| Size sert çıktıysam zaman kısıtlı olduğu için. | Open Subtitles | لو كنت قد قسوت عليك .. فهذا بسبب ضيق الوقت |
| Aklıma geldi de, senin adlî bilim konusunda kısıtlı bilgin var. | Open Subtitles | يبدو لي أن لديك خبرة محدودة في مجال علم الطب الشرعي |
| Yani nasıl olur da yarasalar böyle kısıtlı bilişsel yetenekleriyle bu kadar karmaşık ve stabil bir sosyal yapı kurabiliyorlar? | TED | إذاً كيف من الممكن أن تبقي الخفافيش على هذا التركيب الاجتماعي المركب و المستقر بالرغم من القدرات المعرفية المحدودة كهذه؟ |
| Bazı hastalar kısıtlı yatak kapasitesinden dolayı kabullerini geç ya da ertelenmiş aldılar. | TED | إن بعضهم تعرضوا بقبولهم المؤخرة أو المؤجلة بسبب عدد الأسرة المحدود. |
| Maalesef, Eskiler fizyolojisi ile ilgili bilgilerimiz kısıtlı. | Open Subtitles | لسوء الحظ، معرفتنا بعِلْم وظائف الأعضاءِ القديمِ محدوده جداً |
| Jyorei? Biliyorum zamanın kısıtlı. | Open Subtitles | أعرف أنّ وقتكِ ضيّق |
| Patlatma olayı bu gece biraz kısıtlı, kızlar. | Open Subtitles | حسناً القوة قَدْ تكُون شحيحة اللّيلة يا بنات |
| Ama bu hapislik, yer darlığı çok küçük, çok kısıtlı ve her gün aynı şey. | Open Subtitles | ولكن الحجز ، وقلة السعة ، صغير جدا ، و ضيق جدا ، ودائما نفس الشيء يوما بعد يوم. |
| Sesini eşleştirmek ve sonuçları almak için kısıtlı zamanımız var. | Open Subtitles | إنه وقت ضيق لتحليل صوته و الحصول على النتائج |
| Çok uzun sürmez. Zamanımız çok kısıtlı. | Open Subtitles | لن يستغرق وقتا كبيرا إننا نعمل على إطار زمني ضيق جدا |
| En sonunda, sağlık hizmeti sektöründe, hastanın sağlığını iyileştirmeyi hedefliyoruz ve bunu da uygun, kısıtlı bir bütçede yapmalıyız. | TED | في النهاية، في نظام الرعاية الصحية، نحن نهدف لتحسين الصحة للمرضى، ونحتاج عمل ذلك بتكلفة محدودة أو تكلفة بأسعار معقولة. |
| çok işe yaramış olabilir. Hayatta kalmak için kısıtlı bilgiyle doğru kararlar vermemiz gerekiyordu | TED | في غالب التاريخ البشري، اعتمد البقاء على اتخاذ قرارات سريعة بمعلوماتٍ محدودة. |
| Ancak benim gibi profesyonel astronomlar bu tarz şeyler için kısıtlı kaynaklara sahip, ve Kepler başka bir görevle meşgul. | TED | لكن علماء الفلك المهنيين مثلي، لدينا مصادر محدودة لهذا النوع من الأشياء، و مسبار كبلر يعمل على مهمة مختلفة. |
| Fakat tarihimizde çok tehlikeli bir döneme giriyoruz. Nüfusumuz ve Dünya'nın kısıtlı kaynaklarını kullanmamız | TED | ولكننا علي أعتاب مرحلة خطيرة جدا من تاريخنا. تعدادنا السكاني واستخدامنا لموارد الأرض المحدودة |
| Şimdi, işim gereği bundan faydalanmak için tekniklerle oynamalı, kısıtlı bir kaynak olarak dikkatinizle oynamalıyım. | TED | وخلال عملي، أستخدم تقنياتٍ مختلفة للتحكم بهذا المورد المحدود أي الانتباه |
| kısıtlı imkanı olan bir kadından evlat edindim çocuğu. | Open Subtitles | لدي طفل من اعراق مختلفه تبنيته من امرأة مع خيارات محدوده |
| Özür dilerim, ama zamanımız oldukça kısıtlı. | Open Subtitles | آسف. نحن على جدول ضيّق جداً |
| Gerçekten yardımcı olmayı isterdim, ama ödenek kısıtlı. | Open Subtitles | أنا حقا أتمنى أن أساعد، ولكن الأموال شحيحة |
| Anlaşma yattı. kısıtlı üyelik olduğunu söylemedin bana. | Open Subtitles | الأتفاق ملغي, لم تخبريني أنها عضوية محظورة |
| Ateş gücümüz olacak, bu iyi, ama kısıtlı ulaşım noktaları beni endişelendiriyor. | Open Subtitles | سيوجد لدينا الكثير من القوة .. ذلك جيد .لكنى مهتمة بنقاطِ الوصولِ المحدودةِ |
| O kısıtlı malzemeden, kahvaltıda harikalar yaratan bir iskoç kadınıdır. | Open Subtitles | مطبخها محدود إلى حد ما لكن عندها فطور كأي إسكتلندية |
| Zamanımız kısıtlı, o yüzden lafı fazla uzatmayacağım. | Open Subtitles | الوقت ثمين ، لذلك فإنني سوف اضطر الى تعذيبكم. |
| Paralel varoluşlarda şimdi birey artık zaman ve mekanla kısıtlı değil. | Open Subtitles | حالات الوجود المتوازية للفرد الآن أصبحت ليست محصورة بالزمان و المكان بعد اليوم |
| Hava trafiği halen kısıtlı. | Open Subtitles | السفر الجوي مازال مُقيد |
| kısıtlı mesleği olanlar kurumuş salyangozları hatırlattı ona. | Open Subtitles | الذين يعملون بالمهن المقيدة يذكروني بالقواقع الجافة. |
| Geçen gece kütüphanedeydim, kısıtlı bölümde. | Open Subtitles | لقد كنتُ في المكتبة تلك اللـّيلة. في القسم المحظور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 