"kütleli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثقب
• الكتلة
• كتلة
• الضخامة

Küçük olanlar, yıldız kütleli kara delikler olarak adlandırılır, güneşimizden 100 kata kadar daha fazla kütleye sahipler.
ذات الحجم الصغير، تسمى تكتل ثقب أسود نجمي، لديه كتلة أكبر من شمسنا قد تبلغ حتى 100 مرة.

Güneş sistemimiz Samanyolu'nun kenarındayken en yakın süper kütleli kara delik Dünya'dan 26.000 ışık yılı uzakta.
نظامنا الشمسي يقع على حافة درب اللبانة بينما يبعد أقرب ثقب أسود مهول عن الأرض بحوالي 26.000 سنة ضوئية.

Merkezinde ise altı buçuk milyar güneş kütleli bir kara delik var.
وفي قلبها، يوجد ثقب أسود ذو 6,5 مليار كتلة شمسية.

Bu enerji sınırından daha kütleli parçacıklar oluşmazlar ve bizim için görünmezdirler.
أما الجسيمات التي تحتوي على قدر أكبر من الكتلة والطاقة.. فلا تنتج وتظل مخفية عنا.

Büyük kütleli yıldızlar, hayatlarını daha hızlı yaşarlar.
النجوم ذوات الكتلة الكبيرة تمر حياتهم بسرعة

Büyük kütleli yıldızların ömürleri küçük kütleli yıldızlardan çok daha kısadır.
.. أكثر النجوم كتلةً تعيش أقل بكثير من النجوم الأصغر كتلة

Bunları bu hızlara sadece süper kütleli bir kara deliğin etkileşimi ile çıkarabilirsiniz.
لا يمكنكم دفعها هكذا إلا بتداخلاتٍ مع ثقبٍ أسود فائق الضخامة

Galaksimizdeki her şey, Güneş Sistemimiz de dahil bir süper kütleli karadelik etrafında dönüyor.
فكلّ شيء في مجرتنا بما في ذلك نظامنا الشمسيّ يدور حول ثقب أسود ضخم جداً

Yeni galaksinin merkezinde gazlarla beslenen genç bir süper kütleli karadelik bulunmaktadır.
في وسط المجرّة الجديدة يوجد ثقب أسود يافع ضخم يقتات بالغاز

Eğer gözünüzde canlandırabilirseniz bir galaksi gençken ve hala gelişiyorken çekirdeğinde oluşmakta olan bir süper kütleli karadelik bulunmaktadır.
حاولوا أن تتخيّلوا مجرّة يافعة جداً لا تزال في طور التكوّن هناك ثقب أسود ضخم يتشكّل في قلبها

Samanyolunun tam merkezinde süper kütleli bir karadelik var.
يوجد ثقب أسود ضخم للغاية وسط درب التبانة

Çoğu galaksinin merkezinde bir süper kütleli karadelik bulunuyor.
هناك ثقب أسود ضخم للغاية مخبأ وسط اغلبية المجرّات

Felaket çığırtkanı olmak istemem ama teoriye göre, galaksimizin tam ortasında süper kütleli kara delik bulunması gerekiyor.
وجود الثقوب السوداء. لا أود إثارة المخاوف الآن، لكن وفقاً لنظرية ما، لا بد من وجود ثقب أسود هائل عظيم

Büyük kütleli bir yıldız 1 milyon yılda ölebilir.
النجم ذات الكتلة الكبيرة من الممكن أن يموت خلال مليون سنة

Dev kütleli yıldızların ömürleri milyon yıllarla ölçülürken en küçük kütleli yıldızların ömürleri on milyarlarca hatta trilyonlarca yılla ölçülür.
.. بينما تقاس حياة النجوم الضخمة بملايين السنين النجوم ذوات الكتلة الصغيرة تقاس حياتها بعشرات مليارات أو حتى تريلونات السنين

Küçük kütleli ve ömrünün yarısındaki bir yıldız olan Güneş'imiz 5 milyar yıldır stoğundaki hidrojen yakıtını mutlulukla yakıyor.
لمدة خمس مليارات سنة الشمس نجم من ذوات الكتلة الصغيرة في منتصف العمر تحترق بهدوء من مخزونها من وقود الهيدروجين

Büyük ihtimalle proteindir. Vücutta en büyük kütleli şey o.
أتعلم إنها على الأرجح بروتين ذلك أكبر كتلة من أي شئ في الجسم

Büyük kütleli yıldızların, yakıtlarını küçük kütleli yıldızlardan daha çabuk tüketmesi akla yatkın görünmüyor.
لذلك لا يبدو الأمر صحيحا أن النجوم الأكبر كتلة ستحرق وقودها بسرعة أكبر من النجوم الأقل كتلة

Her çok yüksek hızdaki yıldız aslen süper kütleli bir kara deliğin yörüngesindeki bir çift yıldızdır.
كل نجمٍ فائق السرعة كان في الأساس أحد زوجٍ من النجوم يدوران حول ثقب أسود فائق الضخامة

Püskürme bir süper kütleli kara delikten geliyordu.
أتى الانفجار من ثقب أسود فائق الضخامة