"kızımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ابنتنا
• إبنتنا
• فتاتنا
• أبنتنا
• طفلتنا
• بنتنا
• بابنتنا
• وابنتنا
• لأبنتنا

kızımızı aldığından beri Tanrı'nın ne istediği konusunda hiç emin olamıyorum.
لم أكن على هكذا يقين بإرادة الله منذ ان اخذ ابنتنا.

kızımızı o şımarık, bencil duygusuz, bodur sürtüğe mi bıraktın?
تركت ابنتنا في رعاية تلك المدللة والانانية والمزعجة المتخلفة عاطفيا؟

Hiçbir yere gidemezsiniz kızımızı bu bej renkli manyaklardan biri kaçırdı.
لن تغادروا هذه الجزيرة. اختُطفت ابنتنا على يد أحد هؤلاء المعاتيه.

-Bayan Schmidt, bir Wicca çifti olarak alay konusu olan basmakalıp görüntüler olmadan da kızımızı bu toplumda büyütmek yeterince zor.
فمن الصعب تربيه إبنتنا في هذه الثقافة من دون صور شائعة تحملها على السخرية

Günler geçtikçe küçük kızımızı bulma ihtimalimiz azalıyordu ve bunu hiç konuşmadık bile.
ومع كلّ يوم يمضي، احتماليّة أن نجد فتاتنا الصّغيرة بطريقتنا تلك كانتْ تسوء،

Muayenehaneyle uğraşmak ve kızımızı yetiştirmekle meşgulüm.
إداره المستشفى وتربية أبنتنا فقط أجعلي القطار يجري في وقته.

Sonra küçük kızımızı kollarıma alıp, uzak diyarlara doğru yol alacağız.
وسأضم ابنتنا الصغيرة بينذراعي.. ونذهب إلى مكان ما، مكان بعيد للغاية.

Sorun şu ki, kitabın yazarı kızımızı tanımıyor.
المشكلة هى فى المؤلفين الذين لم يقابلوا ابنتنا ابدا

Buraya gelmemin tek nedeni, sizin, kızımızı görebilmenizdi.
السبب الوحيد الذي دفعني للقدوم هو زيارتكم لكي تتعرفون على ابنتنا

Sana kızımızı sunuyoruz. Hala bize burun kıvırıyorsun.
نحن نعرض عليك ابنتنا, ومازلت تتكبر علينا.

kızımızı almak için okula gittim, ama o çoktan gitmişti.
كان يجب علىّ انا انتظر ابنتنا بعد المدرسة. لكنها غادرت قبلى. انا اعلم انها قامت بذلك,برغبتها.

Tony,bu da karım Melinda. kızımızı,yani ailemizi kurtardığınız için teşekkürler.
شكراً لإنقاذكِ ابنتنا في الحقيقة عائلتنا كلها

İnanılmaz zeki. Önce kızımızı kaçırdı. Bu sayede bize istediği her şeyi yaptırdı.
لقد خطف ابنتنا وأرغمنا على فعل كل شيء يقوله

kızımızı kaybettiğimizden beri o bizim her şeyimiz.
منذ ان فقدنا ابنتنا, فإنه الشيء الوحيد الذي تبقى لدينا

kızımızı zehirli yılanların arasına gönderdiğimiz aklımızın ucundan bile geçmezdi!
لم نكن نعلم اننا نرسل ابنتنا الى جحر الافاعي

Şu anda düşünmen gereken şey, kızımızı nasıl koruyacağımız.
فكل ما يجب عليكِ التفكير به الاَن هو كيفية حماية ابنتنا

Bir dakikanızı alıp, biricik kızımızı aramamızda bize yardımcı olan tüm güvenlik güçlerine ve gönüllü olan herkese teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن آخذ دقيقة من وقتكم وأشكر جميع العاملين بمجال الإنقاذ وكل المتطوعين الذين ساعدونا بالبحث عن إبنتنا الحبيبة

Çünkü bizi korumak zorundayım. kızımızı korumak zorudayım.
لأنه كان لزاماً علي حمايتُنا، عليّ أن أحمي إبنتنا

kızımızı ya da onu kaçıranı gören olursa...
إذا ما رأي أحدكم إبنتنا ، أو إذا ما كان هو من خطفها

Kameraların canı cehenneme. kızımızı değiştirmelerine nasıl izin verdik?
فلتذهب الكاميرات للجحيم، كيف لنا أن تركناهم يستبدلون فتاتنا الصغيرة؟

Kurtulursak kızımızı kaybederiz.
فأنت علي موعد مع ذلك اذا نجونا سنفقد أبنتنا

Neden zavallı kızımızı mezarında dahi huzur içinde yatmasına müsaade etmiyorsun?
لماذا لا تستطيع أن تترك طفلتنا المسكينة بسلام فى قبرها؟

İç mimarlık işi. Onu istiyorum. kızımızı bulduk.
. شغل التصميم الداخلى ، أريده . وجدنا بنتنا

Yaptığın planın getirisi kızımızı riske atmaya değmez.
ثمرة خطّتك غير جديرة بالمخاطرة المحدّقة بابنتنا.

Bir oğlumuzu askerde ve.... ...kızımızı da bombardımanda kaybettik.
لقد فقدنا ولدنا في الجيش... وابنتنا جرّاء القصف

Sadece kızımızı gözetiyoruz burada.
نحن يهمنا فقط ما هو افضل لأبنتنا.