"kaçırdık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فاتنا
• فوتنا
• فقدنا
• فوّتنا
• فاتتنا
• نسينا
• فقدناهم
• فوتناه
• أضعنا
• فاتني
• فقدناها
• خسرنا
• خطفنا
• إختطفنا
• تَغيّبنَا

Treni kaçırdık, o yüzden geceyi istasyonda geçirmek zorunda kaldık.
لقد فاتنا القطار واضطرينا ان نقضى طوال الليل فى المحطة

Tamam. 10:00'daki mülâkatı zaten kaçırdık doğruca lokantaya gidelim hadi.
لقد فاتنا بالفعل مقابلة العاشرة صباحاً. لذا، لنذهب مباشرة للمطعم.

Aslında onlar değil, biz kaçırdık.
في الواقع نحن فوتنا شيئاً ما و ليس الكاميرات

-İyi bir bağlantıyı kaçırdık. Yarın ilk trenle.
لقد فوتنا السكة الجيدة، غداً على أول قطار

Mesajı basitleştirmek ve umulan kırmızı ve mavi güzel bir harita çizmek amacıyla asıl noktayı tamamen kaçırdık.
في مجهود لتبسيط الرسالة ورسم خريطة جميلة، حتمية، حمراء و زرقاء فقدنا الهدف كليًا.

Dündü o. Randevumuzu bir gün bir saatle kaçırdık.
لقد كان بالأمس، لقد فوّتنا موعدنا بساعة و يوم

İlk iki Cops bölümünü kaçırdık, ama acele edersek son üçü yakalarız.
"فاتتنا الحلقتين الأوليين من "الشرطة لكن إن أسرعت، سنلحق على الحلقة الثالثة

- Vay canına. Trenimizi kaçırdık. - Başka trenler de var.
يا الهى, لقد فاتنا القطار لايهم, هناك قطارات أخرى

Yemek rezervasyonumuzu kaçırdık, o yüzden lütfen artık yukarı çıkıp...
لقد فاتنا حجز وجبة العشاء لذا دعونا فقط نصعد

Yemek rezervasyonumuzu kaçırdık, o yüzden lütfen artık yukarı çıkıp...
لقد فاتنا حجز وجبة العشاء.. لذا دعونا فقط نَصعد نطلب خدمة الغرف..

Üzgünüm, geciktik. kaçırdık mı?
مرحباً، آسفان على التأخير هل فاتنا الأمر؟

İlk adımı, ilk sözcüğü, ilk gülümsemesi... Hepsini kaçırdık.
خطوتها، كلمتها و ابتسامتها الأولى فاتنا كلّ ذلك

Birkaç fragmanı kaçırdık diye hâlâ kızgın mısın?
أنت لازلت غاضباً مني لأننا فوتنا بعض المقدمات العرض؟

Cecilia, havaifişek gösterisin kaçırdık, ve şimdi de partiyi kaçırıyoruz.
لقد فوتنا الألعاب النارية و الآن سنفوت الحفلة

Motosiklet park yeri kısmını kaçırdık mı?
هل فوتنا الجزء الذي يتكلم عن موقف السيارات الفضائي؟

Keşke bu kadar çok konuşmasan. Bak işte, bir arabayı kaçırdık.
اتمنى انك لا تثرثرين كثيرا لقد فقدنا سيارة لتونا الآن

Hiç bir şey yapmadık.Anlaşmayı bozma şansını kaçırdık.
إننا لم نعمل شيئاً، لقد فقدنا فرصتنا في إلغاء العهد

Kraliçe'nin doğum gününü kaçırdık. Kral'ınkini de kaçıramayız.
لقد فوّتنا عيد ميلاد الملكة فلن نفّوت عيد ميلاد الملك

Aceleyle içeri daldık. Gerçekten açtık, bu yüzden onu kaçırdık.
لقد إندفعنا و فاتتنا اليافطة، لأننا كنا جائعين

Tamam, nasıl "Jersey Boys"un ne kadar iyi olduğunu biliyoruz da, ne yani bir şeyi mi gözden kaçırdık?
نحن نعرف كم أن أطفــال جيرزي جيدون لكننا نسينا هذا بطريقـــة ما ؟ ؟

Elimizden kaçırdık ama kuş üzerime atlayıp yerin dibine gömünce akrep yakaladı beni, aksilikler üst üste geldi şimdi de onu yiyoruz.
كما تعلم، لقد فقدناهم. عندما وقف الطائر فوقي و دفعني نحو الأرض، العقرب أمسك بيّ و تعاقبت وراءها أمور عديدة،

Zaten kaçırdık. Akşam yemeği için kalabiliriz.
نحن بالفعل فوتناه من المفضل أن نبقى لتناول العشاء

Madem gemiyi kaçırdık majesteleri, şu anda sizinle konuşabilirim.
أضعنا مركبنا بالفعل , فخامتك لكي أتحدث معك الآن

İşin heyecanlı kısmını kaçırdık demek. İyi iş.
آسف أن فاتني كل الحدث , عمل جيد

Önümüze bulunmaz bir fırsat çıkmıştı ama biz onu kaçırdık çünkü çok korumacı davrandın.
لقد كانت لدينا فرصه نادرة الحدوث، ولقد فقدناها بسبب مبالغتك في رد الفعل.

Dinle, bu ay tam üç teklifi kaçırdık ve şirket işçi çıkarmam için baskı yapıyor.
اسمع لقد خسرنا ثلاثة عروض هذا الشهر و الشركة تضغط علي لأسرح المزيد من العمال 208 00: 08:

Bize zuladaki hapları vermesi için birine şantaj amacıyla Charlie'yi kaçırdık.
خطفنا تشارلي لنضغط على دين_BAR_ ليعطينا المخدر

Sorun şu ki, karım ve ben bir bebek kaçırdık, ve bebek bu sabah öldü.
الأمر هو إنني وزوجتي ...إختطفنا طفل وقد مات هذا الصباح

Tanrım. Onu yine kaçırdık.
أوه، اللهي، تَغيّبنَا عنه ثانيةً!