"kışında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شتاء
• شتائهم
• الخريف
• بشتاء

2001-2002 kışında Afganistan boyunca yürürken, gördüğüm şeyler bu manzaralar gibiydi.
عندما تجولت في أفغانستان في شتاء 2001-2002 مارأيته كان هذا ..

1812 ve 1813 kışında Cambridge'de bu dört kişi felsefi kahvaltılar adını verdikleri şey için buluştular.
وفي شتاء عامي 1812 و 1813 في جامعة كامبردج، اجتمع الرجال الأربعة ليحضروا ما أسموه بالإفطار الفلسفي.

1942 kışında Hans, Nazi karşıtı isyancılarla tanışmak için Çekoslovakya sınırına tehlikeli bir yolculuk yaptı.
في شتاء عام 1942، قام هانز برحلة خيانة إلى الحدود التشيكوسلوفاكيّة لمقابلة متمرّدين مناهضين للنازية.

Sanırım Denver'de size söylemediler 1970 kışında burada olan trajik bir olay konusunda.
أنا لا أعتقد أنهم قالوا اي شيئ فى دينفر حول المأساه التى حدثت هنا خلال شتاء عام 1970

Annemin dedesi Avustralyalıymış ve annem yazları, yani oranın kışında, onu ziyarete gidermiş.
جد أمي كان استرالي و كانت تقضي صيفها , يتزامن مع شتائهم بزيارته

1942 kışında Yahudi ikmali sürerken Geobels Alman halkına karşı bu imajı çizmek istemişti.
في شتاء 1942 بينما الإبعاد اليهودي مُستمرّ هذه كانت صورة الدعايّة لألمانيا

Bu cani, 79 kışında, yakınlardaki Western Woods'ta sıkıştırılana kadar katliamlarını sürdürdü.
هذا الجزار لم يصل إلى نهايته حتى جاء شتاء سنة 79 ليس بعيدا من هنا فى غاباتنا الغربية لقد قطعوا رأسه بسيفه

1940 sonbaharı ya da kışında, bazı çocuklar ortadan kaybolmaya başladı.
في الخريف أو شتاء من 1 940,... ... بعضالأطفالالصغار إختفاء مبدوء.

Ama ben bir keresinde onunla yolda altı hafta geçirdim 1931'in kışında.
ولكنى ذات مرة كنت قد قضيت ستة أشهر على الطريق معه وذلك فى شتاء 1931

Ama ondan önce çok şey geçirdim yolda geçen o altı hafta içinde 1931'in kışında.
ولكننى عشت عمرا كاملا قبل هذا خلال هذه الأسابيع الستة على الطريق فى شتاء 1931

Avusturyalılara gerek kalmadan 1914 kışında, sadık Güney Afrikalılar Boer isyancılarını bastırdılar.
لم تكن هناك حاجة للأستراليين.. ففي شتاء عام 1914 , هزم الجنوب أفريقيون الموالون لبريطانيا , الثوار الهولنديين

1917 kışında 300.000 civarında İtalyan askeri teslim oldu.
خلال شتاء عام 1917 استسلم حوالي 300 الف جندي ايطالي

1914 kışında, Alman Genelkurmayı, Kayser'e... ..1915'te Ruslara karşı büyük bir taarruza karar verdiklerini söyledi.
في شتاء عام 1914 أخبر القائد الأعلى الألماني القيصر بأنهم قد قرروا شن الهجوم الشامل لعام 1915 على الروس.

kışında geçirmiş, kitabını ufak bir... gaz lambasıyla yazmış bir çiftçi kızıdır...
الذي قضى مدة طويلة في شتاء انكلترا البارد يكتب محطوطتها على ضوء المصباح النفطي

Bu, 1997 yılının kışında benim de içinden çıkamadığım bir nokta.
والذى ، طوال شتاء 1997 كنت انا نفسى اكافح معه

Ama hoşnutsuzluğunuzun kışında hâlâ, ölmeyi reddeden küçük bir iyilik tohumu var.
...لكن هناك بذرة خير واحدة فقط ترفض أن تموت فى شتاء مملكتنا

1944 kışında, ölüm yürüyüşleri adı verilen mahkûmların batıya gönderilmesine yardım ettiniz mi?
ثم ساعدت في نقل السجناء الغربيين في شتاء 1944 في ما يسمى مسيرات الموت؟

Çocuklar, 2009 kışında Robin aylardır işsiz vaziyetteydi.
يا اطفال فى شتاء 2009 , كانت روبن عاطلة لمدة شهور.

Haberini yaptığımız her savaştaki tüm o anlamsız vahşet mükemmel bir trajedi kışında bir araya toplanmıştı.
* "بولييى" على بعد 5 كيلومترات * حيث جميع صور الوحشية الغير مبررة بكل حرب غطيناها تبلورت جميعاً بشتاء واحد مثالى فى المأساوية