"kağıdın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الورقة
• الورق
• ورقة
• ورق
• الورقةِ

Hayır. Dik dik baktığı kağıdın ne olduğunu sormanızı istiyor.
لا، إنها تريدكم ان تسألوها عن الورقة التي تحدق فيها

Aklımdaki imge zaten kağıdın kendisinde var. Yapmam gereken sadece hikayeye ait olmayan parçaları çıkarmak oluyor.
وبما أن صورة قصتي موجودة في الورقة ما علي إلا أن أزيل ما ليس من القصة

Sonra duymak istediğim şey, kağıdın üzerindeki kaleminin hareket sesi olacak.
والشيء القادم الذي أريد سماعه صوت حركة قلمك الرصاص على الورق

Dolaylı yöntem, nemli kumaş ya da kağıdın pirinç hamuru kullanılarak balığa yapıştırılmasıyla başlar.
الطريقة الغير مباشرة تبدأ بلصق قماش أو ورق رطب على السمكة باستخدام الورق الرقيق.

Orijinali bu şekilde olan bir kağıdın kalpazanlığını mı yapacak?
كان سيزيف شيئاً كان بالاصل مطبوعاً على ورقة مثل هذه

Bu yüzden kağıdın hala tüm o şaşırtıcı, gözden kaçan etkileri varken onu yeni gibi görmemiz için çok fazla müdahale gerekiyor.
لذا فعندما تملك ورقة صغيرة كل هذه الإمكانيات الصادمة، فإنها تصبح بحاجة إلى اختراع جديد في شكلها لتجذبنا لرؤيتها جديدة مرة أخرى.

Bir kağıdın elinizde yarattığı baskı kadar bir güç uyguluyor; çok hafif. Nazik itiş gerçekleştiğinde de, aylarca, hatta yıllarca çalışabiliyor.
ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق على يدك، خفيفة بشكل مذهل، لكنها تستمر لأشهر وسنوات، مولدة هذه الدفعة الخفيفة.

Ama kağıdın öyle bir hafızası vardır ki nasıl büküldüğünü asla unutmaz.
لكن الورقة تمتلك هذه الذكرى؛ لا تنسى الورقة أبدًا كيف صُممت.

Maddeler hakkında hepimizin varsayımları var, kağıdın sessiz olması veya bir web sitesinin tekdüze olması gibi.
لدينا افتراضات مسبقة حول المواد من حولنا، كافتراضنا وجوب أن تكون تلك الورقة صامتة أو وجوب كون ذلك الموقع سلسًا.

Çocukluğumu hatırlıyorum, okulda sunum yapardım, elimde not aldığım bir kağıt olurdu, kağıdı bir deftere yaslayıp bakardım, sırf insanlar kağıdın nasıl titrediğini görmesin diye.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Alt kısımda kağıdın içerisine yerleştirilmiş mikro gözler var.
و هنالك بصريات صغيرة في الأسفل والتي تشكل جزء من الورقة نفسها.

Bir başka soru daha: Eğer bir kağıdı tekrar tekrar, dilediğiniz kez katlayabiliyorsanız, diyelim ki 30 kez, bu durumda kağıdın kalınlığının ne olacağını düşünüyorsunuz?
والسؤال الآخر ان استطعت ان تقوم بطي الورقة بعدد لا نهائي لنقل ربما ثلاثين مرة .. كم ستبلغ سماكة الورقة حينها ؟

kağıdın cihazı programlama açısından çok daha ucuz ve daha esnek bir yöntem olduğu anlaşıldı.
اتضح أن الورق أرخص وأكثر مرونة كطريقة لبرمجة الجهاز.

Biliyorsunuz, ben sadece size bu kağıdın ufak bir parçasını gösterebilirim.
تعلمون, كان بمقدوري مجرد عرض قطعة الورق الصغيرة هذه.

Harry'e kağıdın avuçta nasıl saklanacağını gösterirken çok komiktin.
لقد كنت مضحكا بالتأكيد و انت تحاول أن تعلم هارى كيف يخفى الورق فى راحته

kağıdın üstüne biraz koyuyorsunuz, üstüne de aslını koyuyorsunuz...
عليك أن تضع البعض علي الورق ضع الأصل عليها

Bu kağıdın çalışma prensibi, size de bir tanesini verdiğimde, kendiminkine yazdığım şey verdiğim kağıtta da beliriyor.
وتعمل هذه الورقات بأن أعطي لكم ورقة منها وإذا قمتم بكتابة شيء ما عليها، سوف تظهر بطريقة سحرية على ورقتي أيضًا.

Büyük Çamur bana ait değil. O kağıdın bir değeri yok.
أنا لا أَمتلك الموحل الكبير تلك ورقة عديمة القيمة،

en iyi kalite kağıdın üzerine dolma kalemle fazla yaratıcı olmayan orta yaşlarda bir adam tarafından yazılmış.
لقد كُتب بقلم فاخر على ورق غالى كريمى اللون بواسطة رجل متوسط العمر,متوسط الثقافة

Kırmızı ve mavi lifler orada kağıdın içine katılır.
هناك الألياف الحمراء والزرقاء تطبخ متحولةً إلى ورق

kağıdın emdiği ve kağıdın liflerini yumuşatan salyayı kullanabilirsin
تَستعملُ لعاباً هو مُنغَمِسُ إلى نسيج الورقةِ ويُليّنُ أليافَه.