"körfezde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخليج
• يعوم

Eğer etraftaki kuşlara bakarsanız ki körfezde birçok kuş türü var aynı şekilde yılın belli zamanlarında burada toplaşıp sonra gittiklerini görürsünüz.
واذا نظرنا الى الطيور سنجد ان هناك الكثير من الطيور في الخليج التي تتجمع في اوقات معينة من العام ولكنها ترحل لاحقا

Orada, körfezde yaşayan insanların ömürlerini kısaltıyor.
ان هذه المصانع تقصّر من أعمار السكان قرب الخليج

körfezde 30 sene boyunca yaşıyor ve öğretiyorum.
لقد عشت وأقوم بالتدريس في الخليج العربي لأكثر من 30 عاما

Size sürpriz gelebilir ama körfezde bu kültürel girişimlerin liderliğini yapanların bir çoğu kadın.
قد تتفاجؤون أن تعرفوا أن معظم الناس في الخليج الذين يقودون هذه المبادرات الثقافية حدث أن يكن نساء.

Fakat körfezde toplanıp sonra yeniden Arktik bölgelere hareket ediyorlar.
وهي تتجمع في الخليج ومن ثم تعود الى القطب

Ve belki, yalnızca belki, eğer ölesiye çalışırsak yaklaşık 5 yıl içinde bebek yapıp körfezde bir yazlık alacak kadar paramız olur.
وربما فقط ربما إذا قتلنا أنفسنا فى غضون خمس سنوات يمكننا تحمل نفقات طفل وعطلة أسبوعية فى شواطئ الخليج

Belki de körfezde.. ....ölmüş olacaktı
ربما كان يجب أن يموت بذلك الوقت في الخليج

Dokuz metrelik teknesiyle körfezde gezinir dururdu..
كان عمره ستون عام وكان يتحرك فى كل اركان الخليج

Kasanın çıngırdaması bile aşkın körfezde kalmasını sağlayamıyor.
ولا حتى مشادة كلامية قاسية من تسجيل النقدية يمكن أن تبقي الحب في الخليج.

-Bir F-14, körfezde bekliyor.
لدينا طائرة إف14 مستعدة على حاملة الطائرات فى الخليج

Onu körfezde bulduk, ve açıkçası uzun bir süre suda kaldınız.
لقد وجدناه يعوم في الخليج من الواضح أنك كنت في الماء لبعض الوقت

Birkaç ay önce körfezde bir ceset bulunmuş.
قبل بضعة أشهر، تمّ إستخراج جثّة من الخليج.

Bezelyeler ve pirinçli sinirotu, ve yanında körfezde yakaladığım snapper'lar.
البازيلاء والأرز مع لسان الحمل والسمك الذي كنت أصطاده من الخليج

Bir petrol sızıntısı daha körfezde yüksek tahribata yol açabilir.
يا إلهى، تسرب آخر للنفط قد يعنى دمار تام لمنطقة الخليج

körfezde bir kez daha yaptığımız yanlış delme sonucu, petrolün denize sızması hiç yaşanmaması gereken bir faciaydı.
تسرب النفط الغير مقصود مجدداً فى الخليج هو مأساة لم ينبغى أن تحدث أبداً

- körfezde olan biten, bir başka kahramana şantaj yapmaktan daha önemli.
لا لا، انظر ما يحدث فى الخليج هو أهم من ابتزاز بطل خارق آخر

Eğer körfezde bir yerde herhangi bir planınız varsa, çıtalar aşağı inmeden bunu yapsanız iyi olur.
لو تنوي أن تكون في آي من أنحاء الخليج اليوم فيُفضل أن تحمي نفسك

Bu gece körfezde olmalıyız.
نمشي 120 كيلومترا للقارب يجب أن نعبر الخليج الليلة.

Bu iki bilim adamı körfezde kirlilik ölçümü yapan okyanus bilimcisiydiler.
العالمين كانا علماء محيطات يدرسان قياس مستويات التلوث في الخليج .

Çünkü bir botumuz var ve körfezde her zaman geziniriz.
لديناقاربويمكنناالخروج من الخليج في أي وقت

Ve bu sabah, sahil güvenlik, boş teknesini körfezde buldu.
وهذا الصباح، خفر السواحل وجدوا قاربه يعوم في الماء