"köylülerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفلاحين
• القرويين
• القرويون
• القرويّين
• أهل القرية
• الفلاحون
• سكان القرية
• القرويّون
• الريفيين
• القروين

Brezilya'da biz hala topraksız köylülerin müthiş bir hareketine sahipiz.
في البرازيل كان ولايزال عندنا مجموعة كبيرة من الفلاحين الرحل

köylülerin arasında yaşamayı seçerlerse, köylüler bizim için çalışacaklar.
. ان اختارون الإختباء بين الفلاحين . فسنحصل علي الفلاحين للعمل لنا

Ve bunlar kalkıp, köylülerin izlerini takip etmişler, ve köylüleri bulup onları geçmişler.
وغادر هؤلاء الرجال، متتبعين آثار أقدام القرويين حتى عثروا عليهم وتخطوهم

Bu da köylülerin hayatlarının sürekli kesişmesi demek.
هذا يعني أن حياة القرويين تتقاطع باستمرار.

Bu hikâye, orta Avrupa'daki köylülerin ormanları ve otlakları nasıl yönettiğini anlatıyor.
وهكذا استطاع القرويون في العصور الوسطى في أوروبا من إدارة المراعي والغابات.

Neden sessizsin? köylülerin önünde, annenin karşısında da susmuştun.
أنت كنت هادئ عندما قابلت أمّا حتى أمام القرويّين

köylülerin söylediklerine kulak asmamış. Çocukları, ülkelerini bir gün gururlandırsın diye.
تقبّلا كل مضايقات أهل القرية أملًا برفع رأس هذا البلد يومًا

köylülerin hikayeleri... sarmısakla... haçlarla... kalbe saplanan kazıklarla ilgili batıl inançlar.
الفلاحون فقط كانوا يروجون خرافات عن الثوم الصلبان

Tek istediğim bu köylülerin hayatına karşılık General Yangın verilmesi
كل ما اريده هو تحرير الجنرال يانج مقابل حياة هؤلاء الفلاحين

Şey, neden sen köylülerin kahramanı olup nasıl yapılıyormuş göstermiyorsun?
حسناً ، لماذا لا تكون انت بطل الفلاحين و ترينى كيف سيكون هذا ؟

Sırf yoksullar diye, köylülerin daha ahlaklı olduğunu düşünüyorsun.
أنت تعتقد لأن الفلاحين هم الفقراء ، أنهم أفضل من الناحية الأخلاقية.

O, savaşan köylülerin ve çiftçilerin hareketidir.
انها حركة الفلاحين والمزارعين الذين يقاتلون

köylülerin kaçma ya da savaşma seçeneği vardı. Görünüşe göre kaçmışlar.
القرويين هنا خُيروا بين القتال والفرار ويبدو انهم اختاروا الفرار

Arınma ayini yapmaya giden bu köylülerin peşinden gittiğim bu tepe gibi bir tepede.
تل كذلك الذي تبعت فيه بعض القرويين في طريقهم لطقس التطهير

Öyleyse, o adamı öldürerek, geri kalan köylülerin hayatlarını kurtarmış oldun, öyle mi?
اذا بقتلك ذلك الرجلِ أنقذت حياة بقية القرويين

...kraliçe, büyülerini ele geçirmek için köylülerin atalarını öldürdü.
عذبت الملكة و قتلت كل أسلاف القرويين لتسيطر على تعاويذهم

köylülerin sabrı taşmıştı. Bir planla geldiler.
القرويون اكتفوا بما فعل لذا اتوا بخطه محكمة

Yani şu köylülerin savaşmak istememelerini anlayamıyorum.
تعلم, لايمكننى تخيل هؤلاء القرويون وانهم لايريدون القتال

Akşam olmuş ve avcı çalılıktan bakıyormuş arkasında köylülerin keçilerini korumak için kulübeye sakladıklarını görmemiş.
حلّ الليل، وحين نظر الصياد إلى الغابة لم يتنبه أن وراءه، كان قد جمع القرويون أغنامهم في أكواخهم لحمايتها

Anne babalarının tek seçeneği köylülerin besi hayvanlarını almak.
اختيار الآباء الوحيد هو أن يصيدو ماشية القرويّين.

Kim kazanırsa kazansın... bu topraklar ebediyen köylülerin olacak.
بغض النظر عن النتيجة ملكية الأرض توزع على أهل القرية للأبد

Meraklı köylülerin duvar önünde toplanmaları doğal bir davranıştı.
كان ذلك ليصبح طبيعيا و كان سكان القرية الفضوليين ليتجمعوا أمام الحائط

Ve bizim doğru söylediğimizi, köylülerin de yalan söylediklerini kanıtlayalım.
ويثبت بأنّنا كنّا محقّون وبأنّ القرويّون كذبوا جئنا إترك الأطفال

Bu program tüm köylülerin beyinsiz olduğunu kafamıza sokmaya çalışıyor.
هذا البرنامج يخلد الفكرة السائدة أن كل الريفيين أغبياء

köylülerin üstüne tavuk kanı dökmek için kapıma geldin.
طرقتي بابي لأنكِ تريدين طليّ وجوه القروين بدم الدجاج؟