"kızı olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كإبنة
• كابنة
• كفتاة
• كأبنة
• بصفتي ابنة

Tayvan'da bir kaligrafın kızı olarak büyürken en değerli hatıralarımdan biri annemin bana Çince karakterlerin güzelliğini şeklini ve formunu göstermesiydi.
خلال نشأتي في تايوان كإبنة خطاط كان من بين الذكريات العزيزة على قلبي عندما كانت والدتي تريني جمال وشكل وتكوين الحروف الصينية.

Bir gün sana üç oğlanlı bir ailenin ... tek kızı olarak nasıl hayatta kaldığımı anlatacağım.
... سأقول لك في يوم ما كيف أعيش كإبنة واحدة وسط 3 أولاد

Muhafazakar Hintli ailemin ikinci kızı olarak doğduğumdan beri kimsenin benden bir beklentisi olmamıştı.
كابنة ثانية لأسرة هندية محافظة، كان واضحًا لى من عمر مبكر جدًا أنه لا أحد يتوقع مني أى شيء.

Topluluğumuzun ruhani liderinin kızı olarak yeterli sorumluluk duygusu edindiğini...
أنها أصبحت تتحلى بالمسئولية بما يكفي ... كابنة القائد الروحي

Bu günden itibaren havalı bir şehir kızı olarak yeniden doğuyorsun.
بدأ من اليوم ستكونين متجدده كفتاة لهذه المدينه المثيره

Sarah, New York'a kasaba kızı olarak gelmiş olabilir ama değişiyordu, değil mi?
سارة قد وصلت. نيويورك كفتاة بلدة صغيرة لكنها كانت تتغير، أليس كذلك؟

Ve o bana, bir amiralin kızı olarak bunun nasıl algılanacağını düşünmem gerektiğini söyledi.
...واخبرني بهذا كأبنة للجنرال يجب ان افكر كيف الى انظر الى هذا الموضع.

Belediye Başkan Yardımcısı kızı olarak bütün saygınlığımla bunun doğru olduğuna yemin ediyorum.
بصفتي ابنة النائب أقسمُ بأنّي أقول الحقيقة

Kralın kızı olmanın getirdiği birçok ayrıcalık olduğunu biliyorum ama bazen keşke bir demircinin ya da marangozun kızı olarak doğsaydım diyorum.
أعرفُ إنّ هنالك بعض الميزات تأتي ...من كوني إبنة ملكٍ ولكني أتمنى أحياناً أنْ أكون قدْ ...ولدتُ كإبنة حدادٍ أو نجارٍ

Bir madenci kızı olarak büyüdüm.
لقد ترعرعت كإبنة لعامل منجم

Buraya madencinin kızı olarak geldin ve..
جئتِ هنا كإبنة عمل منجم

Anavatanımızın değerli bir kızı olarak bana emanet edilen sırlara ihanet etmektense yok olmayı yeğlerim.
{\pos(192,220)}... كإبنة مُستحقة من البلد الأم {\pos(192,220)}قد أُفضّل الهلاك على خيانة الأسرار المعهودة إلي

Papanın kızı olarak, Avrupa'nın tüm prenslerini parmağında oynatacaksın.
كابنة البابا سيتنافس كل أمراء أوروبا لطلب يدك

Kız, maktulün kızı olarak teşhis edildi.
تم التعرُّف على الفتاة كابنة الضحية.

Her zaman Henry'nin kızı olarak görünmeliyim.
يجب ان يروني الناس دائما كابنة هنري.

Ve onların kızı olarak bunun neye mal olduğunu iyi biliyorum.
وبوصفها كابنة,أعرف ما يكلفة

Şimdi durumunu "indie rock kızı" olarak değiştirebildik mi?
اذن , هل عززنا موقفك كفتاة روك

Ve ben bir şirket kızı olarak yetiştirildim.
و أنا ترعرت كفتاة شركة

Kölenizin kızı olarak doğdu.
حيث انها ولدت كأبنة لعبدك