس.

Eğer iki katı fiyat ödeyip köprüden geçseydiniz ama bu şerit tamamen hızlı bir şerit olsaydı ne olurdu?
ماذا سيحدث لو اردت حقيقةً ان تدفع ضعف المال لعبور الجسر ولكن من خلال ممر يعتبر ممر سريع؟

Eğer ucuza bir şey yapmak isterseniz köprüden geçitlerin üstüne çıkabilir, sergileri izleyip mest olabilir, geri dönüp girişe beş dolar ödeyebilirdiniz.
اذا كنت بخيلا تستطيع المشي فوق الجسر الى السطح، واخذ نظره على المعارض و ستغرى، بالعودة ودفع 5 دولارات رسم الدخول.

Unutmayın; köprüden bir seferde yalnızca iki insan geçebiliyor, köprüden geçen kişi ya feneri tutmalı ya da ona yakın durmalı, böylece herhangi birisi iki tarafta da güvenli bir şekilde bekleyebilir.
تذكّر: لا يمكن لأكثر من شخصين عبور الجسر معًا ويجب على أيّ عابرٍ إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر

Örneğin, erkeklerin adamı köprüden atmayı kabul etmesi kadınlardan daha olasıdır.
فعلى سبيل المثال، لعل الرجال يوافقون أكثر من النساء على دفع الرجل من على الجسر.

Bizim kurumumuz kadınlara... ...köprüden karşıya geçmelerinde yardımcı oluyor.
و منظمتنا تساعد النساء على عبور هذا الجسر.

Sen kanaldan geçmeye karar verdiğinden beri köprüden ayrılmadı.
هو لم يغادر الجسر حينما كنت تنوى المجئ من خلال القناة

köprüden sonra hızı saatte 40 mile çıkar.
بعد عبور الجسر زد السرعة إلى 40 ميل فى الساعة

köprüden daha iyi görürsün.
لماذا ؟ سوف تحظى بمنظر أفضل من على الجسر

Posta kutusunun önünde bekleyeceğiz ve dışarı çıktığında da... onu halıya sarıp köprüden aşağı atarız!
ننتظر عند صندوق بيرده ، وعندما يأتي للخارج نلفّه بسجادة ونرميه من فوق جسر

Bu mantıklı olabilir, çünkü burada köprüden gelen daha fazla bisikletli var.
قد يبدو ذلك منطقياً. لأن هناك دراجات أكثر تعبر الجسور هناك.

Onlar ise, bir köprüden veya bir binadan uzaktan fotoğraf çekiyorlardı.
كانوا على جسر أو مبنى يلتقطون الصور من مسافة

Seninle tartışmayacağım, ama köprüden geçmek zorundayım.
أنا لن أقاتلك لكنّى يجب أَن أَعبر هذا الجسرِ

Oraya gitmenin tek yolu köprüden geçmek.
الطريق الوحيد للوصول الى هناك هو الكوبرى

Burdan düz gidin ve köprüden sola dönün.
تذهب مباشرة الى الأمام ثم يسارا الى الكوبري

Bir köprüden atlamak da intiharla eş değerdir.
أعني ، أن القفز من فوق كوبري قطار كان انتحاراً أيضاً

Köprü yıkıldığı ve havaalanını köprünün diğer tarafında olduğu için birkaç vatandaş arabalarıyla köprüden atlayarak geçmeye çalışıyorlar.
بإختفاء الجسر والمطار من الجهة الأخرى للجسر عدد من المواطنون يحاولون قفز الثغرة بسياراتهم

Omurganı kırmadan bir köprüden atlamanın imkansız olduğu bir hobiyle meşgul olmak biraz zor değil mi?
آخذاً بعين الإعتبار أنه لا يُمكنك القفز من فوق جسرٍ دون أن تكسر ظهرك، أكان القفز بالمظلة الهواية المثالية لتتبناها؟

Kaptan, köprüden bekleniyorsunuz.
من القائد إلى برج القيادة. إنذار أصفر .

Bir köprüden atlamak istiyorsun.
.... تُريد تقفز مِن أعلى جسر

köprüden arabanın üstüne düştüm. O hayatımı kurtardı.
سقطتُ من جسر المشاة، إنزلقت إلى داخل سيارتك، لقد أنقذ حياتي

Şoför, arabayı köprüden çıkar.
أيها السائق. خذ السيارة بعيداً عن الزحام أنا لا أراها