"kıyaslarsak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقارنة
• بالمقارنة

İnan bana, Fowler, bu çocukların gelebileceği noktayla kıyaslarsak, şimdi birer melekler.
انهم الآن يعتبرون كأعضاء بالكونجرس مقارنة بما كانوا سيكونون عليه

Bu durumlara göre kıyaslarsak, evde bir süre kapalı kalmak daha iyidir... ve sen de bunu biliyorsun, okula dönmek için başvuracaksın.
مقارنة بهذا البقاء في المنزل يبدو لطيفاً وقبل أن تلاحظ الأمر ستجد نفسك عائداً للمدرسة

Saçmalama Penelope, seninle kıyaslarsak onun benim için önemi yok.
هذا هراء بينالوبي هي لاشئ بالنسبه لي مقارنة بك

Sen anlayamayabilirsin ama kıyaslarsak benim durumum senden daha normal. -Kevin.
ربما لو أني أخبرتهما عنك سأبدو لهما طبيعياً بالمقارنة

Sen ve Charlotte'la kıyaslarsak her şey hızlı gelir.
أنظر, بالمقارنة بك أنت وشارلي فإن كل شي سيصبح سريعا

Ama siz oldukça normal görünüyorsunuz yani diğer hastalarla kıyaslarsak.
... لكنّكِتبدين ... طبيعيةجداً أقصد , مقارنة بالمرضى الآخرين هنا

Bu, 50 yaşındaki bir kişiyle kıyaslarsak, döllenmeden sonraki 12. saatteki enbriyosunun fotoğrafının çekilmesine benzer.
هذه مثل أخذ صورة لجنين لا يزيد عن 12 ساعة بعد الحمل، مقارنة بالتقاط صورة

Küçük belde okullarını açık tutmanın maliyeti,insanları oralarda tutmaları sayesinde getirdikleri kazançla kıyaslarsak hiçbir şey değil.
تكاليف ادارة مدرسة صغيرة لاتذكر مقارنة بالربح الذي تجنيه

Vergi reformu teklifleriyle kıyaslarsak, üstüne gidebileceğimiz bir şey çıkar bence.
بها مثالب مقارنة بسياسة الضريبة التي اعلنوها

Ukrayna'daki diğer çocuklarla kıyaslarsak, erken bir zaman.
المبكر، مقارنة مع الأطفال الآخرين في أوكرانيا.

30 yıl, 20 yıl ve hatta 10 yıl öncesiyle kıyaslarsak, Çin toplumu yaşamın her alanından, ülkenin yönetim şeklinden, en yerel düzeyden en yüksek merkeze kadar, bugün tanınmaz bir haldedir.
مقارنة بثلاثين عاماً مضت، عشرين عاماً، أو حتى عشرة أعوام مضت، كل جانب من المجتمع الصيني، كيف تُدار البلاد، من أكثر المستويات محلية إلى أعلى مركز، لا يمكن فهمها بسهولة اليوم.

CA: Şimdi bunun matemetiğini sen yaptın ve başarılı olduğun görünüyor. Geçtiğimiz seneyle kıyaslarsak her gün binlerce çocuğun hayatı kurtuluyor
كريس: أقصد، أنت تجري حسابات على الأمر، والأمور تجري على ما يرام، أعتقد، حرفيا أن يتم انقاذ حيوات ألاف من الأطفال يوميا مقارنة بالسنة الماضية. ولا يتم تغطية ذلك.

100 yıl öncekiyle kıyaslarsak, 100 katlı gökdelenlerimizle bugün sanki bir bilim-kurgu dünyasında yaşamaktayız.
مقارنة بالعالم قبل 100 عام، فإننا نعيش في عالم من الخيال العلمي ذو ناطحات سحاب بارتفاع 100 دور!

Sen de öylesin. Hapisteki diğer mahkumlarla kıyaslarsak...
وكذلك أنت، مقارنة مع معظم سجناء الولاية

Yani radyo hikayeleriyle kıyaslarsak.
أعني، مقارنة بالمسلسلات الإذاعية.

Bununla kıyaslarsak orası spa merkezi gibiydi.
مقارنة بهذا أعني تبدو كرحلة الى المنتجع

Bir koca kaybetmeyi gelip geçici birini kaybetmekle kıyaslarsak!
فقدان زوج بالمقارنة مع فقدان رفيق ليلة واحدة

Seninle kıyaslarsak gerçekten aptalız.
بالمقارنة بي , فأنتِ هي الغبية

Yani, Kore ile kıyaslarsak bu yer Shangri-la'da mutlu eğlence şekerlemesi yapmak gibi.
أقصد, أنه بالمقارنة مع مع كوريا ...فهذا المكان يبدو كشانغريلا -مدينة خيالية- ومعبأ بالحلويات

Dex, 14 yıl boyunca dosyalarla uğraşmaktan, dava açmaktan, gereksiz işlerle uğraşmakla kıyaslarsak bu çok daha güzel ve temiz olacak.
(ديكس)، بعد 14 عاماً من تقديم الدعاوى والمحاكمات والتعامل مع الترهات... سيبدو هذا كلّه جميلاً ومرتّباً بالمقارنة