"kördür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعمى
• عمياء
• اعمى

"Aşkın gözü kördür" derdim ama, ikimiz de bunun yalan olduğunu biliyoruz.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Yolda yürürken önündeki çukuru göremeyecek kadar kördür.
أنه أعمى بما يكفى لكى يجد طريقه إلى أقرب حفرة قطران

Burada da Jack McKay oturur. McKay kördür. Bütün kasaba bunu bilir.
وهنالك جاك مكاي الآن،جاك مكاي أعمى والبلدة بأكملها تعلم هذا.

Adalet kördür, sevgili müfettişim.
ماذا سيحدث ؟ اٍن العدالة عمياء أيها المفتش العزيز

Bu mahkemede adalet kördür ırk, din, renk, cinsel eğilim önemli değildir.
في هذه المحكمةِ ، عدالة عمياء بأمور الجنس ، المذهب ، اللون والتوجّه الجنسي

Bu ülkede her şey değişiyor Vince. Bunu görmeyen kördür.
الأمور تتغير فى هذا البلد ومن لا يرى ذلك, فهو اعمى

O bitirirken, biz devam ediyoruz, çünkü Mitch gerçek aşkın gözü kördür demeye çalışıyor.
يَتوقّفُ هناك ,ويَستمرُّ هنا لأنى أعتقد ما يُحاولُ ميتش قَوله .بأنّ الحبِّ الحقيقيِ أعمى

Ama aşkın gözü kördür ve aşıklar içine düştükleri komik durumları bir türlü göremezler.
لكن الحبّ أعمى ولايدرك المحبون حماقاتهم اللطيفة التي يرتكبونها

Aşkın gözü kördür derler ama kulakları sağlam.
يقولون أن الحب أعمى, لكنه يستطيع أن يسمع.

Çünkü ne derler bilirsiniz, gerçek aşk kördür.
لأنك تعرف ما يقولون، الحب الحقيقي هو أعمى.

Tamamen kördür ama zaten yer altında görülecek bir şey de yoktur.
إنَّهُ أعمى تماماً لكن ليسَ هُناك ما يستدعي .الرؤية تحت الأرض على أي حال

Bazıları kördür.
بعضهم أعمى , والأخرين لديهم عاهات ..

Aşk kördür derler ama kıskançlık, gözüken o ki Monako'ya kadar açık bir görüş imkânı sağlar.
يقولون : بأن الحب أعمى , لكن الغيره , على ما يبدو ,

- Aşkın gözü kördür. - Hayır, hayır, hayır daha da kötü.
الحب أعمى - لا, لا, لا, بل أسوأ من ذلك -

Buradaki ironi şudur ki, ormandaki en başarılı saklambaç oyuncusu neredeyse tamamen kördür.
المفارقة هي أن اللاعب الأنجح في لعبة البحث و الاختباء" في الغابة أعمى تقريبًا"

Küçük gözleri vardır ama neredeyse tamamen kördür.
لديها عيون صغيره لكنها عمياء تماما تقريبا

Bir yarasa kadar kördür. Üstüne üstlük bir de hastalıktan yeni kalktık.
إنها عمياء كالخفاش ونحن لا زلنا نتعافى بحق السماء.

Kısmi kördür ve bazen çorbamda saçlarını bulurum.
إنها عمياء نوعاً ما وأحياناً أجد شعرها في الحساء

Casti geleneğinde nişanlısı törenin sonunda gözlerini açana dek gelin kördür.
في عادات الكاستيفانيين العروسة تبقى عمياء حتى يفتح لها عريسها عينيها في نهاية الحفل.

Wilddeoren, tamamen kördür. Sadece koklayarak avlanır.
الـ "ويلدرون" عمياء تماماً أنهم يتصيدون بحاسة الشم

Oh! Aşk kördür.
أوه ، الحب اعمى