"kısımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجزء
• في المقطع

Birinci kısımda, şu Nobel ödülüne layık görülen sonuçları anlatacağım ve bu sonuçların ortaya çıkarmış olduğu derin gizeme dikkat çekeceğim.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

Son olarak, üçüncü kısımda şişme kuramı denen kozmoloji teorisini açıklayacağım ve bu hikayenin parçalarını bir araya getirecek.
وأخيراً ، في الجزء الثالث سوف اصف نظرية الكوزمولوجي تدعى التضخم والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً

Ama ben size burada birinci kısımda bir gizem vadetmiştim.
ولكنني اعدكم بالغموض هذا هو الجزء الاول

İlk kısımda çok iyi gelişme katettik ve evrim kanunları hakkında en uç durumlar hariç her koşul için bilgiye sahibiz.
لقد قطعنا شوطا كبيرا في الجزء الأول وأصبح لدينا العلم والمعرفة بقوانين التطور عموما إلا في بعض الحالات الشاذة.

Tüm bu grafiklerin, tüm bu ilerlemenin, ilk kısımda gösterdiklerini çözmek için yeterli olduğunu nasıl bilebiliriz?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

Ve işte, bir şeyin ne olduğunun algılanması bu kısımda gerçekleşir.
وهذا هو الجزء من الدماغ الذي يعرف ماهية الشئ

Yoksa bedbaht ve gülünç göründüğüm kısımda mı?
الذي كنت فيه في حالة يرثى لها؟ أم كان الجزء الذي بدوت فيه منكوبة وبشعة؟

Aslında o kısımda zorlanıyorsun zaten, değil mi?
حسناً , في الحقيقة , أنت تقريباً حصلت علي ذلك الجزء بالأسفل , أليس كذلك؟

Son kısımda, dizlerinin üstüne çökmesi gerekiyordu.
في هذا الجزء من المفترض أن يكون جاثياً على ركبته

Ahizeye, jeton yerine ve şu metal kısımda parmak izine bakın.
ارفعوا البصمات عن السمّاعة وعن ثقب القطع المعدنية وعن الجزء العلوي المعدني

Bu kısımda öksürmem mi gerekiyordu?
أعتقد أن هذا الجزء من المفترض أن أسعل بشكلاً أيحائي ؟

Sen ve editörlerin, bu kısımda yayını kesebilirsiniz.
فأنت و من معك من محررين يمكنكم أن تحذفوا هذا الجزء من الهواء

Evet, o kısımda bağırmak gerek, ama normal söylemeye karar verdim.
أوه نعم، ذلك الجزء الصارخ لكنّي قرّرت غناء العادي.

Hey, ilk kısımda tempoyu biraz daha hızlandırabilir misin?
انت ، في الجزء الأمامي ،، هل يمكنك أن تسرعي من العزف في منتصفه؟

18'inci kısımda duruşmalar var. Ajandamdaki son maddeler.
الجزء الـ18 من جلسات الإستماع وهو آخر شيئ ضمن جدولي

Bu kısımda elinde matkapla... eski bir Nazi mi geliyordu ?
هل هذا هو الجزء حيث تخرج طبيب الأسنان النازي العجوز؟

Pardon, bu kısımda nereden geldiğimizi ve ne okuduğumuzu konuşmamız gerekiyordu.
هذا هو الجزء الذي نحكي فيه من أين جئنا وماذا كنا نفكر أيام الدراسة

Bu kısımda sana onu öldürmemen için yalvarmam mı gerekiyordu?
هل هذا الجزء المُفترض فيه أن أترجَّاك ألّا تهُّم بذلك ؟

Affedersiniz, son kısımda karakterin yerine geçtim bir an.
لقد خرجتُ قليلاً عن سياق الشخصية في الجزء الأخير

Dikişlerden bahsettiğim kısımda alay ediyordum.
بالمناسبة، الجزء حول الغرز؟ ذلك سيكون سخرية.

- Ama ikinci kısımda gerçek hayattaki rapçi Eminem'in bakış açısına geçiyor.
ولكن في المقطع الثاني يتحول الى منطلق ايمنيم المغني الحقيقي