"külden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرماد
• رماد

Topraktan toprağa, külden küle, tozdan toza.
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار

- külden önümü göremiyorum - Farları yaksana
ـ لا يمكنني الرؤية من خلال الرماد ـ ربما يتوجب عليك اشعال المصابيح

Varsa eğer, çamurdan ve külden başka, görebildiğin ne vardı yerde?
ماذا رأيت على الأرض بخلاف الرماد و الأوساخ

Günün kalanında 405'in doğusunda kal. Tabii ipek gömleğinin üzerindeki külden rahatsız olmazsan.
أجلس في شرق شارع 405 لبقية اليوم إلا إذا كنت تريد تحصل على رماد في بدلتك الحريرية

Ve ateş senin külden başka bir şey kalmayana dek yakar!
والنار ستجعلك غاضبة جداً حتى تصبحين رماد

Şimdiden topladık. Karınız ile temas kurduğunuzda üzerindeki külden örnek istiyorum
لقد جمعنا منه مسبقا أريد عينة من الرماد البركاني الذي أصاب زوجتك

Hiçbir şeyin tadını alamasın, demir ve külden başka.
دعوها لا تتذوق شيئاً . غير الرماد والحديد

Harika. "Gökyüzü külden bem-beyaz oluyor." Bu görüntüye bayılırım.
ابيضت السماء تماماً من الرماد المحترق هذا رائع سماء بيضاء من الرماد المحترق ، تعجبني هذه الصورة

Ateşten küle ve külden toza.
من النار إلى رماد، ومن الرماد الى التراب

Yavaş ve tamamen yanması için üretilmiş bir şeyden geriye külden başka bir şey kalmaz.
أجل، ما يُنتجه هُو حريق بطيء وشامل، لذا في الأخير، لا يبقَ شيء سوى الرماد.

Ve bir anda üvey annesi ve üvey kardeşleri onu görevi hizmet etmek olan külden bir yaratığa çevirmişler gibi gelmişti ona.
وبفجأةً، بدى لها أن زوجة وبنات زوجة والدها قد حولوها بالفعل إلى مجرد مخلوق من الرماد والكدح.

külden başka bir şey kalmayana dek solup ölmelerini izle.
شاهدها وهي تذبل وتموت حتى لا يبق إلا الرماد

Erkek arkadaşın başka biriyle birlikte olmak istiyor baban delirdiğini düşünüyor ve annen, eğer ben olmasaydım, basit bir künye ve bir kavanoz dolusu külden ibaret olacaktı.
صديقكِ يريدُ فتاةً أُخرى والدكِ يظنّكِ مجنونة و كانتْ والدتكِ لتكون ...كومة من الرماد

külden küle, topraktan toprağa.
الرماد إلى الرمادِ، يُنفّضُ للتَنفيض.

O artık bir avuç külden ibaret.
انها مجرد كومة من الرماد الآن

Oradaki her şey artık külden ibaret.
لا يوجد هناك سوى الرماد

külden başka bir şey yok.
لا شيء غير الرماد

Topraktan toprağa, külden küle, çamurdan çamura.
الأرض إلى الأرضِ، رماد إلى الرمادِ، نفّضْ للتَنفيض.

- "Gölge efendisine gitti ve külden elleriyle ona uzandı."
-إجعلها تتوقف -الظل مضى لسيده ـ ـ ـ و تحرك باتجاهه بأيدٍ من رماد

Gölge, külden elleriyle ona uzandı.
الظل تحرك باتجاهه بأيدٍ من رماد

Ölüler sadece külden ibarettir.
المَوتى فقط رماد.