"kağıt üzerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على الورق
• على الأوراق
• على ورق
• على قطعة ورق
• علي الورق
• على ورقة

kağıt üzerinde güzel görünüyor, ama orada kabul görecek bir kağıt değil.
، الآن، يبدو هذا جيداً على الورق لكن الأسطول هناك ليس ورقى

Evet. kağıt üzerinde iyi durmuyordu, tamam ama işi polisler yüzünden bırakmadım.
أجل, مظهرها لم يكن جيداً على الورق لم أتوقف بسبب تحقيقات الشرطة

Bak, üzücü olduğunu biliyorum, ama gerçekten sadece kağıt üzerinde evliyiz.
أعلم أنه أمرٌ مزعج لكن للأمانة ما زلنا متزوجين على الورق

Peki, tahmin et Fergus'un sahibi kim, kağıt üzerinde olmasa da, gerçekte kim?
حسناً، خمّن من يملك الشركة، حقاً؟ ليس رسمياً ولا على الأوراق لكن في الحقيقة؟

Ve böyle bankaların sadece kağıt üzerinde olduklarını fark ettim.
ولاحظتُ أن هذه البنوك موجودة على الأوراق فقط

"Başbakan'ın yetkisi altında" sözü sadece kâğıt üzerinde geçerlidir.
العمل تحت قيادة رئيس الوزراء مباشرةً هو مجرد كلامٍ على ورق.

Şuna bak, kağıt üzerinde bir topak sakız.
انظر الى هذا قطعة علكة على قطعة ورق

En büyük hatası, hayal ediyor olmasına karşın kağıt üzerinde çok az hesaplama yapıyor olmasıydı.
وخطأه الاكبر انه كان فقط يحلم , ولم يزن الامور علي الورق

Tabi ki tüm sitelere girebilirsiniz. veya nerede ihtiyacınız olursa olsun her türlü işlemi kağıt üzerinde yapabilirsiniz.
و بالإمكان القيام بأي عمل برمجي على ورقة في أي مكان تحب.

kağıt üzerinde görünmeyen bir bağlantı var mı onu araştırın.
و تفقدا وجود شيء يربط بينهم غير موجود على الورق

Ama Hindistan'ın sokakları epey tozludur, ve ne kadar çok toz havada uçuşursa, beyaz kağıt üzerinde neredeyse görebilirsiniz, ama yapışkan bir kısım da var, bir yapıştırmayı tersine çevrimişsiniz gibi.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

Buna rağmen eyalet bütçelerinin - en azından kağıt üzerinde - denk olduğu kavramı var.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

Bir özgeçmişe göz gezdirmek gibi, bu yüzden bu erkekler kağıt üzerinde harika görünüyor ama bana hiç uymuyorlar.
إن الأمر يشبه مراجعة السيرة الذاتية، وهذا هو السبب في أن الرجال يبدون رائعين على الورق وهذا لا يتناسب معي إطلاقًا.

"Belki şirketimiz yatırımcılara kağıt üzerinde daha değersiz görünüyor. ama eskisinden daha bile değerli olduğunu ben size söyleyebilirim.
"ربما على الورق شركتنا لا تساوي شيئًا في سوق الأوراق المالية ، لكنني أستطيع أن أخبرك أنها تساوي الكثير.

kağıt üzerinde benim olabilir ama tanrının gözünde Thomas Andrews' e ait.
ربما تكون لي على الورق . . لكن في نظر الإله تعود إلى توماس أندروز

Böylece Müttefikler savaş meydanında yapamadıkları Almanya'nın koşulsuz teslim olmasını kağıt üzerinde başarma yoluna gittiler.
لذلك عرض الحلفاء أن ينجزوا على الورق ما حققته جيوشهم في الميدان الحصول على إستسلام ألمانيا الغير مشروط

kağıt üzerinde, Van Lew yaşayan en riskli adamlardan biri.
على الورق فان لو أحد الكلاب الأشدّ خطرا على قيد الحياة

kağıt üzerinde çok bir şey değilmiş gibi görünebilir... ama geliştirdiğim harika bir proje var.
لن تبدو كثيرة على الأوراق ولكن لدي مشروع كبير تحت العمل

Önce sahte tıbbi şirketleren sahte satın alma istekleri yapıyoruz böylece kağıt üzerinde her şey yasal oluyor.
‫أولاً، نصدر أوامر شراء زائفة ‫من الشركات الطبية ‫ليكون كل شيء قانونياً على الأوراق

- kağıt üzerinde öyle olabilir. - Anlasma üzerinde...
على الأوراق ربما ... عندما يقوم دببة المُعاهدة

Kendimi kağıt üzerinde haklı çıkarmaya ihtiyacım yok benim.
لست بحاجة إلى أَن ابرر نفسي على الأوراق

kâğıt üzerinde aşk diyebiliriz ama hiç yürütemiyor.
يبدو كحب على ورق لكنه لن ينجح أبدا

Ve her şey, sessizce bir klarnet notası... ve kağıt üzerinde bir çizgi ile başlar.
"ويبدأ كل شيء بنوتة سريعة على "الكلارينيت وخط بسيط على قطعة ورق

Çünkü kağıt üzerinde, gücün aktarılabileceğini fakat aktarılabilecek bu gücün çok fazla olmayacağını anlardı.
لانه علي الورق كان ليعلم انه يستطيع ان يبث قدر من الطاقه لكن ليس بالقدر الكافي

Yakın zamanda, yaşayan bir hücreden hücresel düzeneği çıkarıp RNA sensörleriyle birlikte kağıt üzerinde dondurup kurutarak Ebola ve Zika için düşük maliyetli tanı sağlayabildik.
حسناً، لقد تبين موخراً أنه يمكنك أخذ الجهاز الخلوي من خلية حية وتجمده بالهواء الجاف مع مستشعرات الحمض النووي الرنا على ورقة لوضع تشخيصٍ منخفض التكلفة لمرضي الإيبولا وزيكا.