"kütleçekiminin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجاذبيّة

kütleçekiminin ne olduğu, ya da nasıl çalıştığını hakkında bir şey söylemiyor.
فهو لا يُخبرنا بشيء حول سبب تواجد "الجاذبيّة" أو حتى كيفيّة عملها.

Kainatı anlamak için, kütleçekiminin heryerde nasıl çalıştığını bilmeye ihtiyacımız var.
ولمعرفة الكون, علينا معرفة كيفيّة عمل الجاذبيّة بكلّ مكان.

Eğer bu gravitonları bulabilseydik, o zaman en azından kütleçekiminin quantum teorisine ulaşmış olacaktık.
فلو تمكنّنا من إبجاد هذه جزيئات الجاذبيّة هذه, عندها قد نصل أخيراً لنظريّة كمّ الجاذبيّة,

kütleçekiminin evrenin her tarafında, özellikle de zamanın başlangıcında nasıl çalıştığını anlayabilmek,
فهم كيفيّة عمل الجاذبيّة بكلّ مكان في الكون, وبشكل حاسم حين نشأ الكون,

Fakat kütleçekiminin ne olduğu ve nasıl işlediğini anlama konusundan bazı noksanlarımız var.
بيد أنّ مفهومنا يفتقر لماهيّة "الجاذبيّة" وكيفيّة عملها.

kütleçekiminin nasıl çalıştığını keşfetmek zorundayız.
ينبغي علينا إكتشاف كيفيّة عمل "الجاذبيّة" بأنفسنا.

Uzayın bu küçük parçası bize kütleçekiminin iç işleyişi hakkında bir bakış açısı sundu.
قطعة السّماء الصغيرة تلك, أعطتنا لمحة حول طريقة عمل "الجاذبيّة" الداخليّ.

Einstein'ın uzayzamanın bükülmesi fikrinin kütleçekiminin dünyada nasıl işlediğini açıkça izahı ettiğini gösteriyor.
هو وصف دقيق لكيفيّة عمل "الجاذبيّة" هنا على الأرض.

Faka eğer kainatın eksiksiz bir resmini istiyorsak kütleçekiminin heryerde nasıl davrandığını bilmek zorundayız.
لكن لو أردنا صورة شاملة للكوكب, علينا معرفة كيفيّة تصرّف "الجاذبيّة" بكلّ مكان.

Bu mekan, kütleçekiminin keşfinde öncü konumada bulunuyor.
هذا المكان هو بقمّة الأماكن الباحثة عن خبايا "الجاذبيّة".

Newton kütleçekiminin tüm kainatta geçerli olan bir güç olduğuna inandı.
إعتقد (نيوتن) أن "الجاذبيّة" قوّة تعمل بكافّة انحاء الكون.

kütleçekiminin ne problemi olduğunu bulmak için Newton'ın ötesine geçmemiz gerekiyor.
لمعرفة ما سرّ "الجاذبيّة", علينا الذهاب لأبعد ممّا عرفه (نيوتن).

Einstein, uzayzamanın bu bükülmesinin kütleçekiminin varlığını açıkladığına inanıyordu.
يعتقد (إنشتاين) أنّ هذا الإنحناء لـ"الزمكان" يُفسّر وجود "الجاذبيّة".

Zamanın hızıyla kütleçekiminin kuvveti arasındaki bağlantı, tamamen Einstein'ın Dünya'nın uzayzamanı büktüğü öngörüsüne dayanır.
فالرابط بين تسارع الزمن وقوّة "الجاذبيّة" منوط بتوقّعات (إنشتاين) والتي تُفيد أنّ الأرض تُشوّه الـ"زمكان".

Ne kadar uğraştıysa da, Einstein, nesneler bu kadar ufaldığında kütleçekiminin nasıl işlediğini asla cevaplayamadı.
بقدر ما حاول, لم يتوصّل (إنشتاين) لإجابة السؤال حول كيفيّة عمل الجاذبيّة حين تُصبح الأشياء صغيرة جداً.

Newton kütleçekiminin etkilerini öngörebildi, Einstein neden varolduğuyla ilgilendi.
تمكّن (نيوتن) من توقّع تأثيرات الجاذبيّة, توصّل (إنشتاين) لسبب تواجدها.

Einstein'ın, zamanın başlangıç anında kütleçekiminin nasıl davrandığını anlamak için aradığı cevapları quantum terorisinde bulmayı umuyoruz.
بنظريّة الكمّ والتي نأملُ من خلالها إيجاد الأجوبة التي بحث عنها (إنشتاين), لفهم كيفيّة تصرّف "الجاذبيّة" ببدايات تشكلّ الكون.

Eğer kütleçekiminin en küçük atomaltı parçacıklarda nasıl çalıştığını açıklayabilirsek, o zaman belki Eisntein ve Newton'ın başladıkları şeyi bitirip, bu gizemli çekim gücünün tam bir resmin ortaya koyabiliriz.
لو إستطعنا معرفة كيفيّة عمل "الجاذبيّة" بمستوي الجُسيمات الذريّة الفرعيّة الضئيلة, عندها قد نستطيع إتمام ما إبتدئه (إنشتاين) و(نيوتن), وتشكيل صورة مُتكاملة لقوّة "الجاذبيّة" الغامضة.