"küstahça" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقاحة
• وقح
• متعجرف
• متغطرس
• تعجرف
• بغطرسة
• عجرفة
• غرور

Size küstahça gelebilir ama benim gibi birine ihtiyacı var.
ومع أن الأمر قد يبدو وقاحة فهي تحتاج إلى شخص مثلي

- Sormam küstahça ve saygısızca olmayacaksa hangi tarafta savaştınız Bay Thomas?
هل سيكون تهور و وقاحة لو سألت في أي جانب كنت سيد, توماس؟

Eğer çok küstahça olmazsa Beni ailenin bir parçası olarak görmenizi isterim.
لو لم يكن بهذا وقاحة فأرجو أن تعتبرونني فرداً من العائلة

Biraz küstahça olduğunu biliyorum, ama bu gece dışarı çıkmıyorsan, Marcus'a göz kulak olabilir misin?
أعلم أنّ هذا وقح قليلاً ولكن بما أنّك لن تخرج الليلة فهل تستطيع مراقبة ماركوس

Şimdi çok küstahça bir şey söyleyeceğim.
سأقدم الآن علـى قول شيء ما وقح

Bu küstahça bir tavır.
كيف أمكنك تحمُّل مسؤوليتي؟ ذلك افتراض متعجرف.

-Yaptığın şey o genç askerin yaptığı yüce fedakarlığın küstahça ayaklar altına alınması.
ما تفعله هو فعل متغطرس

Bu tehlikeli şekilde küstahça bir düşünce.
هذا تعجرف خطيراً جداً منك.

Krallığında yaptığın gibi kutsal mekânımızda da küstahça davranıyorsun.
تعامل مكاننا المقدس كما تعامل مملكتكَ بغطرسة وغرور

Bu garip tarikat, bizim alanımıza gelip küstahça bunu yollayamayacağımızı mı söylüyor?
هو وقاحة ذلك المذهب المخيف, هو أن تأتي إلى إقليمنا, و تخبرنا أننا لا نستطيعُ أن نضعَ هذا المنشور؟

İnternet üzerinden uyuşturucu satışında şimdiye kadar gördüğümüz en küstahça girişim.
الذي يمثل أكثر المحاولات وقاحة لتوزيع المخدرات على الانترنت والتي شهدناها في أي وقت مضى

Gelmiş geçmiş tüm girişimlerden tarifsiz düzeyde daha küstahça.
إنه أكثر وقاحة من أي شيء آخر بمسافة سنين ضوئية

- Evet. Kulağa küstahça gelebilir ama yardımına ihtiyacım var.
وبقدر وقاحة وقع هذه الكلمة فأنا بحاجة لمساعدتك

Bütün bu anlattıklarınız safça. Pardon, küstahça demeliydim.
هذا كله سذاجة منك, عفوا, أقصد وقاحة

Umarım bunu söylemem küstahça kaçmaz.
آمل انها ليست وقاحة مني لقول هذا

Hayatım,çok küstahça.
اوه يا عزيزتى ,كم هذا وقح جدا.

Bana nasıl küstahça baktığını gördün mü?
هل رأيت تلك النظرة وقح هي اعطتني؟

Ve onu daha küstahça yapar .
و هذا جعله يبدوا شخص وقح

Şöyle bir yazı yazmanın kulağa küstahça geldiğini biliyorum...
أعرف أن هذا متعجرف قليلا أن أضع لافتة تقول

Bu geçen son dokuz yılda belki sana yeterince şey verirsem, sevgine değilse bile en azından saygına layık olabileceğimi küstahça düşünüyordum.
بشكل متغطرس إعتقدت من الممكن أننى أعطيتك بما فيه الكفاية ... 0 على مدار التسع سنوات الماضية , إذا لم أكن أستحق حبّك , فعلى الأقل أستحق إحترامك

Bu çok küstahça.
هذا تعجرف منك

Yaratılış mucizesini, küstahça açıklamak isteyenlere değil.
ليس أولئك الذين يسعون بغطرسة لشرح معجزة الخلق.

Sen de küstahça yaptığım boklara bok atıp duruyorsun! Yeter.
-وبعد ذلك بكل عجرفة تقول ذلك الهراء على طعامي؟

Bence işin bu kısmı oldukça küstahça.
اعتقد ان هذا غرور كبير من جانبه.