"kısadır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصير
• أقصر
• عابرة
• وقصير
• قصيرة

Anaların doğurduğu insanların hayatı kısadır ve sefaletle doludur.
الرجل الذي يُولد من رحِم إمرأة، ولكن الوقت قصير لنعيشه وهو مليء بالمأساة

Çoğu hayvan için, çiftleşme oyunu hem kısadır hem de rekabete dayalıdır.
بالنسبة لأغلب الحيوانات فإن التزاوج قصير وعالي التنافس

Bir polis için, kredinin ömrü kısadır.
بالنسبة إلى شرطي، الشهرة تعد أمراً قصير الأجل

Ayrıca kadınların raf ömrü erkeklerinkinden daha kısadır, değil mi?
والعمر الأفتراضي للنساء أقصر من الرجال، أليس كذلك ؟

Gördüğümüz ışığın dalga boyu ses dalgalarına kıyasla o kadar kısadır ki bu kadarcık alana yaklaşık 50,000 ışık dalgası sığabilir.
والطول الموجي للضوء الذي نراه أقصر بكثير من الطول الموجي للصوت حتى أن ما يقارب الـ 50,000 موجة ضوئية

Para uğruna hayatını riske atarsın ama hayat çok değersiz ve kısadır.
تخاطربحياتكمن أجلالمال، لكن الحياة عابرة وليس لها قيمة

Spor çorabı giyer, kısadır ve tez canlıdır.
يرتدي جوارب رياضية. انه انتهازي وقصير .

Elimizdeki en yüksek yağ oranına sahip bitkidir fakat bir kusuru var: kısadır.
تمثل أعلى محتوى دهني يمكن أن نحصل عليه، و لكن بها عيباً و هو أنها قصيرة.

Bu kadar kuzeyde, yazlar çok kısadır.
هنا في الشمال، الصيف قصير جداً

140 derecelik fırında, 80 derece su sıcaklığıyla 25 dakika pişirmek kusursuz pembelik için, ne çok uzun, ne de çok kısadır, tatlım.
مائة و أربعون درجة بالفرن, حرارة الماء ثمانون درجة, و لمدة 25 دقيقة ليس لوقت طويل جداً, و لا قصير جداً مع اللمسة الوردية الممتازة, يا عزيزي

Ancak ağırdır, idaresi zordur menzili kısadır.
"ولكنّه ثقيل وتصعب السيطرة عليه وامتداده قصير"

Kuyruğu denge sağlama işlevi için çok kısadır.
ذيله قصير جداً ليعمل كحافظ توازن فعّال

Çok kısadır, biliyorsun.
وهو قصير جدا فقط، كما تعلمون.

O kısadır, ama büyüktür.
انه قصير ولكن كبير

Ve orada yaz mevsimi çok kısadır.
وفصل الصيف قصير جداً

Yani çok sık yaparsan, ömrünü kısaltmış olursun ve bu yüzden de normal bir erkeğin ömrü kısadır çünkü onlar...
،لذا .. لذا إن فعلت هذا كثيرًا، فهو سيتجمع و يقصرّ من عمرك و لهذا السبب، المعدل العام يشيرّ ،أن الذكور يحظون بحياة أقصر

Bir genci rahatça alabilir, bir trafik konisinden kısadır ve saatte 15 mille sürdüğünüz sürece neredeyse bir bisiklet kadar verimlidir.
انها تتسع لمراهق واحد وهي أقصر من (مخروط المرور) وهي تقريبا بنفس فعالية الدراجة طالما أنك تقودها بسرعة 15 ميل بالساعة!

Bir defa, bacakların herkesinkinden kısadır.
-حقًا . شيء واحدٍ، ساقاك تصبح أقصر ما سيقان أيّ أحد آخر.

İnsan hayatı kendini üremeye adanmayacak kadar uzun, kendini zamanın sarmalında öğrenime vermek için de çok kısadır.
"حياة البشر أطول بكثير من أن تُكرّس للتناسُل" "إلّا أنّها أقصر بكثير من أن تكرّس للتعلُّم في اللولب الزمنيّ"

Magazin yazılarının ömrü kısadır.
الشهرة الأدبية عابرة