"kaç ayda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال الأشهر
• الأشهر القليلة الماضية
• الشهور القليلة
• هذه الأشهر القليلة
• كل بضعة شهور
• كلّ بضعة شهور
• الاشهر القليلة

Bence bu salonu dolduran teknik insanlar için son bir kaç ayda duydukları şeyler arasından en şok edici şey bu hikayede.
أقصد أن هذه قصة للعديد من التقنين في هذه الغرفة تطرح أكثر موضوع صدمهم خلال الأشهر القليلة الماضية.

Önümüzdeki bir kaç ayda yapacak çok işimiz var.
الآن ، لدينا الكثير للعمل عليه خلال الأشهر القادمة

Birlikte olduğumuz o son bir kaç ayda..
حسناً، الأشهر القليلة الماضية عندما .. كنا سوية، أنا

Çok doğru. Önümüzdeki bir kaç ayda olduğunu görebiliyorum.
أرى بأنّ ثمة شيء سيحدث في الشهور القليلة القادمة

Diğer kadınlar bize bir şey gösterdiler son bir kaç ayda.
النساء الأخريات أظهرن لنا شيئاً في الشهور القليلة الماضية

Şu son bir kaç ayda, senin yanında kalmaktan öyle mutluyum ki.
لقد كنت سعيدة حقاً بالبقاء معك خلال هذه الأشهر القليلة الماضيه

Bir kaç ayda bir, farklı bir ajan gelir, farklı bir suçu araştırır ve iş birliği yapmazsam hayatımı cehenneme çevireceğini söyler.
أتعلم ، كل بضعة شهور عميلُ مختلف يأتي للتحقيق بجريمة مختلفة ويخبرنّي بأني إنَ لم أتعاون معه فسيحول حياتي إلى جحيم

Bir kaç ayda bir çok sayıda büyük suçlu kayboluyor ya da ölü bulunuyor ama hiç bir delil bulunmuyor.
يبدو كلّ بضعة شهور هناك عدد كبير من مرتكبي جرائم العنف يُفقدون أو يظهرون موتى، لكن لا توجد أدلة أبدًا.

Ve ben önümüzdeki bir kaç ayda yürüteceğim... kampanyamda bunu mesajı temel almayı planlıyorum.
وانوي ان اجعل هذا نظامي لتنفيذ في ذلك الحين , طوال الاشهر القليلة القادمة

Alışveriş çılgınlığının yanı sıra, son bir kaç ayda kızınızın kredi kartı dökümünde bazı enteresan harcamalar da bulduk.
بالإضافة للإسراف في التسوّق، فقد وجدنا رسوم غريبة ببطاقات ابنتك الإئتمانيّة خلال الأشهر المُنصرمة.

Son bir kaç ayda seni içine sürüklediğim bir çok şey için özür dilerim.
أنا آسفة بشأن كل شيء جعلتك تمر به خلال الأشهر القليلة الماضية

En azından bir kısmını çünkü bu son bir kaç ayda beni ayakta tutan tek şey bu anın hayalini kurmaktı.
لأن تصوُّر هذه اللحظة هو ما جعلني أتحمّل خوض الأشهر القليلة الماضية.

Son bir kaç ayda içimi biraz da olsun rahatlatan tek şey Ned'in sizin gibi arkadaşlara sahip olduğunu bilmekti.
واحدة من أكثر الأشياء التى أشعرتنى بالراحة هذه الأشهر القليلة الماضية هى معرفة أن نيد يملك أصدقاء مثلكم

Danny bunu araştırdığında, son bir kaç ayda en azından bir düzine evsiz adamın kaybolduğunu buldu.
, وعندما بحث (دانى) بالأمر وجد عدد كبير من المشردين قد أختقوا خلال الشهور القليلة الماضية

Geçen bir kaç ayda, uçan canavarlar tarafından saldırıya uğradım ödül avcıları tarafından takip edildim Denna tarafından işkence edildim ve Darken Rahl tarafından öldüresiye dövüldüm fakat hala buradayım tek parça halinde, sanırım.
خلال الشهور القليلة الماضية هاجمني وحوش طائرة وتتبعني صائدي المكافئات وعذبتني "دينا" و سالت دمائي في قتال مع "داركن رال" نفسه

Bir kaç ayda bir, üzerime bir şeyler atılıyor.
كل بضعة شهور أحدهم يقذفني بشيء ما...

Bir kaç ayda bir, paraları toplayıp Berlin'e götürürdü.
كلّ بضعة شهور ، هو يحزم "العملات ويأخذها إلى "برلين

Geçtiğimiz bir kaç ayda toplumumuz ve cemaatimiz büyük bir acı ve ihanete maruz kaldı.
مجتمعنا و جماعتنا شهدت قدار كبير من الألم و الخيانة في هذه الاشهر القليلة الماضية