"kırılmış bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مكسور
• كبير محطم
• المكسور من

Acı bir çeşit alarmdı -- iyi anlamda-- yani vücudun yaralanma sonucu sinyal vermesi, kırılmış bir kol gibi.
كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من جرس إنذار.. بطريقة جيدة. طريقة الجسم في الإشارة للإصابة، مثل ذراع مكسور.

Çünkü uçakta belkemiği kırılmış bir adam olduğu duyulduğunda tekrar yürüyebilen biri, , yani...
أنّه هناك رجل عنده عمود فقري مكسور على الطائرة أمكنه المشي مجدّدا

Bay Holden, dün yanlış yangın alarmından sonra ofisinin kilidinde kırılmış bir maymuncuk bulmuş.
السيد جولدن إكتشف مفتاح ثلاثى مكسور فى قفل مكتبه بعد الإنذار الخاطئ بالأمس

kırılmış bir kupada parmak izleri.
بصمة على كوب كبير محطم

Bu da sanırım bir tür deniz kaplumbağa dışkısı, paslı kâğıt raptiyesi ve aslan balığının kırılmış bir omurgası.
أعتقد أنّ هذا نوع من غائط سلحفاة بحرية وهذا دبوس ورقي صدئ والعمود الفقري المكسور من سمكة أسدية

Yüzü paramparça olmuş ve boynu kırılmış bir kızın bir adamı vurabilmesine şaşırıyorum.
لا يمكنني سوى التساؤل كيف يمكن لفتاة وجهها مهشم تماما وعنقها مكسور يمكنها التصويب بين عيني رجل تمام،

Adamlarımdan biri adama bıçak dayadı, sonra bir bakmışım adamım, parmağı kırılmış bir şekilde yerde yatıyor.
اشهر أحد رجالي السكين اتجاهه، نتيجةً لذلك أصبح ممداً على الأرض مكسور الأصابع

...ve Anne kırılmış bir çene ve parçalanmış gırtlağı ile ortadan kaybolur fakat durumdan zaman kazanan Baba taş baltasını eline alır ve gereksiz adama saldırır.
فسقطت الأم بفك مكسور و على الأرجح بقصبة هواء مهشمة, لكن تصرفها أعطى الأب الوقت ليحمل فأسهُ الصخرية

Beli kırılmış bir adam var içeride, ve ben de onu neşelendirmeye çalışıyorum.
لدي رجل بظهر مكسور وأحاول أن أسعده

Ürkmüş bir ruh ve kırılmış bir adam olarak önünde diz çöküyorum.
أركع قبلك الروح الخائفة ورجل مكسور

Elinde kalan tek şeyse bomboş bir kalp ve kırılmış bir fincan olacak.
و لن يكون لديك... سوى قلبٌ فارغ... و قدحٌ مكسور.

Kanadı kırılmış bir kuşsun, değil mi?
أنتِ طيرٌ مكسور الجناح أليسَ كذلك؟

N'olmuş? Şimdi de kırılmış bir kalbi yamalıyoruz.
الآن سيشفى القلب المكسور من المعاناة