"kıyaslanınca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقارنة
• بالمقارنة
• يُقارن
• مقارنةً
• مقارنه

görünüşe bakılırsa, Netflix çalışanları senin akranlarınla kıyaslanınca benzer işlerde en yüksek maaşa sahip
يبدو أنّ موظفين نيتفليكس، مقارنة بمن يعملون في نفس المجال، هم الأعلى أجرًا.

Fazla olmadığını düşünebilirsiniz, milyarlarca sinir hücremizle kıyaslanınca.
ربما ستُخمّن بأن هذا ليس كثيرا، مقارنة بمليارات الخلايا العصبية التي لدينا.

Bu yüzden hükümetler daha öncesi ile kıyaslanınca güçsüzleştiler.
بالمقارنة مع ما كانوا عليه من قبل. الرأسمالية اليوم تتحكم في المرتفعات الشاهقة

Taşla inşa ediyor olabiliriz ama devletin ağırlıyla kıyaslanınca tüy gibi diyebilirim.
ربما إننا نبني بالحجر لكن يمكنني أن أخبرك إنه ريشة بالمقارنة إلى وزن الدولة.

Kalinda'yla kıyaslanınca bu hiçbir şey.
(حسناً, هذا لا يُقارن بـ(كاليندا

Çünkü o zaman benimle kıyaslanınca göt gibi görüneceksin.
لأنك عندها مقارنةً بوجهي ستكون أشبه بمؤخرة

Yaptığım onca anlaşmalar, savaşlar ve orospular bununla kıyaslanınca hiç birşeydi.
جميع المواثيق الذى قدمتها كل الحروب والعاهرات لا شىء مقارنه بهذا.

İlaca dayanıklı tüberkloza kıyaslanınca aslında bu daha kolay.
مقارنة مع علاج السل المقاوم للأدوية، إنه في الواقع أسهل.

Ama şunu söylemeliyim, ...bu benim sizlere kazandıracak olduklarımla kıyaslanınca hiçbir şey değil.
ولكن أقول لكم هذا لا يعد شيئا مقارنة بما سأجلبه لكم

Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama bu, bir yıldır yaşadığım iniş ve çıkışlarla kıyaslanınca çok kolaymış gibi geliyor.
لم أعتقد ابدا أن تلك التجربة قد مرت كلها مثل مرور الشعرة من العجين مقارنة مع المعضلة التى كنت فيها العام الماضى

Tarihi eserlerimizden birisinin sürpriz bir şekilde canlanması şaşırtıcıydı, fakat amacıyla kıyaslanınca o kadar da şaşırtmıyor.
واحدة من قطعنا الأثريه عادت للحياه بشكل مفاجيء ولكن هذا يتضاءل مقارنة مع الغايه

Diğer arkadaşlarımın giydikleriyle kıyaslanınca, bu onların yanında hiç.
مقارنة بما يرتديه صديقاتي فإنني محتشمة للغاية.

Anahtarın getireceği sonsuz bilgiyle kıyaslanınca üç ay kısa bir zaman.
لا شيء ما هي إلّا لحظة مقارنة بالمعرفة الأبدية التي سيجلبها المفتاح

Diğeriyle kıyaslanınca seninki çok kolay.
أنتِ تمثلين قطعة من الكعك بالمقارنة مع أي شخص آخر

Davayla kıyaslanınca hiçbir şey değil.
ذلك لا يساوى شيئاً بالمقارنة بالمحاكمة.

Senin hobinle kıyaslanınca oldukça güvenli.
أكثر أمناً , بالمقارنة لهوايتك

Onunla kıyaslanınca ben devede kulak kalıyordum.
بالمقارنة كنت أنا ضئيلاً للغاية

Seninle kıyaslanınca, ben sadece bir düztabanım.
وانا ,بالمقارنة لك, مازلت مبتدئا ,

-Onunla kıyaslanınca hiçbir şey.
-هذا لا يُقارن به .

Bebek kafasının ölçüsü bir penis ölçüsüyle kıyaslanınca?
حجم رأس الطفل مقارنةً بحجم القضيب الذكري؟ لا يمكن أن يكون ذلك جيداً

Evet. Diğerleriyle kıyaslanınca, o üstün niteliklere sahip bir aday.
نعم، لديه موهبة أكبر مقارنةً بأي طبيب آخر

Mary, kalpten hediyelerle kıyaslanınca, bu tarz hediyeler çok basit kalıyor.
جلالتك،هذا عطف منكٍ ماري،هبه كهذه هينه مقارنه بهبات القلب