"küçükken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صغير
• صغار
• عندما كنت صغيرة
• صغاراً
• طفولتي
• صغيره
• صغري
• صغيرًا
• عندما كنت صغيراً
• عندما كنت صغيرا
• طفلا
• الصغر
• كنت طفلاً
• طفلة صغيرة
• عندما كنت طفلة

Annem öldükten sonra, ben küçükken olan şeyleri hatırlamaya başladım.
بعد وفاة أمي، بدأت أتذكر أشياء حدثت و أنا صغير

İnsanların küçükken inandıkları şeylere, büyüdüklerinde neden inanmazlar hiç anlamam.
لا ادري لماذا الكبار لا يؤمنون بما ارادوه وهم صغار

Ben küçükken annem, verimli arazisini korumak... için bir bent yapmak istemiş.
‫والدتي، عندما كنت صغيرة ‫ارادت بناء سد ‫لحماية أرضها ذات النمو الجيد

Beraberce ebeveynlikleri ve arkadaşlıkları ilerlerken bol bol çocuklar küçükken para kazanmanın ne kadar zor olduğundan bahsettiler.
ومنذ ذلك الوقت نشأت بينهن علاقة كوالدات وكصديقات، تحدّثن عن مدى صعوبة كسب نقودٍ عندما يكون الأطفال صغاراً.

Zamanda yolculuk, uzaylılarla savaşmak... küçükken hep bunları hayal ederdim.
إن السفر الزمني وقتال الفضائيين أمور حلمت بها في طفولتي.

Bizi ben küçükken terk etmiş. Başka ne bilmek istiyorsun?
لقد رحل عندما كنت صغيره , ماذا يوجد لتعرفيه ؟

Babam mühendisti ve ben küçükken bana neyin nasıl çalıştığını öğretiyordu.
كان والدي مهندسا، ومنذ صغري كان يعلّمني كيف تعمل الأشياء.

küçükken üç köpeğim vardı ki hepsi de beni severdi.
عندما كنت صغيرًا ، كانَ لدي ثلاثُ جراو ولقد أحبتني

O daha çok küçükken bunu her gece oğluma söylerdim.
كنت أقول هذا لإبني كل ليلة عندما كان فتى صغير

Orman yangınlarını küçükken bulmaya çalışıyoruz, böylece kontrol edemeyeceğimiz boyuta gelmesine izin vermiyoruz.
نحاول إحتواء الحريق الضخم وهو صغير حتّى لا يمتد لنطاق لا يسعنا إخماده.

küçükken olduğumuz gibiyiz sanıyorsun herhalde. Hatırlıyor musun o zamanları?
لابد انك تظن هذا عندما كنا صغار هل تتذكر ذلك؟

Biz küçükken bize karşı hep zalimce davrandığını biliyorsun, değil mi?
أتعرف عندما كنا صغار وأنت كنت دائما لئيما جدا نحونا ؟

Ben çok küçükken çalışıyordu. O zaman, o kadar kötü değildi.
عندما كنت صغيرة وهو كان بالعمل لم يكن بهذا السوء حينها

Biliyor musun, ben küçükken benim de annem ve babam öldü.
اتعلمين شيئا ما ؟ كلا والدي ماتوا عندما كنت صغيرة ايضا

Çocuklarım küçükken savaşın sesini duyduğumuzda, havai fişek olduğunu söylerdim.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

Bildiğim her ekolojist, çevre koruma biyoloğu, çevre koruma profesyoneli küçükken kale yapardı.
كل عالم أحياء أعرفه، كل عالم أحياء محافظ أعرفه، كل أستاذ محافظة أعرفه، بنوا قلاعاً حين كانوا صغاراً.

Sanırım küçükken yaptığım çoğu şeyi babamın bana karşı olan tavırlarını kırabilmek ve gözüne girebilmek için yapmıştım.
أعتقد أن تلك الأشياء التي فعلتها و أنا صغيرٌا بالعمر محاولة أن أسعى بالرد لما حظيت به في طفولتي بسبب ما كان يُعاملني به

Oh, küçükken oyuncak bebeklerimle uyumaya alışmıştım.
لقد اعتدت على ان انام مع دماي منذو كنت طفله صغيره

Ben küçükken okyanusa aşık oldum. Sekiz veya dokuz yaşındaydım.
في الحقيقة لقد أُغرمت بالمحيط منذ صغري وعندما كنت ابن 8 او 9 سنوات

Hatta Başkan Carter, kendisi küçükken Gürcistan'da büyük bir sorun olan trahom hakkında konuşmuştu.
وفي الواقع، تحدث الرئيس كارتر كيف كانت تشكل التراخوما مشكلًا حقيقيًا في جورجيا حين كان طفلًا صغيرًا.

Oh,o iyi. Biliyorsun ben küçükken tam anlamıyla bir baş belasıydım.
إنه بخير، تعلمين، كنت أنا نفسي مثيراً للمشاكل عندما كنت صغيراً

Ben daha küçükken bütün çocuklar oraya Harlem'in varoşları derdi.
عندما كنت صغيرا كل الأولاد يقولون انه من ضواحي هارلم

Ben küçükken bir hizmetçimiz vardı ama bu aynı şey değil.
عندما كنت طفلا كان لدينا خادمة، ولكن هذه ليست هي نفسها.

Leland, küçükken Robertson isminde gümüş saçlı bir komşularının olduğunu söyledi.
قال "ليلند" أنه عند الصغر كان جاره أشيب الشعر يدعى "روبرتسن".

Biliyor musun, ben küçükken Hollywood'daki herkesin bir atı olduğunu zannederdim.
اتعلم,عندما كنت طفلاً ظننت ان كل شخص في هوليوود لدي خيل

Annemin dediğine göre, küçükken hep düştüğümde, acımış gibi yaparmışım bu da kıskandığımdanmış.
حينما كُنت طفلة صغيرة أمي دائما كانت تقول أنني أتظاهر بالألم حينما أسقط

Ben küçükken annem kendini öldürmeye çalıştı. Hayatının aşkını kaybettikten sonra.
أمي حاولت قتل نفسها عندما كنت طفلة بعد اختفاء حب حياتها