"kaçarsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هربت
• هربتِ
• هربتي
• غادرتي
• ستهرب
• يمكنكَ الهرب
• يلقي بالمفتاح بعيداً
• هربتَ

Eğer kaçarsan, seni çözmesi için başkasını bulman gerekecek.
لو هربت سيكون عليكِ أن تجدى شخص أخر ليفك قيدك

Yani ya bir au pairle kaçarsan?
أقصد، ماذا لو هربت مع المُربية، على أي حال؟

Ama kaçarsan, suçluymuş gibi görünürsün. Kardeş, ben doğduğumdan beri suçluymuş gibi görünüyorum.
لكن إذا هربت فأنك تثبت بأنك مذنب أنا ولدت لأكون مذنب ؟

Eğer kaçarsan sence ne yaparlar?
ماذا تظنين أنهم سيفعلون إن هربتِ برأيك ؟

- kaçarsan, ya da önce beni öldürür ve sonra kaçarsan, başka bir görüşme olmaz.
, لو هربتِ , أو لو قتلتِني ثم هربتِ لن تكون هناك محادثة مثل ذلك

Sanırım kaçarsan kendime yeni bir eş bulacağım.
أعتقد أنكِ إذا هربتي سأجد شريكاً تكاثرياً آخراً

Peki, riskli, ama eğer kaçarsan,.... hayatının sonuna kadar kaçmak zorunda kalırsın, gene de karar senin.
حسنا، إنها مخاطرة، لكن إن هربت ستهرب لبقية حياتك. هذا مصيرك

Eğer tekrar kaçarsan, seni o meyhaneye geri götürüp oradaki kumarbaza onu nasıl aldattığını söylerim.
إن هربت مجدداً، سأعود بك لتلك الحانة وسأخبر ذلك المقامر كيف غششته

Ama böyle kaçarsan, biz de senin suçlu olduğunu düşünürüz.
إذا هربت هكذا، سنبدأ بالإعتقاد بإنك متهم بشيء ما، أليس كذلك؟

Bir korkak gibi kaçarsan Ga Eul ile kim ilgilenecek?
اذا هربت بكل جبن ستبقى غايول يائسه و وحيده

Evet, kaçarsan ve seni yakalarsam ki yakalayacağımı biliyorsun çünkü 2-0 öndeyim, buraya dört yıllığına dönmezsin.
نعم، لو أنك هربت وأنا أمسكت بك والذي تعرف اني سأفعل لاني أذكي منك لن تعود الى هنا من أجل أربع سنوات

Eğer bir kez daha benden kaçarsan yemin ederim şirketi ararım.
إن هربت مني مرة أخرى أقسم سأتصل بالشركات

Ama şimdi kaçarsan, olur da bunu başarırsan... ..hayatın boyunca kaçmak zorunda kalacaksın.
لكن إذا هربت الان إذا نجحت بطريقة ما من فعلها سوف تصبحين هاربة لباقى حياتك

Eğer kaçarsan, o zaman ben hiç burada kalmamış olacağım, ...hayatımın son 36 yılı tekrar yazılacak ve var olmayacağım.
إذا هربتِ فلن أعلق هنا أبدا ستُعاد كتابة 36 السنة الماضية من حياتي و سأكف عن التواجد

Eğer kaçarsan, diğer tüm ilgili şirketler gibi peşine düşerler.
إذا هربتِ ، سيأتون للبحث كما ستقوم كل الأطراف المهتمة الأخرى بذلك

Eğer kaçarsan ve seni öldürmek zorunda kalırsam çok büyük hayal kırıklığına uğrarım.
لو هربتِ يوماً وإضطررتُ لقتلكِ، حينها سأكون خائبة الظن.

Bir daha kaçarsan, yemin ederim seni sakat bırakırım!
إذا هربتي ثانية، أقسم أنني سأُقعِدك

Eğer şimdi kaçarsan Lindo'nun seni yakalamak için zamanı olmayacak.
الآن،،إذا هربتي الان،فلن يكون ل (ليندو) الوقت الكافي - لأصطيادك

Eğer şimdi bundan kaçarsan, sen-- ...ve yemin ederim ki 5 yıl sonra bu problem karşına çıkacak.
هذا مصير ، هذا تحدي إذا غادرتي هذا المكان الآن أعدك أنك سوف إذا غادرتي هذا المكان الآن أعدك أنك سوف

Dinle adamım, kaçamazsın. Eğer kaçarsan daha suçlu görüneceksin.
اسمع يا رجل , لا يمكنكَ الهرب إن هربتَ , فستبدو مذنباً أكثر

Kefaletle serbestken kaçarsan, seni içeri tıkarlar.
أنتِ تخترقين الكفالة ، هذا سوف يلقي بالمفتاح بعيداً.