"kısacık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القصيرة
• القصير

kısacık kollarım yüzünden valenin koltuğu arkaya kaydırma ihtimali nedir?
ماهي احتمالية إرجاع الموظف للكرسي بسبب يدي القصيرة بشكل غريب؟

Trajediyi önlemek için, bizim yapabilecek hiçbir şeyimiz olmasa da Thomas'ın kısacık hayatında, olumlu bir etki bırakması için bir yol bulmak istedim.
في حين أنه لا يمكننا فعل شيء لمنع الفاجعة أنا أردت أن أجد طريقًا لحياة توماس القصيرة ليكون لديه نوع من التأثير الإيجابي

Hayvanların kısacık hayatı uçup gitti.
حياة الحيوانات القصيرة بدأت تضيع من بين اياديهم

Meclis kütüphanesinden de kitap alıyordu ama daha önemlisi, o kısacık zamanda birisi o kadına ulaştı.
لقد استعار هنت كتبا من مكتبة الكونجرس أيضا الأمر الأكثر أهمية أن هناك من إستطاع أن يصل للمرأة في هذا الوقت القصير

Burada birlikte geçirdiğimiz kısacık zamanı düşündüğünüzde benim için ağlamayın.
إذا فعندما تفكران فى وقتكما القصير هنا لا تبكيان من أجلى يا مارج , تينا

Sonsuzlukla kıyaslandığında, kısacık bir an.
مثل هذه اللحظة القصيرة مقارنة مع الأبدية

Bu kısacık sürede kim olduğunun anlaşılabilmesi.
وأن تكشف من كنت وماذا كنت في فترة وجودك القصيرة في الدنيا

Hepiniz kısacık bir notla neden buraya çağrıldığınızı merak ediyor olmalısınız.
أنت قد كلّ تكون التسائل الذي دعوت أنت هنا على مثل هذه المهلة القصيرة.

Bazı kişiler genç kızları kaçırıp... ..uyuşturucu vererek ve zorlayarak o kısacık yaşamlarında... ..onlara Arap turistler için fahişelik yaptırıyorlar.
بعض الناس يديرون نصف الطريق هناك للشابّات لديهم المجبرين أو المخدرين إلى إنفاق حياتهم القصيرة كعاهرات للسيّاح العرب

Gözlerimi kapattığım o kısacık zamanda bile seni özleyeceğim.
في تلك اللحظة القصيرة عندما تكون عيناي مغلقة افتقدك

Öldüğümü sandığım şu kısacık zaman zarfı korkusuz ve huzur içinde içinde yaşadığım en mutlu anlardı ve ömrümün geri kalan kısmını bu şekilde geçireceğim.
الفترة القصيرة التي ظننت نفسي ميتاً بها كانت أسعد فترة بحياتي ، لأنني كنت أحيا أخيراً بدون الخوف وهكذا سأعيش بقية حياتي

Geriye kalan kısacık ve rezil hayatının her gününde bunun bedelini ödeyeceksin.
كل يوم , سوف تدفع ثمن هذا كل يوم الى نهاية حياتك القصيرة الحقيرة

Öyle harika bir alet ki, kısacık zamanda yapabildiği işleri görsen inanmazsın.
ومن المثير للدهشه ان هناك الكثير من العمل الذي استطاع القيام به في الفترة الزمنية القصيرة

Yani, sana yakışan derin dekolteli, kısacık göbeği açık bu şeyleri?
اقصد فقط كي ترتدي القمصان المثيرة التنورات القصيرة خاتم السرة تلك الامور ؟

En son kısacık şortlarınla havalı havalı yürüdüğünde bazılarının annelerinden aldığım şu öfkeli telefonları hatırlatırım.
اه ,لا , لا اتذكرين السنة الماضية عندما تبخترت لهناك مرتدية تلك السراويل القصيرة ؟ وانا تلقيت تلك المكالمات الغاضبة

Söylemem lazım adamım, şu kısacık yaşantımda, ...ikiniz kadar rahat bir aile daha görmedim.
يجب أن اقول يارجل، أنّه طيلة حياتي القصيرة أنتم أروع آباء رأيتهم على الإطلاق

O kısacık şortlarıyla kampüste koşarken ne kadar seksiydi.
لقد كان مثيراً جداً، يركض حول المخيم في سراويل السباحة القصيرة.

Yetişkin bir yusufçuğun kısacık hayatı doğadaki en faal olanlarındandır.
مرحلة البلوغ القصيرة لفراشة التّنّين هي من بين احد اعظم الانشطة للطّبيعة.

kısacık maruz kalmanın bile neler yapabileceğini gördük.
مالذي تطلبه مني؟ رأينا ما يمكن أن يفعله التعرض القصير للعوامل المحيطة

Onu mutlu eden şeyler, bu dünyadaki kısacık yaşamında ona lütfedilen ayrıcalık ve özgürlük oldu.
الحرية التي منحت له خلال زمنه القصير في العالم جعله سعيداً

Bu kısacık yolu bile gidemeyeceksem şu uzun yolculuğumu yalnız başıma gitmemi nasıl beklersin?
إذا كنت تريدين فلا يمكننى الذهاب فى هذا الطريق القصير فكيف تتوقعين منى أن أذهب كل هذه الرحلة بمفردى؟