"kırabilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كسر
• تكسر
• يكسر
• تحطيم
• كسره
• كسرها

- O kuğu adamın kolunu kolayca kırabilir. - Evini de patlatabilir.
على مايبدو , هي بإستطاعتها كسر ذراع رجل آو تفجير بيت رجل

Hikayeler insanların saygınlığını kırabilir, Ama hikayeler aynı zamanda kırılan saygınlığı onarabilir.
تستطيع القصص كسر كرامة الشعب. لكن القصص يمكن أن تُستخدم لإصلاح تلك الكرامة المكسورة.

O şişko polis belki kemiklerimi kırabilir ama bildiklerimi söylememi asla engelleyemeyecek.
هذا الشرطي البدين يستطيع كسر عظامي ولكنهلنيمنعنيمنقولماأعرفه.

Ama zayıf bir halka, yüce hanedanlık zincirini kırabilir.
لكن حلقة واحدة ضعيفة من الممكن أن تكسر سلسلة

Uyurgezere bağırmazsın. Düşüp boynunu kırabilir.
لأنه لا ينبغي أن تصرخ في شخص يمشي في نومه فقد يسقط و يكسر عنقه.

Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir fakat hologram, kılıma bile dokunamaz.
عصيان وحجاره بامكانها تحطيم عظامي . لكن الهولجرام لا يمكنه ايذائي.

Kılıca dikkat et. Sadece kılıcı taşıyan onu kırabilir.
اهتم بالسيف، فقط حامل السيف هو الذي يستطيع كسره

Büyük bir su kaynağı kırabilir.
فيضان كبير من المياه يمكن كسرها.

- O kuğu adamın kolunu kolayca kırabilir. - Evini de patlatabilir.
على مايبدو, هي بإستطاعتها كسر ذراع رجل آو تفجير بيت رجل

Çatlak detektörü yumurtayı kırmayı başarırsa, böbreğinizdeki taşı da kırabilir.
إن نجحت الأمواج الصوتية للجهاز كاشف الصدوع في كسر البيضة فلا بدّ أنها ستفتّت الحصاة في كليتكِ بأمان

Ancak bizim yazılımlarımız da değişkenleri ve kaynak kodlarını kırabilir.
لكن برمجياتنا استطاعت كسر كوداته الثانوية والمركزية

Çekim gücü öyle kuvvetlidir ki kayaları kırabilir ve kayaların kendisi bir sıvı gibi hareket edebilir.
الجاذبية قوية للغاية بحيث يمكنها كسر الصخور وقد تعمل الصخور ذاتها مثل السوائل

Seni öldüremem, ama incitebilirim ...kemiklerini kırabilir, o güzel yüzünü doğrayabilir ...seni iyileştirip tekrar baştan başlayabilirim.
لا يمكنني قتلك، لكن يمكنني إيذاؤك حيث كسر عظامك وتقطيع وجهك الجميل، ثم أشفيك وأعيد الكرّة كاملة.

Doğru noktayı bulursak belki kapağı kırabilir.
قد بمكن كسر الغطاء به إذا وجدنا النقطة الصحيحة

Sopalar ve taşlar kemikleri kırabilir ama zehirli bir kalem en iyi intikamdır.
الاعواد والحجاة قد تكسر العظام ولكن القلم السام هو أفضل انتقام

Bu iş de kalbini kırabilir.
حسناً، هذه الوظيفة من المممكن ان تكسر قلبكِ ايضاً.

Bu çarpışmaların gücü boynuzları bile kırabilir.
قوة هذه الاشتباكات يمكن ان تكسر حتى الانياب.

Herhangi bir ajan bir binaya girip, içeride birkaç boyun kırabilir.
اي جاسوس يمكنه التسلل الى المبنى و يكسر بعض الأعناق

Kalbimi dahi kırabilir ama bunların hepsi bana çekici geliyor.
قد يكسر قلبي حتى لكن أياً من ذلك يبدو مناسباً لي

Hesaplamama göre yeterli yoğunluktaki bir mikrodalga paketi, enerji kalkanlarını kırabilir.
لقد حسبتها رياضياً واكتشفت أن هذه الموجة الصغرية قادرة على تحطيم حقل طاقتهم

Sadece kılıcı taşıyan kişi onu kırabilir.
فقط حامل السيف يستطيع كسره

Onu sadece sevgi kırabilir. Gel haydi.
الحب وحده يستطيع كسرها