"kısmına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجزء
• للجزء
• خانة
• المقطع
• فقرة
• الجانب من
• ننتقل إلى
• من الصفقة
• إلى منطقة
• القسم من

Kütüphanenin çoğu referans kitabının binanın bu kısmına göç ettiğini duydum.
سمعت أن مراجع معظم المكتبة هاجرت إلى هذا الجزء من المبني

Neyse ki onun yanındaki iki çocuğun ormanın bu kısmına düştüğü görülmüş.
لحسن الحظ، ولدان من معارفه رأيا سقوط هإلى هذا الجزء من الغابة

İçimde, röportajın vurucu kısmına girmek üzere olduğumuza dair bir his var.
عندي شعور أننا على وشك أن ندخل في الجزء المهم من المُقابلة

Şimdi, hikayemin ikinci kısmına geçmek istiyorum, bu ise : bizler tıkanıklık fiyatlaması uygulamasını yapmaya ne zaman başlayacağız? Yol fiyatlandırması geliyor.
الآن أريد التحرك للجزء الثاني من قصتي، الذي هو، متى سنبدأ العمل بتسعيرة الإزدحام؟ تسعيرة الطريق قادمة.

Bir süre daha böyle devam ediyor ama anlatma kısmına başlamama izin ver.
وهكذا على هذا المنوال لفترة من الوقت ولكن دعني أقرأ لك الجزء .القادم

Malesef örgütümüz de onun için kendini dünyanın o kısmına taşıdı ve bildiğin gibi, diğerleriyle çok iyi geçinemiyoruz.
ولسوء حظّه، كانت منظّمتنا .قد وضعت يدها على هذا الجزء من العالم وكما تعلم، فإنّنا لا نطيق لنا شريك.

En iyi kısmına gelmedim bile. Bak şimdi gözlerimi kapatacağım.
ما بلغنا الجزء الأفضل بعدُ، فانظرني بينما سأغلق عينيّ الآن.

Toplum endüstrisindeyseniz, dinin toplumla ilgili olan kısmına bakın.
اذا كنت في قطاع جماعي , انظر الى الدين وطبق الجزء الجماعي

İşin kasvet verici kısmına hiç girmeyelim, tüm Dünyalıların ölmemesi için Mars'a gitmek gibi.
ودعنا لا نتحدث عن الجزء المحبط، مثل، الذهاب إلى المريخ لضمان ألا يموت جميع سكان الأرض.

İyi ilişkiler, kötü ilişkiler, can sıkıcı ilişkiler, kuşkucu ilişkiler, ve şimdi yapacağım şey etkileşimin iletişime giden merkezi kısmına odaklanmak.
علاقات جيدة، علاقات سيئة، علاقات مزعجة، علاقات مضطربة، وما سأفعله هو التركيز على الجزء الأساسي للتفاعل الذي يجري في علاقةٍ ما.

Kısacası, hareket etmeyi düşündüğümde bu komut, vücudumun sentetik kısmına iletiliyor.
ببساطة، عندما أفكر في التحرك، يُنقل هذا الأمر إلى الجزء المصنع من جسدي.

AR-GE'nin Geliştirme kısmına para harcıyorlar.
ينفقون في الجزء التطويري، من برنامجهم في البحث والتطوير.

Fark ettiğimiz şeylerden biri, yüz maskesinin sol aşağı kısmına darbe aldığıydı.
وأحد الأشياء التي لاحظناها هنا هي أنه تعرض للضربة في الجزء السفلي للجانب الأيسر لقناع وجهه.

Işık giriyor, retinaya çarpıyor, ve dolaşmaya başlıyor, dolaşımın büyük bir kısmı beynin en arka kısmına aktarılıyor, birincil görsel kortekse yani.
يدخل الضوء، يضرب الجزء الخلفي من الشبكية، ويعمم معظم الضوء يتدفق في الجزء الخلفي من الدماغ في القشرة البصرية الأولية

Beynin bahsedeceğim ikinci kısmına ise dorsal akım deniyor.
الجزء الثاني من الدماغ يسمى التيار الظهري

Ve kursun bu kısmına da XFaktörü adını vermişti, İNSAN AZMİNİN POTANSİYELİ.
وقام بتسمية هذا الجزء من المادة "العامل X" امكانيات قوة ارادة الانسان

Her neyse, Tobin kısmına inanmıyorum.
على أية حال، أنا لا أعتقد ذلك الجزء حول توبن.

Hikayenin sonu bu. Haydi. İyi kısmına geldim sayılır.
ـ هذه هي نهاية القصة ـ لم أصل بعد للجزء الجيد

"Bu alana birşey yazmayınız" kısmına "Tamam" yazmış.
"في خانة "لا تكتب في هذا الفراغ" كتب "حسناً

Ortasındaki aerodinamik düzenekli geçiş kısmına dikkat çekiyorum.
لاحظوا المقطع العرضي الانسيابي في المركز هناك.

4.4B kısmına göre bir ara istemeye hakkımız var efendim.
تحت فقرة 8 مسموح لنا بواحدة يا سيدتى

Şey, orjinal planlara göre, binanın bu kısmına döşenmiş tesisat borusu bulunmuyor.
حسناً، وفقاً للرسومات الأصلية لا توجد مواسير سباكة في هذا الجانب من المبنى

Daha sonra sıcak içecekler kısmına geliriz ve duruma göre yemek öncesi küçük bir sessiz sinema oynarız.
ومن ثم ننتقل إلى منطقة الأكلات الخفيفة وإعتماداً على كيفية سير الأمور فسيكون هناك بعض من الحزورات الحية قبل العشاء

Ama küçük anlaşmamızın kendi kısmına düşeni yapmaya başlarsan, seni daha iyi şartlarda ağırlayabiliriz.
و لكن بمجرد بدء القيام بنصيبك من الصفقة أنا قد أكون قادرا على نقلك لمكان أفضل للإقامة

Ama gökyüzünün çok ufak bir kısmına işaret edebiliyor.
ومع ذلك فبإمكانه أن يتوجه إلى منطقة صغيرة في السماء

Sizi çoklu evrenin bu kısmına hangi rüzgar attı?
ما يجلب لك الشعبية لهذا القسم من الكون المتعدد؟