"küçük kızımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ابنتي الصغيرة
• فتاتي الصغيرة
• طفلتي الصغيرة
• أبنتي الصغيرة
• إبنتي الصغيرة
• ابنتى الصغيرة
• ابنتي الصغرى
• إبنتي الصغيره

Küçük kızımın doğum gününe hediye götürmeden gidemem.
أنا لا أستطيع أن أرى ابنتي الصغيرة في يوم عيد ميلادها بدون أن أجلب لها هديتها, الآن, ألا يمكنني هذا؟

Küçük kızımın iyi olduğunu öğrenmeden para alamayacaksınız.
لن تحصل على أيّ مال حتى أعرف أنّ ابنتي الصغيرة على ما يُرام.

Alemi kurtardılar Küçük kızımın hayatını bana geri verdiler.
لقد أنقذوا عائلتي، و أعادوا حياة ابنتي الصغيرة إليّ

Sanırım Küçük kızımın büyüdüğünü kabullenmek benim için biraz zor.
يبدو أنه علي أن أتقبل فكرة أن فتاتي الصغيرة تكبر

Eğer Küçük kızımın her zaman istediği düğünü yapmasına izin verirsen sana söylüyorum, hayatının sonuna kadar bunu hatırlayacak.
إذا أمكنك ان تجد في قلبك انا تجعل طفلتي الصغيرة تحصل على الزفاف الّتي دائما ما ارادته إنني اخبرك

Ama Küçük kızımın piyano resitali vardı ve ben de kaçırmak istemedim.
وكان لدي ابنتي الصغيرة عرض لعزف البيانو ولم أرد أن أفوّته

Küçük kızımın onu aldattığını düşündüğü için bana ağlayarak geldiği o gecelerden başlayalım istersen.
دعنا نبدأ بكل الليالي التي جاءت فيها ابنتي الصغيرة تبكي مُعتقدة أنّك تخونها.

Küçük kızımın birkaç saatliğine oraya inip bu ihtiyarın 35 sene orada ne yaptığını görmesi bence sorun değil.
أعتقد أنه لا بأس بذلك، إذا ما أتت ابنتي الصغيرة إلى هناك لساعتين

Küçük kızımın doğum günü partisini kaçıracak değildim ya.
حسناً، أنني لن أفوت حفلة عيد ميلاد ابنتي الصغيرة.

Ve sen o güveni benim Küçük kızımın elinden alıp içine ettin!
انعدم ثقة ابنتي الصغيرة.. ..وهذا كله بسببك.

Küçük kızımın hayatına üzerine, sana yemin ederim ki o kadını ben öldürmedim.
أقسم لكِ على حياة ابنتي الصغيرة لم أقتل تلك المرأة

Ama, bir şekilde Küçük kızımın ölmesine izin veriyorsun.
معذلكبطريقةما.. تركتِ ابنتي الصغيرة تموت.

Küçük kızımın ilk kez tek başına dünyaya açılacağına inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق فتاتي الصغيرة ستخرج للعالم بمفردها للمرة الأولى

Küçük kızımın kalbini çalan adamı görmeliyim.
أريد ان ارى الرجل الذي سرق قلب فتاتي الصغيرة

Yemin ederim konuşmayacağım. Bırak aileme döneyim. Küçük kızımın büyüdüğünü görmek istiyorum.
وأقسم لكِ أنّي لن أتحدث، دعيني أعود البيت لعائلتي، أود رؤية فتاتي الصغيرة تكبر

Küçük kızımın büyümesi için çok iyi bir çevre.
ستكون تلك هى البيئة المثالية لتنشأة طفلتي الصغيرة

Küçük kızımın içinde yetişmesi için harika bir çevre olacak bu.
ستكون تلك هى البيئة المثالية لتنشأة طفلتي الصغيرة

Burada elim kolum bağlı oturup Küçük kızımın acı çekmesini mi izleyeyim?
من المفترض علي أن أجلس مكتوفي الأيدي ومشاهدة أبنتي الصغيرة تعاني؟

Küçük kızımın telefona gelmesini bekliyorum. Nereye gidebilirim ki?
أنا أنتظر إبنتي الصغيرة لتحدثني على الهاتف إلى أين سوف أذهب ؟

Sana zarar vermek istemiyorum ama Küçük kızımın yardımına ihtiyacı var.
أسمعى لا أريد أن أؤذيكى ولكن ابنتى الصغيرة تحتاج مساعدتك

Öyledir, kocamın kolon kanseri ve en Küçük kızımın yağ aldırması falan derken bir sürü dallamayla ilgilenmişliğim vardır.
نعم, بين سرطان القولون لزوجي و إزالة شحوم ابنتي الصغرى "لقد اعتنيت بالكثير من "فتحات المؤخرات

Anlatılanları duydukça Küçük kızımın hatırası iyice siliniyor.
كلما سمعت أكثر أصبح تذكر إبنتي الصغيره أصعب