"kırıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكسر
• يفطر
• يحطم
• تكسر
• تحطمني
• ينفطر
• للقيام بإحناء
• يكسرون
• ويكسر
• العين بدون كسور

- O mücadele edecekmiş gibi görünmüyor, ve bu kalbimi kırıyor.
ولـاـ يبدو أن لـايزال لديه قدرة علي المقاومة، وهذ يكسر فؤادي.

Aklım bana ayrılmasının zamanı geldi diyor ama berbat bir sokakta bir bodrumda yaşaması fikri kalbimi kırıyor.
رأسي يقول لي حان الوقت بالنسبة له بالمغادرة، لكن الفكرة منه تتحرك الى شقة الطابق السفلي في غرب شيت شارع يكسر قلبي.

Çok acınası bir durum, kalbimi kırıyor ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
هذا مثير للشفقة، أنه يفطر قلبي لا أعلم ما الذي أقوله

Bir çok insan bu yüzden taşınıyor, bu da kalbimi kırıyor...
الكثير من الناس يقلعون عنه هذا يفطر قلبي

Sanki karşılık görecekmiş gibi havayı yumruklamasını izlemek kalbimi kırıyor.
يحطم قلبى برؤيته يلكم الهواء كما لو كان الهواء ينازله

Yoksa Tanrı şahidim olsun ki o zeki oğlun Trenton'da taş kırıyor olur.
وإلا، أقسم لك أبنكَ ذو الأعين المشرقة سيكون يحطم الصخور في سجن ترينتون

Bu küçük serseri Amerika'ya kaçtı. Ve burada dikilip kalbini kırıyor!
هذه المتشردة الصغيرة فرت إلى أمريكا ثم تقف هنا و تكسر قلبك

Bak,ruhunu kim eziyor,kalbini kim kırıyor ve sini kim itiyor bilmiyorum
أنظر ، أنا لا أعرف ما الذي يكسر قلبك ، أو يدمر روحك

Mezuniyet kepi olmayan bir baykuş gibi... İnsanın kalbini kırıyor.
إنه مثل بومة بدون سيارة أجرة للتخرج يكسر القلب

Birine çarpıyor. Felç bırakıyor. Bacağını kırıyor.
يذهب إلى شخص ما, ويشل حركته يكسر قدمه, لا أعلم

Mikser buzları kırıyor ve istediğim zaman kapatabiliyorum.
حسنـــاً, الخلاط يكسر الثلج . و أقدر أوقفه عندما أريد ذلك

Bu kalbimi kırıyor ve eğer gelmezsen onunda kalbini kıracak.
وهذا يفطر قلبى وسينفطر قلبها إِذا لم تأتِ

Buna çaba harcıyor olman kalbimi kırıyor.
و يفطر قلبي أن أراك و أنت تحاول ذلك

Bu kalbimi kırıyor. Hepiniz hırka giyiyorsunuz.
انه يفطر قلبي, انتم ترتدون سترات صوفيه

Bütün aynaları kırıyor... sadece kullanacağı parçalar için değil.
نعم, لعلك لاحظت أنه حطم كل المرايا الموجودة في المنزل أي أنه لم يحطم على قدر القطع الحادة التي يريدها

Bunun düşüncesi bile kalbimi kırıyor Carolyn.
كونه مجرد إقتراح فهو يحطم قلبي ياكارولين

Ve hayatımı sensiz yaşamış olabileceğimi düşündüğümde bu kalbimi kırıyor.
وعندما افكر انه يمكننى العيش بدونك يحطم هذا قلبى

Hala tahtalar kırıyor veya kabaklara delikler açıyor musun falan?
ألازلت تكسر الألواح... أو تركل ثقوب اليقطين.. أو أي شئ؟

İşte yine başlıyor. Her zamanki gibi bir kadın kalbini kırıyor.
ها هى تفعلها مرة ثانية تكسر قلبى

# Beni kırıyor #
هي تحطمني

I can, ama eşimin gözlerinin içine bakmak mümkün değil kalbimi kırıyor.
يمكنني ذلك ، إلا أن قلبي ينفطر لعدم قدرتي على النظر في عيني زوجتي

Saklamak istediğin eşyaların çevresindeki ışığı kırıyor.
للقيام بإحناء الضوؤ حول الأجسام المراد إخفائها

Çiftçilere göz açtırmıyorlar. Onların kemiklerini kırıyor ve fazlası için dönüyorlar.
أنهم يكسرون أيادي وأرجل المزارعين، ويحطَمون عظامهم

Demek, bu yeni çocuk Marlon'un dişini kırıyor.
إذن، هذا الشاب الجديد يضرب مارلون في فمه ويكسر أسنانه

Arka duvardan yansıyan ışık merkezdeki kutuların ışığını kırıyor ve görünmelerini engelliyor.
الضوء القادم من الحائط الخلفي قد تم ثنيه حرفياً حول الصناديق الموجودة بالمركز و تم عرضه على العين بدون كسور