"kaç aydır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لبضعة أشهر
• بضعة أشهر
• الأشهر القليلة الماضية
• عدة أشهر
• الأشهر الأخيرة
• الأشهر الماضية
• الشهور القليلة الماضية
• منذ شهور
• منذ بضعة شهور
• منذ عدة اشهر
• منذ عدة شهور
• لعدة شهور
• الشهرين الماضيين
• الاشهر القليلة
• الأشهر الماضيّة

Şu bir kaç aydır ona çok değer verdiğinizi gördüm.
لقد رأيتك تكن مشاعر لها ,كما تعلم لبضعة أشهر

Hilary, bir kaç aydır beraber çalışıyoruz.
هيلاري . أعرف اننا عملنا مع بعض فقط لبضعة أشهر

- Bir kaç aydır çıkan insanlar kart göndermezler, deli mi o?
الأسر ترسل بطاقات. الناس الذين قد تم التعارف بضعة أشهر لا ترسل بطاقات. هل هي مجنونة؟

Anne, son bir kaç aydır sana aşağılıkmışsın gibi davrandığım için özür dilerim.
أمي، أنا آسف لأنني جعلتكِ تمرين بوقت صعب في هذه الأشهر القليلة الماضية.

Son bir kaç aydır onun hayatının nasıl olduğunu bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعرف كيف كانت حياتها قبل عدة أشهر

Son bir kaç aydır beni saran acı ve karışıklık ortadan kayboldu, yerini tek bir harika amaca bıraktı.
الالم والارتباك في الأشهر الأخيرة اختفى وحل محله اشياء جيدة

Hazırlıklar ve provalar son bir kaç aydır herkesi meşgul etti ve heyecanlandırdı.
والتحضيرات والتدريبات التي أبقت الجميع منشغلين ومتحمسين جداً طوال الأشهر الماضية

Son bir kaç aydır anlaşmaya şekil veriyorduk.
خلال الشهور القليلة الماضية ,كنا نجهز تفاصيل الصفقة

Bir kaç aydır çekmecemde duruyorlardı. İçimden bir ses onlara ihtiyacımız olacağını söylüyordu.
إنها في الدرج منذ شهور ...كنت أشعر

Ben yalnızca bir kaç aydır senin annenim, ve ben sadece...
لقد كنت اماً لكِ لبضعة أشهر للأن وأنا فقط

Bir kaç aydır bunalım ilaçları alıyormuş.
لقد كان على الحبوب المضادة للقلق لبضعة أشهر.

Kendisi sadece bir kaç aydır burada ama herkes onu seviyor, çünkü o olağanüstü güzellikte biri ve asla sarhoşken birinin üzerine atlamaz.
يا شباب هذه كاسندرا إنها هنا منذو بضعة أشهر والجميع يحبها لأنه جميلة جداً ولا تتقيء على أحد عندما تسكر

Evet, sonuçta daha bir kaç aydır çıkıyoruz. Sonrasını kim bilebilir ki?
أجل، فنحن نتواعد منذ بضعة أشهر ومن يعلم ما قد يحصل؟

Daha bir kaç aydır tanışıyorsunuz.
ولكنكما تعرفان بعضكما البعض منذ بضعة أشهر فقط

Bu fırlatma rampası için son bir kaç aydır çalışıyordum.
لقد تم العمل على هذه انطلاق في الأشهر القليلة الماضية.

Son bir kaç aydır seni çok fazla düşünüyorum.
لقد كنتُ أفكّر بك كثيراً على مدى الأشهر القليلة الماضية.

Hintliler için çalıştığını biliyordum ve son bir kaç aydır kendi safhasını genişletmeye çalıştığını da.
علمت أن الهنود يحاولون التفاوض مع أحد رجالكم منذ عدة أشهر

Bu konuda bir kaç aydır kendini hırpalıyordun.
لقد كنت تثرثرين عن الموضوع في الأشهر الأخيرة

Son bi kaç aydır iyi gidiyorum Kolay para kimse zarar görmüyor 50 binimiz var..
في الأشهر الماضية كنت أسعى خلف هدف نقود سهلة لا أحد يصاب بأذى المرة الاخيرة حصلنا على 50 ألف

Son bir kaç aydır birden kapımda bitecekmişsin gibi davrandım.
L'لقد قضى هذه الشهور القليلة الماضية يتصرف مثلك وتظهر ستعمل حتى يوم واحد...

kaç aydır ağdaya gelmiyorsun.
أنتِ لم تزيلي الشعر منذ شهور

Hayır, kız. Bir kaç aydır burada yaşıyorum.
لا, إنها بنت, أنا أقيم هنا منذ بضعة شهور أيضاً

- Sadece bir kaç aydır buradayım. - Öyle mi? Evet.
انا لم أكن هنا سوى منذ عدة اشهر فقط حقا ؟

Aslında demek istediğim bu ev bir kaç aydır kapalı ve kilitliydi.
حسناً ، أعني بأن المنزل مغلق منذ عدة شهور

Ama istisnalar da vardır. Nino Valencia bir kaç aydır... faturalarını seninle paylaştığı için çok mutlu.
نينو فالينسيا "كانت سعيد بالإشتراك" .معك لعدة شهور

Son bir kaç aydır bir evreden geçiyordu,.. Kendini uzaklaştırıyordu.
كانت تمر بمرحلة خلال الشهرين الماضيين

Özellikle son bir kaç aydır.
خصوصاً فى الاشهر القليلة الماضية

Bir kaç aydır av gezilerine katılıyordunuz.
فلقد خرجت برحلات صيد . خلال الأشهر الماضيّة