"kaçtım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هربت
• هربتُ
• ركضت
• وهربت
• فررت
• أهرب
• فهربت
• جريت
• وركضت
• تسللت
• خارج من
• مغادر
• هاربة
• ركضتُ
• تجنبت

3 yıl önce kaçtım o zamandan beri de peşimdeler.
قبل ثلاثة سنوات , هربت وانا مُلاحقة منذ ذلك الوقت

Bak... ben sadece yarışıyordum, devriye arabalarını görünce korktuğum için kaçtım.
لنرى كنت فقط أتسابق هربت عند رؤية سيارات الشرطة لأنني خفت

Biz buranın kuzeyindeniz. Beni asker yapmak istediler ama kaçtım.
إننا من شمال هذه المنطقة أرادوا أن يجندوني، لكني هربت

kaçtım, çünkü polislerle konuştuğum görülürse işim biter. Azizler muhbir konusunda paranoyak oldular.
هربتُ لأنني سأكون بعداد الأموات إن رآني أحد أخاطب الشرطة، فالعصابة تشك بوجود مخبرين الآن

Ancak işler zorlaştığında her zaman yaptığımı yapıp panikleyerek kaçtım.
فعلت ما أفعله دائماً عندما تشتد الأمور ذُعِرت و ركضت

İçeriye girdiğimde bir adamla konuşuyordu ben de aletlere yöneldim, aldım ve kaçtım.
،حينما دخلت للمتجر ،المالك كان يتحدث لزبون فلذا ذهبتُ خُلسةً .للعدة فأختهم وهربت

Göçmen olarak başından daha kötü şeyler geçmiş erkek ve kız kardeşlerime ses olabilme umuduyla ABD'ye gelmek için Uganda'dan kaçtım.
لقد هربت من أوغندا إلى الولايات المتحدة على أمل الحفاظ على أصوات إخوتي وأخواتي الذين يخوضون متاعب كثيرة كمهاجرين.

Ama sonunda evlerinden kaçtım ve başkalarının haklarının korunmasına yardımcı olabilecek bir federal polis dedektifi oldum.
في النهاية، هربت من منزلهم وأصبحت محققةً في الشرطة الفيدرالية ولدي القدرة على حماية حقوق الآخرين.

Neyse, ben de oradan kaçtım ve küçük kulüplerde boks yaptım.
على كل ,هربت من هناك ولاكمت فى مسابقات صغيره

Annenin hastalığının sana geçmesine dayanamıyordum. Hemen kaçtım.
لم استطع تحمل إنكِ ورثتى مرض والدتك,لذا هربت.

On milyon dolar değerinde altınlarıyla Amerika'ya kaçtım.
هربت لأمريكا ب 20 مليونا من دولاراتهم فى الذهب

Böylece ışıktan kaçtım, kendimi karanlığa gömdüm.
لذا هربت من النور، باحثاً عن صورتي في الظلمة

- 13 yaşımda yetimhaneden kaçtım ve iş hayatına atıldım ve sonunda buraya geldim,Lordum
وفى سن الثالثه عشر هربت من الدار والتحقت بعملا فى مهنه ذات طابع خاص

Bir gece fırından kaçtım ve barikatların oraya onu görmeye gittim...
في إحدى الليالي، هربت من المخبز وذهبت للقائه عند الحاجز

Şansım varken kaçtım.
و اثنين من الخدم الهنود لقد كنت محظوظا ان هربت بنفسى

Hapishaneden kafamda tek bir düşünce ile kaçtım
عندما هربت من السجن لم يكن ..هناك الا امر واحد فى عقلى

Ama kaçtım.
كانوا جميعا يحاولون أكل رأسي, ولكني هربت بعيدا عنهم

Daha güvenli olacağını düşündüğüm için tanıklık etmekten kaçtım.
هربتُ من الشهادة لأنّي إعتقدتُ أنّه سيكون أكثر أمناً.

Arkalarını döndükleri an korkak tavşan gibi kaçtım.
فى اللحظة التى تركونى فيها ركضت كالأرنب المذعور

Ben de annemi yüzünden bıçakladım. Kardeşimi de böğründen. Sonra da evden kaçtım.
حيث طعنت أمي في وجهها، وأخي في جنبه، وهربت من البيت.

Voronezh'de bize ateş açtıklarında kaçtım.
لقد فررت حين فتحوا علينا النيران في فيرونيج

Biliyormusunuz, bütün hayatım boyunca o isimden kaçtım.
أتدرون، طوال حياتي كنت أهرب من ذلك الاسم.

Sonra peşime düştüler ve ben... beni takip etmeye cesaret edemeyecekleri tek yere kaçtım.
لذا طاردوني فهربت في المكان الوحيد الذي لن يجرؤا ان يتبعونني فيه

Hiçbir fikrim yok. Kız gibi kaçtım. Buraya ilk kez iniyorum.
ليس لديّ فكرة , لقد جريت كالفتاة أنا لا أعرف هذا المكان علي الإطلاق

Yangın çıktı. Şerif kapıyı açtı. Ben de kaçtım.
كان هناك حريق وفتح المأمور الباب وركضت بأقصى سرعة

Böylece gizlice kaçtım ve pek çoğunuzun yapmakta olduğu şeyi yapmaya başladım, çiftçilik.
لذلك تسللت الى الخارج ولقد كنت أعمل ما يعمله معظمكم الزراعة

Barış. kaçtım ben New York.
سلام ، انا خارج من هنا نيويورك

- Ben kaçtım...
حسناً, أنا مغادر

Patronumun Leviathan tarafından yenilmesini izledim, kolum kırıldı hayatım için kaçtım, sonunda geri kazanmıştım ve şimdi kuru kafa maskeli biri beni öldürecek.
رأيت مديري يؤكل من قبل ليفايثان ، كسرت يدي عشت هاربة والآن كل شيء يعود من جديد والآن صاح بقناع جمجمة

Bana söyledikten sonra, kaçtım ve buraya saklandım. Bu filmi gördüm.
بعدما أخبرني ذلك، ركضتُ و إختبأتُ هنا، ورأيتَ هذا الفيلم.

Sizin Maktar gizlilik yüzünü uygulayarak yakalanmaktan kaçtım.
لقد تجنبت الاعتقال عن طريق اختلاس صورة وجهك