"kaçan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هرب
• الهارب
• يهرب
• هربت
• الهاربين
• هربوا
• تهرب
• هاربة
• الهاربة
• يهربون
• هارب
• فروا
• هارباً
• وهرب
• فرّ

Sık sık kaçan adaletin ters tarafına denk geldi, hayal gerçek oldu.
ولكن الان فقط العدالة التى هرب منها طويلا قد اتت لتتحقق يومها

Dr. Morton bana yıllar önce hücre 44'ten kaçan bir hastadan bahsetmişti.
دكتور مورتن اخبرنى عن المريض الذى هرب من الزنزانة 44 منذا سنة

kaçan mahkumu oyun destesinde mi bulacaksιn?
الا ترى انه من الواجب البحث عن السجين الهارب بدلا من لعب الورق ؟

kaçan herhangi bir asker, vatan hainliğinden suçludur... ve bir köpek gibi vurulacaktır.
أي جندي يهرب من الجندية يُتهم بالخيانة العظمى و ينبغي اصطياده كأي كلب

Sara Matthews mi yani? - kaçan kişi yani. Annen mi o?
هل تقصد سارة ماثيوس الوحيدة التي هربت هل كانت تلك والدتك ..

Mynanmar'dan kaçan mültecileri bulmak için de.
أو لإيجاد اللاجئين الهاربين من مينامار.

Savaşın yıprattığı ülkelerden kaçan insanları alıp onların peşinden gidiyoruz.
نأخذ الذين هربوا من بلدهم التي مزقتها الحرب، ونلاحقهم.

Çünkü sen kaçan adamın peşinden gideceksin ben ise oğlumun peşinden gidiyorum.
لأنك تريد أن تلحق بالرجل الذي هرب وأنا اريد أن استعيد إبني

Fairview detektif polisi, vurup kaçan bir araba tarafından öldürüldü, değil mi?
محقق بأوسمة في فيرفيو قتل في حادث صدم و هرب أليس كذلك؟

Sana bahsettiğim şu hırsız var ya, dondurmacıda yanımızdan kaçan..
أتذكرين اللصّ الذي أخبرتكِ عنه الذي هرب مِنْ محلّ البوظة؟

kaçan hayvan her neyse kontrol altına alınır alınmaz. Tamam. İn oradan aşağı.
حالما نكون آمنين أيا كان الحيوان الذي هرب حسنا، انزلي من عندك اهربوا

Burada Rashomon'da insanın vahşetinin korkusuyla kaçan, iblisin yaşadığını bile duydum.
حتى أنا سمعت أن الشيطان يعيش هنا في راشومون هرب فى خوف من شراسة الرجل

kaçan kurt hala kayıp! Gazete, efendim?
الذئب الهارب ما زال طليقاً جريدة يا سيدي؟

Goeth, kaçan adamın barakasındaki herkesi sıraya dizmiş.
قام القائد جوز بصف كل من كان مع الهارب في ثكنته

Ardından günler haftalar geçti, tepelere kaçan millet, ya kirli suları içmeye mahkum oluyor, ya da ölümle yüzleşiyorlardı.
الايام والأسابيع التي أعقبت ذلك، يهرب الناس الى التلال، مجبرين على شرب المياة الملوثة، أو مواجهة الموت.

1886 yılında telgrafla konuştuğu bir adamla kaçan bir genç kız hikâyesi bile var.
حتى أنه توجد قصة لفتاة هربت مع رجل تعرفت عليه من خلال تبادل البرقيات في عام 1886.

Alman Hükümeti, kaçan esir subayları yakalamak için... çok fazla vakit, enerji, insan gücü ve donanım... harcamak zorunda bırakıldı.
الجيش أجبر على قضاء وقت كبير جداً طاقة , قوة بشرية و أجهزة بمطاردة سجناء الحرب الهاربين

Hindistan, Babilliler ve sonra Romalılar tarafından yıkılan ilk tapınağın yıkımından kaçan Yahudilere kuçak açmıştır.
الهند منحوا الملاجيء لليهود، الذي هربوا من هدم أول معبد على يد البابليين، والذي استمر بعدها على يد الرومان.

Tabii ki Orta Amerikalı ve çete şiddetinden kaçan ailelerle de karşılaştık.
وبالتأكيد نقابل عائلات أمريكية تهرب من عنف العصابات.

Cehennemden kaçan bir ruh, ve biraz sonra bir canavara dönüşecek.
في الواقع هو روح هاربة من الجحيم وفيلحظات... سيتحول إلى وحش

kaçan balıklar, istilacı türler olarak yerel ekosistemleri bile bozabilir.
كما يمكن أن تسبب الأسماك الهاربة اضطرابًا في النظم البيئة باعتبارها أنواعًا غازية.

Tıpkı evden kaçan, nerede kalacaklarını ne yiyecekleri bilmeyen çocuklar gibiydim.
كأنك تقول، الأطفال يهربون ولا يفكرون كيف يمكنهم البقاء أو كيف يأكلون، كل الأمور المتعلقة

Bir mülteci veya ev içi istismardan kaçan birileri olabilirler.
يمكن أن يكون هنالك لاجئ أو هارب من العنف المنزلي.

Coral Palms'da güvenlik güçleri hâlâ günün erken saatlerinde hapisten kaçan Greg Stickney ve Larry Sherbert adındaki iki suçluyu arıyor.
، ومن كورال بالمز ، رجال الشرطة مازالو يبحثون على اثنين من الهاربيين الذين فروا من السجن , سابقا هذا المساء

O adam kanundan kaçan bir Seri katil bile olabilir.
من المحتمل أن يكون هذا الرجل سفّاحا هارباً من العدالة

Paranı alıp kaçan kişi bugün bu salonda mı?
واخذ المال وهرب هل هو في قاعة المحكمة اليوم؟

Oradan kaçan tek kişi sensin.
أنت الشخص الوحيد الذى فرّ دائماًّ من هناك.