"kızım gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كإبنتي
• كابنتي
• مثل ابنتي
• كإبنة
• مثل أبنتي
• مثل ابنتى

Ama hastalanana kadar ona kendi kızım gibi baktım.
ولكنـي ربيتها كإبنتي حتى مرضــت

Sana öğrencim gibi davranacağım, kızım gibi değil.
أي أن أعاملك كتلميذتي، لا كإبنتي.

kızım gibi amatörleri işe almayı tercih etmeniz beni çok şaşırtıyor.
يحيرني سبب اختيارك هاوية كابنتي للإشتغال معك

Seni kızım gibi gördüm. Karşılığını bu şekilde mi ödüyorsun?
لقد عاملتك كابنتي هل هكذا يكون ردك?

Şey, kızım gibi daha çok önem verecek şeylerin olduğu düşünmeyi seviyorum.
حسنا ، أعتقد أن هناك بعض الأشياء تهمني أكثر من ذلك ، مثل ابنتي.

Buraya geldiğimden beri onu kızım gibi sevmeye başladım
لقد أحببتها كإبنة لي منذ أن انتقلتُ إلى هنا

Seni yeğenim olarak yetiştirdim, ama seni kızım gibi seviyorum.
لقد صنعتك شبه بنت أختي ولكن أحببتك مثل أبنتي

Joanie Shriver'ı kızım gibi severdim.
لقد أحببت جوان شرايفر مثل ابنتى.

Seni kızım gibi sevdim.
لقد أحببتك كإبنتي

Sevgili Prenses Marya, seni hep öz kızım gibi sevdim. Şimdi oğlumun kaderi senin ellerinde.
عزيزتي الأميرة (ماريا)، لطالما أحببتكِ كإبنتي والآن مصير ابني قابعٌ بين يديكِ.

kızım gibi konuştun.
تبدين كإبنتي

Sadece kızım gibi olanları.
كلا الوحيده التى أعتبرها كابنتي

Lütfen iyi bir çocuk gibi ol ve sessizce ye! En azından bazen kızım gibi davran!
على الأقل في بعض الأحيان تصرفي كابنتي

Seni kızım gibi severim. Böyle yapmanı hak etmiyorum.
احبك كابنتي , لا استحق ذلك

Tek demek istediğim şu, neredeyse 40 yaşındayım ve kendimi okula başlayan kızım gibi hissediyorum.
مااقصده انني شارفت على بلوغ سن الاربعين واشعر مثل ابنتي وهي تبدأ المدرسة .. تعرف ؟

Küçük kızım gibi davranıyorsun.
أنتِ تفعلين ذلك مثل ابنتي الصغيرة

Ve kızım, kızım gibi ama sanki kızım değil.
ابنتي تبدو مثل ابنتي ولكن ليست كذلك

Biliyorsun seni kızım gibi severim, ama yukarda senin için daha iyiyim.
تعرفين أنا احبك كإبنة لك انا لا أحب ان أظهر

Sana her zaman kızım gibi davranacağımı söyledim.
لقد أخبرتم دوماً بأنني أود مُعاملتك كإبنة

Onu kendi kızım gibi sevdim ve bağrıma bastım, ...tıpkı İsrail'i sevdiğim gibi, o bu sevgimin yaşayan sembolü oldu.
لقد أحببتها و اعتززت بها كإبنة لى كما أحببت اعتززت ب " إسرائيل" التى أصبحت رمزاً للعيش

Ben de sonradan öğrendim. Clementine'ı öz kızım gibi severdim.
( عرفت في وقت لاحق ( كليمنتين كانت مثل أبنتي

Tıpkı kızım gibi cesedim çürüyecekti.
تماماً مثل أبنتي ؟

Seni hep kendi kızım gibi gördüm.
اعتبرتك مثل ابنتى.