"kız olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنها فتاة
• أنك فتاة
• أنها كانت فتاه
• أنكِ فتاة
• انك فتاة
• بأنه فتاة
• انها الفتاة
• أنك بنت
• هي الفتاة
• ولكنها فتاة
• كنتِ فتاة
• أنّكِ فتاة
• أنها أنثى
• أنِك
• بأنّها فتاة

Giyim tarzından dolayı onun bir kız olduğunu bile farketmemiş olabilirsiniz.
رغم أنه من طريقتها في اللبس، قد لا تلاحظون أنها فتاة.

Üniversite mezunu ve iyi bir kız olduğunu düşünmenizi istiyor.
تريد أن تعتقد بأنها خريجة جامعية و أنها فتاة جيدة

buradaki bütün bu güzel arkadaşlarının senin kötü bir küçük kız olduğunu düşünmelerini istemezsin, değil mi?
هل تريدين أن يعتقد كل هؤلاء الأصدقاء هنا أنك فتاة سيئة ؟

- Onu yarattığımı iddia etmemiştim. - Hayalindeki kız olduğunu söylemiştin.
بالتأكيد، زعمت بأني إخترعتها - قلت أنها كانت فتاه أحلامك -

Pantalonunu aşağı çekip, kız olduğunu gördüklerinden sonra o ne yaptı?
بعد أن سحبوا بنطلونكِ للأسفل و رأوا أنكِ فتاة

Peruk takman kız olduğunu ispatlamaz.
لأنك ترتدي شعر مستعار لا يثبت هذا انك فتاة

Bir erkeğin vücuduna takılmış bir kız olduğunu söylüyorlar.
يقولون بأنه فتاة في جسم رجل

Keskin kararlar vermekten hoşlanmam Spencer ama onun senin için doğru kız olduğunu, gerçekten düşünüyor musun?
انا لا احب اتخاذ قرارات مفاجئة يا سبنسر ولكن هل تعتقد انها الفتاة المناسبة لك؟

Sözlerime kulak ver çünkü ordu bir kız olduğunu öğrenirse bunun cezası ölümdür!
اذاً احترمي كلمتي لأنه إذا اكتشف الجيش أنك بنت العقوبة هي الموت من أنت؟

Evet, yani henüz yatmadığın son kız olduğunu mu söylüyorsun?
تقصد، وقالت انها هي الفتاة الوحيدة في المخيم لم تكن قد فعلت ذلك معه حتى الآن؟

İlk başta çok iyi bir kız olduğunu sanmıştım.
أعنى ,أنه فى بداية الأمر إعتقدت أنها فتاة جيدة

Bir ara onu da buraya getirmek istiyorduk ancak şimdiye dek güvenilir bir kız olduğunu kanıtlayamamıştı.
لقد أعجبتنا فكرة وجودها هنا لفترة لكن لحد الآن لم تظهر أنها فتاة جديرة بالثقة

Onun sıradan Williamsburglü bir kız olduğunu düşünmüştüm.
حسناً، فقط ظننت أنها فتاة عادية من شارع ويليامسبورغ.

Peruk takman kız olduğunu ispatlamaz.
لأنك ترتدي شعر مستعار لا يثبت هذا أنك فتاة

Brick seninle konuşmamı istedi Olivia, senin çok hoş bir kız olduğunu düşünüyor ama, evliliğe henüz kendisini hazır hissetmiyor.
إسمعي ، أوليفيا، بريك طلب مني التحدث معك لأنه يعتقد أنك فتاة لطيفة. لكنه ليس مستعداً للزواج.

Ayrıca biz buraya geldiğimizden beri özel ilgi gösterilen bir kız olduğunu hepimiz biliyoruz.
بجانب أن جميعُنا يعلم أنك فتاة مثيرة و مميزة منذ أن هبطنا هنا

Belki kız olduğunu bilseydim, o zamanki gibi konuşamazdık ve birbirimizi böyle tanıyamazdık.
ربما لو لم اعلم أنكِ فتاة 00 لم نكن لنتحدث كما فعلنا ونتعرف على بعضنا بنفس الطريقة

Üzgünüm. Artık büyük bir kız olduğunu, unuttum.
انا اسف نسيت انك فتاة كبيرة الان

Seramik midilli koleksiyonumdan ya da kız olduğunu sandığım için dergi kapağındaki Boy George'u öperken Fiona'ya yakalanmamdan dem vur.
مثلًا، تكلمي عن مجموعة الأحصنة الخُزافية الخاصة بي أو الوقت الذي أمسكتني (فيونا) وأنا أقُبل صورة غلاف مجلة وكانت لــ (بوي جورج) ، لأنني أعتقدتُ بأنه فتاة (مُغني أنجليزي:

Onun hâlâ tanıdığını sandığın kız olduğunu düşünüyor musun?
أما زلت تعتقد انها الفتاة التي كنت تعرفها

Kimse kız olduğunu anlamasın diye.
. لكي لا يرى أحد أنك بنت

O çıkarken gizleneceğim ve bardaki kız olduğunu anladığın an...
وعندما تتعرفين عليها إذا كانت هي الفتاة من الحانه

-Farkı anlayamazlar. - kız olduğunu anlayacaklardır.
لن يعرفوا الفارق لا ولكنها فتاة

Bu akşam genç bir kız olduğunu hayal ettim. Isabel.
لطالما حلمتُ بهذه الليلة منذ كنتِ فتاة صغيرة

Senin tatlı bir kız olduğunu söyledi.
لقد قال أنّكِ فتاة جميلة

Ama bulduğumuz bebek cesedinin kız olduğunu öğrendik.
ولكن الجنين الذي وجدناه نعرف أنها أنثى

Konuşan ben olmasaydım şehirdeki en güzel kız olduğunu söylerdim.
أتعرفين، لو كان أحد غيري يتكلم لقال أنِك أجمل فتيات البلدة

Onun kötü kız olduğunu bilmiyordun ki.
لم تكن تعرف بأنّها فتاة سيّئة