"köylere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرى
• القُرى
• قرى
• للقرى

Herkesin korunmak için civar köylere gitmek zorunda kaldığını söyledi, yani...
قالت أن على الجميع الذهاب بالقرب من القرى من أجل الحماية.

Vaaz vermek ve kutsamak için bölgemizdeki köylere sık sık gider.
يسافر أغلب الأحيان إلى القرى داخل مقاطعتنا لقراءة القداس وتقديم القرابين

Budrus'taki direniş o zamandan sonra Batı Şeria'daki köylere ve Kudüs'teki Filistin mahallelerine yayıldı.
المقاومة في بدرس قد انتشرت منذ ذاك الى القرى في انحاء الضفة الغربية وإلى الأحياء الفلسطينية في القدس.

İngiltere sahillerinden Rus Steplerine kadar savunmasız köylere saldıran ve talan eden sarhoş bir güruhu getiriyor.
الجحافِل من السُكارى يُهاجمونَ و ينهبونَ القُرى الضعيفَة من شواطِئ بريطانيا و حتى عتبات روسيا

Her türlü meydan okuma acımadan kırılır diğer köylere yayılmasını engeller.
سيسحق أيّ عصيان بلا رحمة كي لا يمتدّ إلى قرى أخرى

Mikrobiyal toplulukların yaşadığı her biri farklı olan habitatlara sahibiz derimizin kurak çöllerinden dudaklarımız üzerindeki köylere, ağızlarımızdaki şehirlere kadar.
كل جسم هو مسكن مختلف لمجتمعات الميكروبات: من الصحاري القاحلة بجلودنا، للقرى على شفاهنا، والمدن في أفواهنا.

Ben bu durumu, yoksulluk üzerine çalışmalar yapmak amacıyla ücra köylere gittiğimde birebir yaşadım.
و قد مرت بي تجربة مماثلة هزت وجداني، عند تجوالي في القرى النائية لدراسة الفقر.

Hindistan kırsalında çalışmak için köylere gittim.
سافرتُ إلى القرى للعمل في المناطق الريفية من الهند.

Kalplere, küçük kasabalara ve ülke genelindeki köylere mesaj veren bir film çekmemiz gerekiyordu.
كان علينا أخذ الفيلم ورسالته إلى القلب إلى القرى الصغيرة حول البلاد

Her akşam el fenerleri ve sifonlarla köylere gittik.
كنا نذهب إلى القرى المختلفة حاملين المصابيح اليدوية والعبوات المضغوطة.

köylere giderdik ve yaşlı erkeklerle kadınların söylediği ilk şey:
نذهب الى القرى ، وأول شيء رجل وأمرة مسنة يقولون لنا

Ordunuzun ve vergi memurlarınızın köylere nelere yaptığını gördüm.
رأيت الذي جيشك و عمل رجال ضريبتك إلى القرى

Doğal kaynakları kullanarak, suyu elektriğe çevirip, küçük köylere ulaştırıyoruz.
نحن نسخّر قوة الماء في توصيل الكهرباء إلى بعض القرى الصغيرة كان ذلك في الجريدة، أليس كذلك؟

Bütün kasabayı arayın, sonra da köylere dağılın.
فتش البلدة كاملة، ثمّ إخرج إلى كلّ القرى.

Yer değiştirme sonrası timsahlar şimdi köylere saldırıyormuş ortada büyüyen bir çatışma olduğu görünüyordu
مع زحف التماسيح المشردة إلي القرى يبدو أن هناك نزاع متزايد

Hem yolda köylere uğrayıp, köylüleri savaş için ayaklandırabiliriz.
و بأمكاننا التوقف في القرى التي على الطريق, و البدء بإيقاف الحرب في هذه القرى الصغيرة.

Kuşatmanın etrafından dolaşıp, geçidin ötesindeki köylere gidiyorlar.
إنهم يغيرون اتجاههم ليهاجموا القُرى أسفل ذلك الممر

Öldürdüğün koca arslan köylere dehşet saçıyordu.
الأسدُ الكبيرُ الذي قتَلهُ كانَ يُروِّعُ القُرى

Akşam vakti, megapol köylere bölünür.
مع حلول الظلام المدن الكبيرة تتشظى إلى قرى

Gerçekten doğudaki köylere yerleşmelerine izin verilecek mi?
هل تتخيّل أنّهم سيوطنون حقاً في قرى الشرق؟

köylere girip, insanları öldüren bir timi vardı.
و الذي كان يقود وحدة لتذهب للقرى و, تعرفين تدمرها