"küs" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسوء
• حظك
• شكليا

Şansına küs ki, Karanlık Olan bu dünyada sihir yok.
لسوء حظّك أيّها القاتم فلا وجود للسحر في هذا العالَم

Şansına küs, artık bir klimamız yok.
حسنا ً, لسوء حظك لم يعد لدينا جهاز تكييف

Buradaki herkes hapiste değil, şansına küs mahkûm.
لسوء الحظ لكِ يا سجينه ليس الجميع هنا محبوسين

Değil mi? Herkes için tek bir beden, eğer o bedene girebilirsen, ne âlâ, eğer giremezsen, şansına küs... Evet, şansına küs.
مقاس واحد يناسب الجميع، إذا فهمت فذلك جيد، و إذا لم تفهم فذلك من سوء حظك.

Ama şansına küs, benim düğünümde Victoria adlı biri yoktu.Hoşça kal Ted.
ولكن حظك سيء لانه لم تكن في زفافي فتاة تدعى بفكتوريا .. وداعا يا تيد

küs oluşumuz hakkında hiç konuşmadık.
شكليا ، نحن لم نتكلم عن الا نتكلم

Şansına küs, bu hastalığın parmağında yarattığı şekillerle eşleşme yapılabiliyor.
لسوء حظك , أنماط الأمراض يمكن تطابقها

Yani şansına küs, seninle kusursuz bir oyun oynamış.
إذاً لسوء حظك , لقد لعبت بك جيداً

Masaja ihtiyacın varsa, şansına küs.
يبدو أنّ حظك عاثر إذا أردت تدليكاً

O zaman bu evde şansına küs.
حسنٌ, إذن يالتعاسةِ حظك بهذا المنزل.

O zaman şansına küs. Hayır.
انا اظن ان حظك قد تخلى عنك كلا

Şansına küs Julie.
حظك سيئ, يا جولي.