"kıskançlığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغيرة
• حسد
• غيرة
• غيرته
• الحسد
• تغار

Bu sebeple, kurguya bakmalıyız. Çünkü roman, kıskançlığı her biçimiyle incelemiş bir laboratuvardır.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Sanki kıskançlığı duygu değil de, geometri problemiymiş gibi görmek.
يبدو كأنّه يتعامل مع الغيرة كأّنّه مسألة هندسيّة و ليست عاطفيّة.

Bağlanmak birine kıskançlığı getirir.
ولا تغب عنهم ولا تدع الارتباط بهم يؤدي الى الغيرة

Freud penis kıskançlığı konusunda haklıydı ve ona kimin sahip olduğu konusunda yanıldı.
كان فرويد محقًا حول حسد العضو الذكري وخاطئًا حول من يملكه.

Kanun gayet açık. Orada kadının kıskançlığı söz konusu... onurunu korumakla alakası yok.
القانون واضح أخذ بعين الإعتبار غيرة المرأة

Onun biraz kıskançlığı haricinde, yok denecek kadar az sorun yaşadık.
ولكن بغضّ الطرف عن غيرته الطفيفة، كانت مشاكلنا برقّة المناديل الورقيّة

Havada, MIT kıskançlığı kokusu var.
اوه الأن أنا أشتم رائحه الحسد فى معهد التقنيات الاكترونى

Onu kıskandırmak içindi lakin neden kıskançlığı bu kadar çok içerliyorsun.
ليس من أجل أن تراها، بل من أجل جعلها تغار و لكن ما الجدوى من جعل الساخط يغار؟

Armageddon'dan kurtulan bu insanların kıskançlığı.
الغيرة من أولئك البشر الذين ينجون من يوم القيامة

Dramayı ertelediğimi de ve kıskançlığı da, ilan ediyorum.
ووقفاَ عن الأحداث الدرامية ووقفاَ عن الغيرة

Sanırım, cinsel kıskançlığı dürtü olmaktan çıkarmalıyız.
أظننا نستطيع أن نستثني الغيرة الجنسية من هذه الجريمة

Yetkiyi, kıskançlığı davranışlarımın sorgulanmasını kabul etmem.
لن أقبل أي سُلطة الغيرة والتساؤل والشكوك

Belli ki kıskançlığı deneyimleyen bir tek ben değilmişim.
من الواضح انني لست الوحيدة التي تعاني من مشاعر الغيرة

Ofis kaynayan memur kıskançlığı ve küslük kazanı gibi.
هذا المكتب هو مرجل يغلي من الغيرة الخدمة المدنية والاستياء.

İzin ver onları, diğer tüm meleklerin seni kıskanmalarını sağlamak için kullanayım kıskançlığı sadece senin yapmandan iyidir.
دعني أستخدمها لكي أجعلك موضع حسد لكل الملائكة بدلًا من أن تحسدهم أنت

Hatırlarsanız, "penis kıskançlığı" kavramı erkeklerin egemen olduğu bir ortamda ortaya atılmıştı...
دعونا نتذكر أنَّ مصطلح "حسد القضيب" ... تم إنشاؤه في الغالب في جو الذكر ...

- Lazer kıskançlığı.
حسد ليزرى حسنا هذا يكفى

Kocamın delice kıskançlığı öldürecek beni! İçeride kal, sakın kıpırdama!
غيرة زوجي المجنونة ستقتلني إبق هنا ، لا تتحرك

Peter'ın kıskançlığı yüzünden eski bir arkadaşlığı sadece bir erkek olduğu için sürdürmememden utanıyorum.
أنا أخجل من نفسي لترك غيرة بيتر تمنعني عن إحياء الصداقات القديمة فقط لأنه رجل

Ancak cazibesi, ölümcül bir kıskançlığı canlandırdı.
لكن جاذبيتها أشعلت غيرة مميتة.

Ama seninle görüşmelerim sıklaştıkça içimde, onun sana olan kıskançlığı da arttı.
لكني كل ما قابلتك اكثر كانت تنمو غيرته في داخلي

Ama başarı kıskançlığı besler ve eninde sonunda diğerleri bundan korkmaya başladı.
ما تحلم به العقول ولكن ، النجاح يولد الحسد وفي نهاية المطاف تزايد جبن الآخرين

- Kardeş kıskançlığı, bu kadar basit.
تغار من أختها هكذا ببساطه